Excavaciones arqueológicas en la región de Tumaco, Nariño, Colombia

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Because they were found at shallow depth, the figurines are relatively eroded.

“Por el hecho de encontrarse a poca profundidad, están relativamente erosionadas.”

It may state two separate claims as one.

At the base of layer 6, almost in contact with the sand of layer 7, a series of shallow dome-shaped depressions appeared, with diameters varying between 10 and 20 cm; most were located in a slightly more compacted sediment.

“En la base de la capa 6, casi en contacto con la arena de la capa 7, aparecieron una serie de depresiones poco profundas, en cúpula, de un diámetro que varía entre 10 y 20 centímetros. La mayoría de estas depresiones se localizaba en un sedimento un poco más compactado.”

It may state two separate claims as one.

Of a total of 38 gold fragments, one is rectangular and measures 8.2 mm by 1.8 mm, with thickness about 0.2 mm; the others are irregular and thinner, about 0.05 mm.

“De un total de 38 fragmentos, uno tiene forma rectangular y mide 8.2 mm, por 1.8 mm, con espesor de aproximadamente 0.2 mm; los demás son de forma irregular y más delgados, con espesor de aproximadamente 0.05 mm.”

It may state two separate claims as one.

From the summit to the sterile sand floor, the layers are: (1) humic earth avg 30 cm; (2) disturbed earth avg 100 cm; (3) dark sediment mixed with brown sediment avg 30 cm; (4) brown sediment avg 30 cm; (5) dark sediment avg 15 cm; (6) brown sediment with sandy texture avg 60 cm; (7) sterile sand.

“(1): tierra húmica, (espesor promedio: 30 centímetros); (2): tierra revuelta que corresponde a una acumulación de tierra heterogénea, (espesor promedio: 100 cts.); (3): sedimento oscuro entremezclado de sedimento café, (espesor promedio 30 centímetros); (4): sedimento café, (espesor promedio: 30 centímetros); (5): sedimento oscuro, (espesor promedio: 15 centímetros); (6): sedimento café, con una”

It may state two separate claims as one.

At the same height, several intrusive elements (china, glass jars, coin) were found, indicating that mound 5 was reoccupied in modern times, demonstrating a significant continuity of settlements until modern times.

“se hallaron a la misma altura, varios elementos intrusos, (loza, frascos de vidrio, moneda), que indican que el montículo 5 fue nuevamente ocupado en tiempos modernos, lo que demuestra una significativa constancia de los asentamientos, hasta la época moderna.”

It may state two separate claims as one.

The Inguapí archaeological site is located approximately 17 km south of Tumaco, near the road to the highlands, part of the Santa Inés farm, near the Inguapí estuary.

“El sitio arqueológico de Inguapí está situado, aproximadamente a 17 kilómetros al sur de la ciudad de Tumaco, cerca de la carretera que de ella conduce al altiplano. (Figura 3). Forma parte de la finca Santa Inés, (municipio de Tumaco) y se encuentra hacia el límite norte de la finca en la proximidad del estero Inguapí”

It may state two separate claims as one.

Layer 2 did not look like an occupied soil; it was composed of heterogeneous sediment and contained ceramic material found at various heights and concentrated.

“Esta capa, que no presentaba el aspecto de un suelo ocupado, estaba compuesta de un sedimento heterogéneo y contiene un material cerámico encontrado a varias alturas y concentrado.”

It may state two separate claims as one.

Some figurines have thick, shallow incised lines made with a blunt-pointed instrument, representing adornments such as necklaces or clothing; others have modeled relief decoration also representing adornments, necklaces, pendants, etc.

“Algunas de las figurillas tienen una decoración de líneas gruesas incisas, poco profundas, hechas con un instrumento de punta roma. Estas incisiones representan adornos, como collares o vestidos (Láminas 12a, 12b y 13a); otras figurillas tienen una decoración en relieve modelado que representa también adornos, collares, colgantes, etc...”

It may state two separate claims as one.

En el segundo sitio no apareció el complejo más antiguo de la primera excavación, sino otro complejo nuevo, correspondiente a una fase intermedia.

“Sin embargo, no apareció el complejo más antiguo de la primera excavación, sino otro complejo nuevo, correspondiente a una fase intermedia.”

It may state two separate claims as one.

Los recipientes cerámicos, en su totalidad, están fabricados con la técnica de rollos; los elementos complementarios (apódices, pies de recipientes de múltiples soportes) fueron modelados.

“Los recipientes, en su totalidad, están fabricados con la técnica de rollos; no obstante, los elementos complementarios (apódices, pies de recipientes de múltiples soportes), lo han sido por modelado.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Annual precipitation in the Tumaco region increases from west to east: Tumaco 2000 mm, El Mira 3000 mm, Barbacoas 5800 mm, and Junín 6300 mm.

“Tumaco, sobre el nivel del mar, 2000 mm; El Mira: 15 metros sobre el nivel del mar, 3000 mm; Barbacoas: 80 metros sobre el nivel del mar, 5800 mm; Junín: 1000 metros de altura sobre el nivel del mar, 6300 mm de lluvias anuales. (Oster, 1978).”

• cites Oster, 1978Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

No other goldwork remains were found in the test pits in the other mounds or around mound 5; there is an absence in this level of objects related to goldworking.

“no se encontraron otros vestigios de orfebrería en los cateos que se hicieron en los demás montículos ni en los alrededores del montículo 5. También cabe señalar la ausencia en este nivel de objetos relacionados con el trabajo de orfebrería.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

For the El Mira station between 1970 and 1976, the annual precipitation average was 3127 mm; 1971 was the driest year (2669.5 mm) and 1970 the wettest (3864.2 mm).

“en 1971, el año más seco, el total de precipitaciones anuales fue de 2669.5 mm; en 1970, el año más húmedo, el total anual de precipitaciones fue de 3864.2 mm; el promedio anual fue de 3127 mm”

• cites Servicio Colombiano de Meteorología y de HidrologíaNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

In layer 1 of mound 5, two charcoal samples (Ny 6368 and Ny 637) gave dates of 1820 AD (130±80 BP) and 1845 AD (105±80 BP), corresponding to the late occupation of the mound.

