Eye Movement Patterns in Natural Reading: A Comparison of Monolingual and Bilingual Reading of a Novel
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 14 of the 14 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
INTRODUCTION AND METHOD: This paper presents a corpus of sentence level eye movement parameters for unbalanced bilingual first language (L1) and second-language (L2) reading and monolingual reading of a complete novel (56 000 words). We present important sentence-level basic eye movement parameters of both bilingual and monolingual natural reading extracted from this large data corpus. RESULTS AND CONCLUSION: Bilingual L2 reading patterns show longer sentence reading times (20%), more fixations (21%), shorter saccades (12%) and less word skipping (4.6%), than L1 reading patterns. Regression rates are the same for L1 and L2 reading. These results could indicate, analogous to a previous simulation with the E-Z reader model in the literature, that it is primarily the speeding up of lexical access that drives both L1 and L2 reading development. Bilingual L1 reading does not differ in any major way from monolingual reading. This contrasts with predictions made by the weaker links account, which predicts a bilingual disadvantage in language processing caused by divided exposure between languages.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2012.11.001 · Cited by 10,328 · cited 1×
“We choose to test addition of every possible random slope, and strive for a maximal random structure [88].”
MethodEye movements in reading and information processing: 20 years of research
Rayner, K. (1998) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.124.3.372 · Cited by 7,979
McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.88.5.375 · Cited by 4,889
Small sample inference for fixed effects from restricted maximum likelihood
Kenward, M. G., & Roger, J. H. (1997) · Biometrics · doi:10.2307/2533558 · Cited by 4,552 · cited 2×
“Kenward-Roger adjusted degrees of freedom (89) for our fixed effects in the final models.”
BackgroundMethodA capacity theory of comprehension: individual differences in working memory
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.99.1.122 · Cited by 4,153 · cited 1×
“This might arise from the fact that children have less semantic knowledge than adults or from the fact that children have a more limited working memory capacity than adults [95, 96], given that Just and Carpenter [97] relate capacity of the working memory to text comprehension and semantic integration.”
BackgroundBrysbaert, M., & New, B. (2009) · Behavior Research Methods · doi:10.3758/brm.41.4.977 · Cited by 2,821 · cited 1×
“For the content word frequency, the subtitle word frequency measures[86, 87] of the content words in a particular sentence were log transformed to normalize their distribution.”
Rayner, K. (2009) · Quarterly Journal of Experimental Psychology · doi:10.1080/17470210902816461 · Cited by 2,682 · cited 12×
“Skipped words are thought to be processed on the fixation prior to the skip, when the word was still in the parafovea, and in part after the skip [17, 22].”
BackgroundMethodResultInfluentialFoundation literacy acquisition in European orthographies
Seymour, P. H. K., Aro, M., Erskine, J. M., & collaboration with COST Action A8 network (2003) · British Journal of Psychology · doi:10.1348/000712603321661859 · Cited by 2,601
The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision
Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728902003012 · Cited by 1,730 · cited 4×
“A limitation of the BIA+ model [36], similar to the monolingual interactive activation model [63] is that it is tailored to isolated word recognition, and not to sentence reading.”
BackgroundMethodInfluentialIntroducing LexTALE: A quick and valid Lexical Test for Advanced Learners of English
Lemhöfer, K., & Broersma, M. (2012) · Behavior Research Methods · doi:10.3758/s13428-011-0146-0 · Cited by 1,338
Bilingualism affects picture naming but not picture classification
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005) · Memory & Cognition · doi:10.3758/bf03193224 · Cited by 565 · cited 1×
“[65] and Ivanova and Costa [68] found about 33-60ms (5–10%) slower L1 picture naming for bilinguals compared to monolinguals.”
BackgroundDoes bilingualism hamper lexical access in speech production?
Ivanova, I., & Costa, A. (2008) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2007.06.003 · Cited by 455 · cited 3×
“[65] and Ivanova and Costa [68] found about 33-60ms (5–10%) slower L1 picture naming for bilinguals compared to monolinguals.”
BackgroundBilingual lexical activation in sentence context
Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2006.03.004 · Cited by 392
Dussias, P. E., & Cramer Scaltz, T. R. (2008) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2007.09.004 · Cited by 98 · cited 1×
“Other eye-tracking studies have focused on syntactic processing [11, 12], the effect of semantic constraint [14], frequency effects [13, 60] or inter-word spacing effects [15] in bilingual visual word recognition.”
Background
Cited by
How many words do we read per minute? A review and meta-analysis of reading rate
Brysbaert, M. (2019) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2019.104047 · Cited by 553
Presenting GECO: An eyetracking corpus of monolingual and bilingual sentence reading
Cop, U., Dirix, N., Drieghe, D., & Duyck, W. (2017) · Behavior Research Methods · doi:10.3758/s13428-016-0734-0 · Cited by 242
“reading times, skipping probabilities, and regression probabilities yielded no significant differences between the monolinguals and the L1 of the bilinguals (Cop et al., 2015).”
BackgroundMethodInfluentialSelf-citation
Metadata
- Authors
- Cop, U., Drieghe, D., & Duyck, W.
- Venue
- PLOS ONE
- Publisher
- Public Library of Science (PLoS)
- Published
- 2015-08-19
- Volume
- 10
- Issue
- 8
- Pages
- e0134008
- ISSN
- 1932-6203 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1803633430
- Cited by
- 164
- References
- 14
- FWCI
- 26.26
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.