“Dos muestras, (Ny 6368 y Ny 637) dieron fechas de 1820 d.C. (130±80 antes del presente) y 1845 d.C. (105±80 años antes del presente). Estas fechas corresponden a la ocupación tardía del montículo.”

• AssumptionRests on an assumption: The charcoal samples used for radiocarbon dating are contemporaneous with and culturally associated with the archaeological layers or occupations they are used to date.

It may state two separate claims as one.

Durante las prospecciones, no se encontraron sitios arqueológicos de tipo distinto a los habitacionales, que en su mayoría presentaban aspecto de montículos artificiales.

“Durante la prospección no se encontraron sino sitios de este tipo, que presentaban, en su mayoría, el aspecto de montículos artificiales.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The mounds are oval or irregularly circular in plan.

“Estos montículos son de planta ovalada o irregularmente circular.”

It may state two separate claims as one.

The Inguapí complex is represented by 1,172 vessels, of which some could be reconstructed at least partially.

“El complejo Inguapí está representado por 1.172 recipientes de los cuales algunos pudieron ser reconstruidos al menos parcialmente.”

It may state two separate claims as one.

In layer 6, in B-19, an oval depression 50 cm in diameter was discovered, reused as a trash pit after apparently serving as a hearth, as suggested by slight rubefaction and hardening of the sediment around it and on its walls.

“en la capa 6 se descubrió en B-19, una depresión ovalada, de 50 centímetros de diámetro, reutilizada como basurero después de haber servido aparentemente de fogón, como lo hace pensar una ligera rubefacción y el endurecimiento del sedimento en sus alrededores y en las paredes.”

It may state two separate claims as one.

La cocción de la cerámica se efectuó en atmósfera incompletamente oxidante, en general regular y bien controlada.

“La cocción —de acuerdo con la gran frecuencia de núcleos gris oscuros—, se efectuó en atmósfera incompletamente oxidante; ésta es, en general regular y bien controlada.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Mound 5 is 32 m long, 21 m wide, and 2.32 m high.

“Montículo 5: largo: 32 metros, ancho: 21 metros, alto: 2.32 metros.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Mean maximum temperature in the Tumaco region oscillates between 29 and 30 °C, mean minimum between 21 and 22 °C, mean daytime temperature is 28.5 °C, and mean annual amplitude is 0.6 °C.

“La temperatura media máxima oscila entre 29 y 30 grados centígrados, la media mínima, entre 21 y 22 grados centígrados; la temperatura media diurna es de 28.5 grados centígrados. La amplitud media anual es de 0.6 grados.”

It may state two separate claims as one.

The dimensions of the figurines are varied; heads of some are between 8 and 12 cm total height; judging by fragments, total height should not exceed 20 cm.

“Las dimensiones de las figurillas son variadas. La cabeza de algunas de ellas tienen entre 8 y 12 cms. de altura total. A juzgar por los fragmentos, la altura total, no debía sobrepasar los 20 cms.”

It may state two separate claims as one.

The material found in layers 5 and 6 does not differ, and certain vessel refits were made from sherds coming from both layers.

“El material encontrado en estas dos capas no se diferencia y ciertos remontajes de recipientes se hicieron a partir de tiestos que venían de las dos capas.”

It may state two separate claims as one.

The stratigraphy of mound 5 presents different layers of irregular thickness, with a slope toward the west.

“La estratigrafía del montículo 5, presenta una estrategia de diferentes capas de espesor irregular, con una pendiente hacia el oeste.”

It may state two separate claims as one.

There are no cases of painted decoration, and only one case of a vessel covered with a very thin wash on the exterior surface.

“No hay casos de decoración pintada, y existe solamente un caso de un recipiente cubierto de un lavado muy tenue en la superficie exterior”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

A large part of this population is concentrated in the municipality of Tumaco, which has about 100,000 inhabitants, of whom approximately 70,000 live in the urban area; these figures are only estimates because censuses are particularly difficult.

“Gran parte de esta población se concentra en el municipio de Tumaco, que cuenta con cerca de 100.000 habitantes de los cuales, aproximadamente 70.000 viven en el área urbana. Estas cifras son solamente estimativas, puesto que realizar censos en esta área es particularmente difícil.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Relative humidity at El Mira frequently exceeds 95% and sometimes reaches total saturation; the annual average humidity is 88%.

“La humedad relativa en El Mira, sobrepasa frecuentemente 95% y alcanza a veces el nivel de saturación total. El promedio anual de humedad es de 88%.”

It may state two separate claims as one.

The fragments of anthropomorphic ceramic figurines from layer 1 correspond to 51 different figurines: 1 complete, 14 heads, 3 bodies without head, 6 arm fragments, 11 leg fragments, 16 torso fragments.

“Los fragmentos de figurillas antropomorfas de cerámica procedentes de la excavación de esta capa 1, corresponden a 51 figurillas diferentes, que se reparten así: figurillas completas: 1, cabezas de figurinas: 14, cuerpos sin cabeza: 3, fragmentos de brazos: 6, fragmentos de piernas: 11, fragmentos de torsos: 16.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

At this part of the farm there is a group of ten artificial mounds occupying approximately one hectare.

“existe un conjunto de diez montículos artificiales que ocupan una superficie de aproximadamente una hectárea.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Several particles of hammered gold were also found in layer 1.

“Se encontraron también varias partículas de oro martillado.”

It may state two separate claims as one.

Composition analysis of two gold fragments: Sample 1: Au 59.1%, Ag 14.6%, Cu 4.6%; Sample 2: Au 62.9%, Ag 16.3%, Cu 7.1%; Pt less than 0.5%.

“- Muestra 1: Au: 59.1%; Ag: 14.6%; Cu: 4.6% - Muestra 2: Au: 62.9%; Ag: 16.3%; Cu: 7.1% - Pt: menos de 0.5%”

It may state two separate claims as one.

This stratification corresponds to the east profile of the excavation, where it can be recorded with greatest regularity; in other walls, stratification is less regular and varies in thickness and slope.

“Esta estratificación corresponde al perfil este de la excavación, donde se puede registrar con la mayor regularidad. Sin embargo, en las demás paredes, la estratificación no es tan regular y presenta variaciones tanto de espesor como de pendientes.”

It may state two separate claims as one.

In the first humic layer, several particles of hammered gold sheet were found, concentrated in the northwest sector of the excavation, where an important concentration of archaeological material was also found.

“En la primera capa de tierra húmica, se encontraron varias partículas de lámina de oro martillado, concentradas en el sector nor-oeste de la excavación, en el que también se halló una importante concentración de material arqueológico.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

The most important characteristic of the Tumaco region's climate is the intensity and frequency of precipitation.

“La característica más importante del clima de la región de Tumaco es la intensidad de las precipitaciones y su frecuencia.”

It may state two separate claims as one.

Layer 6 rests directly on sterile alluvial sand (layer 7), and layer 5 represents the first occupation, which was made on the natural topography.

“La capa 6 que reposa directamente sobre la arena aluvial estéril (capa 7), y la capa 5, representan la primera ocupación, que se hizo sobre la topografía natural.”

It may state two separate claims as one.

El material arqueológico del sitio inicial permitió identificar dos complejos cerámicos distintos, que sirvieron de secuencia de referencia para las siguientes investigaciones.

“Además, el material arqueológico obtenido dio margen para identificar dos complejos cerámicos distintos, que sirvieron de secuencia de referencia para las siguientes investigaciones.”

It may state two separate claims as one.

The Bucheli ceramics are utilitarian, as shown by soot marks on the lower part of most vessels.

“Se trata de cerámica utilitaria, como lo demuestra la presencia de huellas de hollín en la parte inferior de la mayoría de las vasijas.”

It may state two separate claims as one.

These figurines are generally modeled and solid, except some made in molds or some hollow fragments.

“Estas figurillas son, por lo general modeladas y macizas, exceptuadas algunas que fueron hechas en moldes o algunos fragmentos de figurillas huecas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Currently the population of the Tumaco region is almost entirely black, descendants of African slaves and mulattoes (approximately 90%); the rest is white, often of Antioquian origin (around 10%).

“Actualmente la población de la región de Tumaco se compone casi en su totalidad de negros, descendientes de los esclavos de origen africano y de mulatos (aproximadamente 90% de la población). El resto se compone de blancos, a menudo de origen antioqueño (alrededor del 10%).”

It may state two separate claims as one.

Out of a total of 4,454 ceramic fragments, 10 vessels were reconstructed in whole or in part, and 51 ceramic figurines were individualized.

“Sobre un total de 4.454 fragmentos de cerámica, se logró reconstruir 10 vasijas, en su totalidad o parcialmente, e individualizar 51 figurinas de cerámica.”

It may state two separate claims as one.

Mound 5 differs from the others by its larger dimensions; on its south side a looter's trench reached its center.

“El montículo 5 difiere de los demás por sus dimensiones mayores: en su parte sur, se había abierto una trinchera de guaquería que llegaba hasta el centro del mismo.”

It may state two separate claims as one.

El tipo Balsal Fino tiene pasta beige claro (10 YR 7/2 light grey), inclusiones poco numerosas de arena fina y muy fina, textura densa homogénea, cocción incompletamente oxidante con núcleo gris oscuro.

“Color: beige claro. 10 YR. 7/2 light grey. Inclusiones: poco numerosas, arena fina y muy fina. Textura: densa homogénea. Fragmentación: recta, (erosionada). Cocción: incompletamente oxidante (Núcleo gris oscuro).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

One figurine is a hollow anthropomorphic head, height 6 cm, with entire surface carefully polished.

“–Cabeza de figurilla antropomorfa (hueca) altura 6 cm. La totalidad de la superficie fue pulida con esmero. (Lámina 20b).”

It may state two separate claims as one.

El aspecto actual del sitio de El Morro no corresponde al original; es un espacio plano nivelado en años recientes, y los cateos comprobaron que el nivel había sido rebajado hacia el interior y se había destruido parte del sitio arqueológico.

“El aspecto actual del sitio no corresponde al original. Se trata, de un espacio plano que se extiende desde la playa, entre las bodegas y los edificios de la capitanía del puerto. Esta planicie no es natural y fue nivelada en años recientes. Se pudo comprobar por medio de los cateos que el nivel había sido rebajado hacia el interior y se había destruido parte del sitio arqueológico.”

It may state two separate claims as one.

Las jarras del montículo 8 ofrecen el mismo proceso de manufactura por rollos que las demás vasijas, con una base más gruesa que las paredes.

“Estas jarras ofrecen el mismo proceso de manufactura que el empleado en la fabricación de las demás vasijas, por rollos, con una base fabricada más gruesa que las paredes.”

It may state two separate claims as one.

Los pedestales del complejo El Morro son de forma troncónica acampanada; existe un caso de base más baja y cerrada por debajo que contiene una bola de arcilla o base sonajera o cascabel.

“Los pedestales son de forma troncónica acampanada; sin embargo, existe un caso de base más baja y cerrada por debajo que contiene una bola de arcilla o base sonajera o cascabel (figura 30, 9).”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Las formas del tipo Nerete Arenoso son escudillas, cuencos pequeños sencillos, cuellos de recipientes cerrados de forma global indeterminada, bases pedestales y bases simples.

“Forma: Escudillas, cuencos pequeños sencillos, cuellos de recipientes cerrados de forma global indeterminada, bases pedestales, bases simples.”

It may state two separate claims as one.

En los sondeos de los montículos 1, 3, 4, 5, 7 y 8 se individualizaron parcial o completamente 56 recipientes, entre ellos 2 jarras y 5 cuencos.

“En total, se lograron individualizar parcial o completamente 56 recipientes, entre los cuales se reconocieron 2 jarras y 5 cuencos.”

It may state two separate claims as one.

El tipo Balsal Fino tiene superficie beige claro, dureza 2 a 3, sin inclusiones perceptibles, textura lisa, sin brillo ni baño.

“Color: Beige claro. 10 YR. 7/2 light grey. Dureza: 2 a 3. Regularidad: no se perciben inclusiones en la superficie. Textura: lisa. Brillo: ausente. Baño: ausente.”

It may state two separate claims as one.

El tipo Balsal Arenoso tiene superficie habano-naranja, dureza 2, alisamiento, textura arenosa, sin brillo, con baño de pintura roja interior y/o exterior.

“Color: habano-naranja. 7.5 YR. 6/6 reddish yellow. 7.5 YR. 5/6 strong brown. Dureza: 2. Regularidad: alisamiento de la superficie. Textura: arenosa. Brillo: ausente. Baño: pintura roja interior y/o exterior.”

It may state two separate claims as one.

Las formas del tipo Balsal Arenoso son escudillas y cuellos de recipientes cerrados; no hay formas trípodes.

“Forma: Escudillas, cuellos de recipientes cerrados, no hay formas trípodes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Los montículos de Pampa de Nerete son de planta ovalada y forma irregular, aparentemente sin orientación especial.

“Los montículos de Pampa de Nerete son de planta ovalada y forma irregular. Aparentemente, no tienen una orientación especial.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

En el montículo 7 se descubrió una mano de moler de piedra volcánica de 14.5 cm de largo, 8 cm de ancho y 4.6 cm de espesor.

“En este mismo montículo 7, se descubrió también una mano de moler, de piedra volcánica, que mide 14.5 cms. de largo, 8 cms. de ancho y 4.6 cms. de espesor.”

It may state two separate claims as one.

Las dimensiones de los montículos de Pampa de Nerete son: Montículo 1: 16 m largo, 12 m ancho, 4.20 m alto; Montículo 2: 16.30 m largo, 10 m ancho, 1.25 m alto; Montículo 3: 16 m largo, 11.20 m ancho, 3.70 m alto; Montículo 4: 16 m largo, 12 m ancho, 3.25 m alto; Montículo 5: 16.80 m largo, 10.40 m ancho, 3.50 m alto; Montículo 6: 17.60 m largo, 14 m ancho, 4.10 m alto.

“- Montículo 1: 16 metros de largo, 12 metros de ancho y 4.20 de alto.”

• Also stated in: § EXCAVACIONES EN PAMPA DE NERETE · plain

  “- Montículo 6: 17.60 metros de largo, 14 metros de ancho y 4.10 metros de alto.”

It may state two separate claims as one.

En el sitio de El Morro se trabajó por sondeos que permitieron encontrar dos fases distintas de ocupación precolombina; la fase más antigua de ocupación fue manifiesta únicamente en el sondeo No. 1.

“En este sitio se trabajó por medio de sondeos que permitieron encontrar dos fases distintas de ocupación precolombina; la fase más antigua de ocupación, fue manifiesta únicamente en el sondeo No. 1.”

It may state two separate claims as one.

Representative forms of the Inguapí complex include simple plates; simple or tripod bowls; composite tripod bowls; semi-spherical bowls; simple bowls; composite-form bowls; closed vessels of composite body, sometimes asymmetric with a peripheral rim at the height of the keel; closed tripod vessels; closed vessels of indeterminable form represented by cylindrical or conical spouts prolonged by a桥

“platos simples (figura No. 1); escudillas simples o trípodes (figuras Nos. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15); cuencos compuestos trípodes (figuras Nos. 1, 2, 3, 4, 5); cuencos semi- esféricos (figura 14 Nos. 6, 7, 8, 9, 10); cuencos simples (figura 15 Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 12); cuencos de forma compuesta (figura 16 Nos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8); recipientes cer”

It may state two separate claims as one.

En el material de la capa 7 del sondeo 1 de El Morro se presentan variaciones, sobre todo en la decoración, incluyendo decoración incisa con motivos geométricos sobre paredes externas, decoración zoomorfa modelada con un batrácico aplicado sobre el borde de un recipiente formando vertedera, decoración geométrica estampada sobre un labio plano y ahuecamiento de la superficie exterior de algunos rec

“Sin embargo, se presentan variaciones sobre todo en la decoración. Entre otros, existen ejemplos de decoración incisa, con motivos geométricos sobre las paredes de las vasijas en la parte externa, (figura 28 No. 8) de decoración zoomorfa modelada, con la representación de un batrácico aplicada sobre el borde de un recipiente, formando vertedera (figura 28 No. 12). Hay también ejemplos de decor”

It may state two separate claims as one.

Con base en una fecha de C-14 obtenida de una muestra de carbón vegetal, el complejo Balsal es un poco más tardío que la última fase del complejo Inguapí y data del primer siglo de nuestra era.

“Cronológicamente, con base en la fecha de C-14, que se pudo obtener de una muestra de carbón vegetal, este complejo es un poco más tardío que la última fase del complejo Inguapí y data del primer siglo de nuestra era.”

• AssumptionRests on an assumption: La muestra de carbón vegetal datada por C-14 está asociada con el complejo Balsal y por tanto fecha su ocupación.

It may state two separate claims as one.

En la cerámica de la fase Nerete se encuentran escudillas trípodes con soportes mamiformes y cuellos de recipientes con reborde sublabial horizontal.

“Se encuentran, efectivamente, en la cerámica de esta fase, escudillas trípodes con soportes mamiformes, y cuellos de los recipientes con un reborde sublabial horizontal.”

It may state two separate claims as one.

The ceramic figurine fragments discovered in the excavation of mound 5 come from layer 6 and belong to the Inguapí 1 period.

“Los fragmentos de figurinas de cerámica descubiertas en la excavación del montículo 5, provienen de la capa 6 y pertenecen entonces al período Inguapí 1.”

It may state two separate claims as one.

El complejo Nerete sigue sin dataciones absolutas; las excavaciones no permitieron obtener muestras de carbón.

“Cronológicamente este complejo sigue sin dataciones absolutas; en efecto, las excavaciones no permitieron la obtención de muestras de carbón.”

It may state two separate claims as one.

El complejo El Morro se caracteriza por formas totalmente nuevas en relación con los demás complejos, entre ellas copas con pedestal acampanado de 8 a 10 cm de alto, con dos formas: una de parte superior de silueta sencilla y otra de silueta compuesta marcada por una arista en la mitad de la altura.

“y cabe señalar que se caracteriza también por formas totalmente nuevas, en relación con las de los demás complejos. Entre ellas se destacan las copas con pedestal acampanado, de 8 a 10 cms. de alto, de las cuales existen dos formas, una con la parte superior de silueta sencilla, (figura 30, 1); otra con la parte superior de silueta compuesta, mar-”

It may state two separate claims as one.

Las actuales poblaciones de la región consumen pocos moluscos; sólo los más desfavorecidos socialmente practican la recolección de la piangua y estos moluscos no son objeto de comercio hacia el interior de la llanura aluvial.

“hemos podido observar, en el transcurso de nuestra investigación que las actuales poblaciones de esta región consumen pocos moluscos: sólo los más desfavorecidos socialmente practican la recolección de la piangua y estos moluscos no son objeto de ningún comercio hacia el interior de la llanura aluvial.”

It may state two separate claims as one.

In the Inguapí period 2 ceramic complex, the most frequent type is Bandas Rojas (110 units, 43.82%), followed by Ordinario (69, 29.36%), Zonas Rojas (24, 10.21%), and Rojo Fino (24, 10.21%).

“| - Bandas Rojas | 110 unidades | 43.82% | | --- | --- | --- | | - Ordinario | 69 unidades | 29.36% | | - Zonas Rojas | 24 unidades | 10.21% | | - Rojo Fino | 24 unidades | 10.21% |”

It may state two separate claims as one.

El tipo Balsal Fino tiene bordes directos evertidos (cuellos de vasijas cerradas, una vertedera pico de alcarraza), labios redondos, planos, biselados, reforzados externamente; cuerpo cilíndrico o esférico; base tres bases anulares; espesor entre 0.6 y 0.8 cm (media 6 mm); dimensiones indeterminadas.

“Bordes: directos evertidos (cuellos de vasijas cerradas, una vertedera pico de alcaraza). Labios: redondos, planos, biselados, reforzados externamente. Cuerpo: cilíndricos, esféricos. Base: tres bases anulares. Espesor: entre 0.6 y 0.8 cms. media: 6 mm. Dimensiones: indeterminadas.”

It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

Los tipos cerámicos del complejo El Morro son: Ordinario 307 unidades (55.71%), Bandas Rojas 159 (28.85%), Bicolor 79 (14.33%), Blanco sobre Rojo 6 (1.08%).

“| - Ordinario | 307 unidades | 55.71% |”

• Also stated in: § Material cerámico · plain

  “| - Blanco sobre Rojo | 6 unidades | 1.08% |”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El sector noreste de la isla de El Morro es la parte más alta, mientras la parte sur, más baja, corresponde a zona de manglares parcialmente cubiertas por un relleno reciente.

“El sector noreste de la isla es la parte más alta mientras la parte sur, más baja, corresponde a zona de manglares, parcialmente cubiertas por un relleno reciente.”

It may state two separate claims as one.

En el material cerámico de la fase Inguapí, con el tiempo desaparecen los rasgos más elaborados: la decoración se simplifica y algunas formas desaparecen.

“si observamos a través el material cerámico las variaciones en el tiempo de esta fase Inguapí, es necesario subrayar la desaparición de los rasgos más elaborados: la decoración se simplifica, algunas formas desaparecen.”

It may state two separate claims as one.

Sobre la base del estudio de la cerámica del sondeo entre los montículos 6 y 8, se individualizaron 134 unidades de vasijas, aunque no se pudieron reconstruir recipientes completos por su pésimo estado de conservación.

“Sobre base del estudio de la cerámica obtenida en el sondeo, se logró individualizar 134 unidades de vasijas, aunque, debido a su pésimo estado de conservación, no se pudieron reconstruir recipientes completos.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El tipo Nerete Arenoso tiene superficie beige 10 YR 7/2 light grey, dureza 2, regularidad regular con inclusiones de arena perceptibles, textura arenosa, sin brillo ni baño.

“Color: Beige 10. YR. 7/2 light grey. Dureza: 2. Regularidad: Regular; Se perciben inclusiones de arena en la superficie. Textura: Arenosa, se perciben los granos de arena en la superficie. Brillo: Ausente. Baño: Ausente.”

It may state two separate claims as one.

El complejo El Morro comprende tipos definidos sobre la base de la decoración, ya que se utilizó la misma arcilla para la fabricación de las vasijas.

“Este complejo comprende tipos definidos sobre base de la decoración, puesto que, se utilizó la misma arcilla para la fabricación de las vasijas;”

It may state two separate claims as one.

En el pozo entre los montículos 6 y 8 no se presentó estratificación, siendo uniforme el sedimento debajo de la capa de humus.

“No se presentó estratificación, siendo uniforme el sedimento debajo de la capa de humus.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

El tipo Nerete Ordinario se manufacturó por rollos.

“Técnica de manufactura por rollos.”

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

El tipo Nerete Ordinario no tiene decoración.

“Decoración: ausente.”

It may state two separate claims as one.

El complejo Balsal consta de dos tipos cerámicos diferenciados por la materia prima y las formas de las vasijas: Balsal fino, 26 unidades (19.40%), y Balsal arenoso, 108 unidades (80.59%).

“El complejo consta de dos tipos cerámicos que se diferencian por la materia prima, y por las formas de las vasijas. Los dos tipos cerámicos son: Balsal fino, 26 unidades: 19.40%; Balsal arenoso, 108 unidades: 80.59%.”

It may state two separate claims as one.

La materia prima utilizada en la fabricación del material cerámico de Nerete es la misma; sin embargo, un poco más de la tercera parte de las vasijas están hechas con una pasta que contiene mayor cantidad de inclusiones de arena fina y mediana (Nerete Arenoso).

“La materia prima utilizada en la fabricación del material cerámico es la misma; sin embargo, un poco más de la tercera parte de las vasijas están hechas con una pasta que contiene mayor cantidad de inclusiones de arena fina y mediana. (Nerete Arenoso).”

It may state two separate claims as one.

El tipo Balsal Arenoso tiene pasta de color habano-naranja (7.5 YR 6/6 reddish yellow y 7.5 YR 5/6 strong brown), inclusiones numerosas de arena fina y mediana, textura poco densa, cocción reductora mayormente incompletamente oxidante.

“Color: habano-naranja. 7.5 YR. 6/6 reddish yellow. 7.5 YR. 5/6 strong brown. Inclusiones: numerosas; arena fina y mediana. Textura: poco densa. Fragmentación: recta (erosionada). Cocción: reductora; la mayoría incompletamente oxidante.”

It may state two separate claims as one.

El tipo Nerete Arenoso tiene pasta color 10 YR 7/2 light grey, inclusiones numerosas de arena de granos medianos, textura poco homogénea y friable, fragmentación recta erosionada, cocción regular en atmósfera incompletamente oxidante.

“Color: 10. YR. 7/2 light grey. Inclusiones: Numerosas (Arena de granos medianos). Textura: Poco homogénea y friable. Fragmentación: recta (erosionada). Cocción: regular en atmósfera incompletamente oxidante.”

It may state two separate claims as one.

Las formas del tipo Balsal Fino son platos, escudillas, cuencos y escudillas trípodes.

“Forma: Platos, escudillas, cuencos, escudillas trípodes.”

It may state two separate claims as one.

En el material de la capa 7 del sondeo 1 de El Morro existen dos clases de materia prima: una con desgrasante de arena mediana y fina relativamente abundante, usada para cuencos sencillos y compuestos (tipo Arenoso), y otra con desgrasante de arena fina y mediana en cantidad moderada, que representa la mayoría de los recipientes.

“Existen dos clases de materia prima, la primera contiene un desgrasante de arena mediana y fina relativamente abundante, utilizada para hacer cuencos sencillos y compuestos; (tipo Arenoso). La segunda contiene un desgrasante de arena fina y mediana, en cantidad moderada, que representa la mayoría de los recipientes.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El tipo Nerete Arenoso tiene bordes directos, evertidos, con rebordes sublabiales; labios redondeados reforzados externamente; base bases pedestales (2), bases anulares (2); espesor de 6 a 10 mm; dimensiones indeterminadas.

“Bordes: directos, evertidos, con rebordes sublabiales. Labios: redondeados reforzados externamente. Cuerpo: No hay. Base: Bases pedestales (2), bases anulares (2). Espesor: de 6 a 10 mm. Dimensiones: indeterminadas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

El tipo Nerete Ordinario tiene superficie color 10 YR 7/2 light grey, dureza 2, regularidad muy regular sin inclusiones perceptibles, textura lisa, sin brillo ni baño.

“Color: 10. YR. 7/2. light grey. Dureza: 2. Regularidad: muy regular. No se perciben inclusiones en la superficie. Textura: lisa. Brillo: ausente. Baño: ausente.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

Las formas del tipo Nerete Ordinario son escudillas sencillas, cuellos de vasijas cerradas con reborde sublabial, fragmento de base pedestal acampanada.

“Forma: Escudillas sencillas, cuellos de vasijas cerradas con reborde sublabial, fragmento de base pedestal acampanada.”

It may state two separate claims as one.

El tipo Nerete Ordinario tiene pasta color 10 YR 7/2 light grey, inclusiones en cantidad moderada de arena fina y mediana, textura densa homogénea, fragmentación recta, cocción regular en atmósfera incompletamente oxidante (núcleo gris oscuro).

“Color: 10. YR. 7/2. light grey. Inclusiones: en cantidad moderada, arena fina y mediana. Textura: densa homogénea. Fragmentación: recta. Cocción: regular en atmósfera incompletamente oxidante (núcleo gris oscuro).”

It may state two separate claims as one.

One figurine is a solid female anthropomorphic representation, height 4.7 cm, eroded surface, with a fine hole at the neck probably for hanging, representing a woman with a voluminous abdomen, probably pregnant, holding her breasts.

“–Representación antropomorfa femenina, (maciza), –altura 4.7 cms. La superficie de la figurilla está bastante erosionada y presenta una textura ligeramente rugosa. A la altura del cuello, tiene un hueco muy fino, probablemente para permitir colgar esta figurina. (dije? amuleto?). Representa una mujer con un abdomen voluminoso, probablemente encinta, cogiéndose los senos. (Lámina 19a).”

The quote only partly states this claim.

El tipo Balsal Arenoso se manufacturó por rollos.

“Técnica de manufactura por rollos.”

It may state two separate claims as one.

En el material del complejo El Morro se individualizaron 551 recipientes distintos, de los cuales algunos se reconstruyeron parcialmente.

“Dentro del material cerámico correspondiente a este complejo, se individualizaron 551 recipientes distintos, de los cuales algunos se reconstruyeron parcialmente.”

It may state two separate claims as one.

En Monte Alto y en Inguapí también se encontró un primer período de ocupación anterior a la construcción de esos montículos.

“en el caso de Monte Alto, tanto como en el de Inguapí también se encontró un primer período de ocupación anterior a la construcción de esos montículos”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Las dimensiones de las figurillas son: torso de figurilla femenina altura 6.9 cm, ancho 5.5 cm; parte inferior de figurilla altura 6.7 cm, ancho 5 cm.

“Sus dimensiones son las siguientes: - Torso de figurilla femenina: altura: 6.9 cms., ancho: 5.5 cms., - Parte inferior de figurilla: altura: 6.7 cms., ancho: 5 cms.”

It may state two separate claims as one.

El tipo Balsal Arenoso tiene bordes evertidos y verticales, labios redondos, cuerpo indeterminado, sin bases para el análisis, espesor entre 5 y 10 mm (media 6 mm), dimensiones indeterminadas.

“Bordes: evertidos; verticales. Labios: redondos. Cuerpo: indeterminado. Base: no existen bases para el análisis. Espesor: entre 5 y 10 mm. Media: 6 mm. Dimensiones: indeterminadas.”

It may state two separate claims as one.

A pesar de la aparición de un nuevo modelo de asentamiento sobre montículos artificiales, existe una notable continuidad en los criterios de selección de los sitios, puesto que en Inguapí y El Balsal se encontraron montículos de la fase Bucheli construidos sobre los asentamientos de fases anteriores.

“A pesar de la aparición de un nuevo modelo de asentamiento, esta vez no sobre la topografía natural, sino sobre montículos articiales existe una notable continuidad en los criterios de selección de los sitios puesto que, en Inguapí y en El Balsal, hemos encontrado montículos de la fase Bucheli construidos sobre los asentamientos de fases anteriores.”

It may state two separate claims as one.

En los sondeos de El Morro se encontraron dos fragmentos de figurillas antropomorfas en cerámica, modeladas en la misma arcilla que las vasijas del complejo Morro; son macizas y muy distintas de las figurillas de los complejos Inguapí y Bucheli.

“Se encontraron en estos sondeos dos fragmentos de figurillas antropomorfas en cerámica (Láminas 33 a y b). Las cuales fueron modeladas en la misma arcilla que las vasijas del complejo Morro. Son macizas y muy distintas de las figurillas de los complejos Inguapí y Bucheli.”

It may state two separate claims as one.

En la fase Balsal, las escudillas trípodes con labio reforzado externamente son reemplazadas por escudillas de borde directo, trípodes y con soportes huecos en forma de bulbo o mamiformes, y los cuellos presentan a menudo un reborde sublabial horizontal.

“Las formas de los recipientes difieren. Las escudillas trípodes con labio reforzado externamente son reemplazadas por escudillas de borde directo, trípodes y con soportes huecos en forma de bulbo o mamiformes, los cuellos presentan a menudo un reborde sublabial horizontal.”

It may state two separate claims as one.

In the Inguapí period 1 ceramic complex, the most frequent type is Bandas Rojas (221 units, 41.15%), followed by Ordinario (110, 20.48%) and Rojo Fino (76, 14.15%).

“| - Bandas Rojas | 221 unidades | 41.15% | | --- | --- | --- | | - Ordinario | 110 unidades | 20.48% | | - Rojo Fino | 76 unidades | 14.15% |”

It may state two separate claims as one.

La decoración del tipo Balsal Arenoso es pintura roja interna y/o externa (10 R 4/6 red) en bandas horizontales en el borde del cuello; algunos cuellos tienen reborde sublabial horizontal.

“Pintura roja interna y/o externa (10 R. 4/6 red). En bandas horizontales en el borde del cuello. Algunos cuellos tienen reborde sublabial horizontal.”

It may state two separate claims as one.

One figurine is the upper part of a hollow female anthropomorphic representation, height 12 cm, with a rough head surface, more polished body, important occipito-frontal deformation, decorated with wide incisions representing a necklace.

“–Parte superior de una representación antropomorfa femenina, (hueca) – altura 12 cms. La cabeza es de una textura ligeramente rugosa en la superficie, mientras que el cuerpo fue trabajado más minuciosamente en cuanto al pulimento. La cabeza presenta una importante deformación occipito-frontal. La figurilla está decorada con incisiones bastante anchas que representan un collar (Lámina 20a).”

It may state two separate claims as one.

El sitio arqueológico de Pampa de Nerete está ubicado en la finca El Carmen, al sur-este de la isla de Tumaco, aproximadamente a 14 km de la isla El Morro, en el límite de la plataforma continental con la zona de manglares, en una ramificación del estero Las Varas que desemboca en la ensenada de Tumaco.

“El sitio arqueológico de Pampa de Nerete está ubicado en la finca El Carmen, al sur-este de la isla de Tumaco, aproximadamente a 14 kilómetros de la isla El Morro. El sitio se encuentra en el límite de la plataforma continental con la zona de los manglares, en una ramificación del estero Las Varas, que desemboca en la ensenada de Tumaco.”

It may state two separate claims as one.

Con relación a los complejos cerámicos anteriores, en la fase Bucheli se nota una fuerte regresión: las formas son sumamente simplificadas, la decoración consiste en motivos geométricos incisos repetitivos, desaparece por completo la decoración con pintura sobre las vasijas, y las figurillas ya no son tan bien acabadas y presentan a veces una estilización rudimentaria.

“Con relación a los complejos cerámicos anteriores, se nota una fuerte regresión: Las formas son sumamente simplificadas, la decoración consiste en motivos geométricos incisos, repetitivos, y desaparece por completo la decoración con pintura sobre las vasijas. Así mismo, las figurillas ya no son tan bien acabadas y presentan a veces una estilización que llega a lo rudimentario.”

It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

En los sondeos de El Morro se encontraron las siguientes herramientas líticas: 1 fragmento de hacha de piedra pulida (largo 4 cm, ancho 4.8 cm, espesor 2.2 cm), 1 disco en forma de rueda con huellas de utilización (diámetro 8 cm, espesor 5.5 cm, ancho de superficie plana 3.8 cm), 1 fragmento de disco pulido en piedra de perfil lenticular (largo 7.8 cm, ancho 6 cm, espesor 25 cm), 2 fragmentos de

“Se encontraron las siguientes herramientas líticas: - 1 fragmento de hacha de piedra pulida: largo: 4 cms., ancho: 4.8 cms., espesor: 2.2 cms., - 1 disco en forma de rueda, con huellas de utilización sobre la superficie: diámetro: 8 cms., espesor: 5.5 cms., ancho de la superficie plana: 3.8 cms., - 1 fragmento de disco pulido en piedra, de perfil lenticular: largo: 7.8 cms., ancho: 6 cms., espesor”

It may state two separate claims as one.

La jarra superior del montículo 8 estaba quebrada, por lo que el sedimento del montículo penetró en la inferior.

“Puesto que la jarra superior estaba quebrada, el sedimento que forma el montículo había penetrado en la inferior.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

El tipo Nerete Ordinario tiene bordes directos, convergentes, divergentes; labios redondeados, biselados adelgazados, reforzados externamente; sin cuerpo ni base; espesor promedio 8 mm; diámetro superior de las escudillas 18 cm.

“Bordes: directos, convergentes, divergentes. Labios: redondeados, biselados adelgazados, reforzados externamente. Cuerpo: ausentes. Base: ausentes. Espesor: promedio 8 milímetros. Dimensiones: diámetro superior de las escudillas 18 centímetros.”

It may state two separate claims as one.

Las dimensiones de las jarras del montículo 8 son: jarra superior 28 cm de altura, 52 cm de diámetro máximo en la segunda tercera parte de la altura total, 39 cm de diámetro superior; jarra inferior 19 cm de altura, 38 cm de diámetro máximo aproximadamente en la segunda tercera parte de la altura total, 29 cm de diámetro.

“Tienen las siguientes dimensiones: jarra superior: 28 cms. de altura, 52 cms. de diámetro máximo, situado en la segunda tercera parte de la altura total; 39 cms. de diámetro superior; jarra inferior: 19 cms. de altura, 38 cms. de diámetro máximo, situado aproximadamente en la segunda tercera parte de la altura total; 29 cms. de diámetro.”

It may state two separate claims as one.

La decoración del material cerámico del complejo El Morro es exclusivamente a base de pintura roja y blanca; esta pintura se diluye con facilidad y al secar forma una película que se desprende en escamas.

“La decoración del material cerámico es exclusivamente a base de pintura (roja y blanca); esta pintura se diluye con mucha facilidad y al secar, forma una película que se desprende en escamas.”

It may state two separate claims as one.

En la playa de la capitanía del puerto se encontraron: 1 fragmento de hacha pulida (largo 8 cm, ancho 7.5 cm, espesor 3.7 cm), 1 disco en forma de rueda similar al de los sondeos (diámetro 5 cm, ancho 3.5 cm, ancho de superficie plana 1.8 cm), 1 azada de piedra pulida (ancho 8.2 cm, largo 5.1 cm, espesor 1.8 cm).

“En la playa de la capitanía del puerto se encontraron los siguientes objetos líticos: - 1 fragmento de hacha pulida (Lámina 34a). Largo: 8 cms., ancho: 7.5 cms., espesor: 3.7 cms. - 1 disco en forma de rueda, similar al disco que se encontró en los sondeos del sitio arqueológico: diámetro: 5 cms., ancho: 3.5 cms., ancho de la superficie plana: 1.8 cms. - 1 azada de piedra pulida: ancho: 8.2 cms.,”

It may state two separate claims as one. The quote only partly states this claim.

Los tipos de cerámica que componen el complejo Nerete son: Arenoso 45 unidades (36.88%), Ordinario 37 (30.32%), Rojo 20 (17.06%), Bandas Rojas 8 (6.55%), Blanco 4 (3.37%), Bicolor 2 (1.63%), Zonas Rojas 2 (1.63%), Geométrico 1 (0.81%), Brochado 1 (0.81%), Inciso 1 (0.81%), Engobado 1 (0.81%).

“| - Arenoso | 45 unidades: | 36.88% |”

• Also stated in: § Material cerámico · plain

  “| - Engobado | 1 unidad: | 0.81% |”

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds.

El tipo Nerete Arenoso no tiene decoración.

“Decoración: Ausente.”

It may state two separate claims as one.

En los sitios de Monte Alto, Mataje y los estudiados por los autores, la cerámica aparece súbitamente con un alto grado de perfección, reflejado en una cocción generalmente bien controlada, formas complejas y decoraciones sofisticadas.

“En los sitios de Monte Alto, Mataje, así como también en los que nosotros estudiáramos, la cerámica aparece súbitamente con un alto grado de perfección, reflejado en una cocción generalmente bien controlada, la ejecución de formas complejas y decoraciones sofisticadas.”

It may state two separate claims as one.

Globalmente, los resultados de la investigación se parecen más a los de la excavación de Mataje que a los obtenidos en Monte Alto, y la secuencia de cronología cultural obtenida para Inguapí es bastante similar a la obtenida por Reichel Dolmatoff.

“Globalmente, los resultados de nuestra investigación se parecen más a los de la excavación de Mataje que a los obtenidos en la excavación de Monte Alto y la secuencia de cronología cultural que pudimos obtener para el sitio de Inguapí es bastante similar a la obtenida por Reichel Dolmatoff y a nivel de desarrollo correspondiente a este período.”

• cites Reichel DolmatoffNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

Las jarras del montículo 8 estaban enterradas y superpuestas, con la superior boca abajo tapando la boca de la inferior; el cuello de la inferior había sido recortado para permitir el encaje.

“Las jarras estaban enterradas y superpuestas, la superior dispuesta boca abajo tapando la boca de la inferior. El cuello de ésta había sido recortado para permitir que las dos encajaran.”

It may state two separate claims as one.

The 'Bandas Rojas' type has paste color 10 YR 7/2 light grey, few fine and medium sand inclusions, dense homogeneous texture, straight fracture, regular firing in incompletely oxidizing atmosphere; surface color 10 YR 7/2 light grey, hardness 3-4, regular, smooth, no shine, red paint 10 R 4/8.

“Complejo: Inguapí. Tipo: Bandas Rojas Pasta Color: 10. YR. 7/2. light grey. Inclusiones: poco numerosas, de arena fina y mediana. Textura: densa y homogénea. Fragmentación: recta. Cocción: regular, en atmósfera incompletamente oxidante. Superficie Color: 10. YR. 7/2. light grey. Dureza: entre 3 y 4. Regularidad: regular, no se perciben inclusiones en la superficie. Textura: lisa. Brillo: ausente.”

It may state two separate claims as one.

Inguapí 1 comprises 537 vessels and 6,928 sherds; Inguapí 2 comprises 235 vessels and 3,877 sherds.

“(Inguapí 1: 537 recipientes, 6.928 tiestos; Inguapí 2: 235 recipientes, 3.877 tiestos).”

It may state two separate claims as one.

Dentro de la fase Inguapí, el material cerámico presenta rasgos que posteriormente desaparecerán: decoración por líneas incisas horizontales paralelas sobre la parte externa y a veces interna del labio, pequeñas incisiones paralelas sobre la parte superior del labio, ciertos casos de pintura roja brillante y dura, y pulimento parcial o total de la superficie de los recipientes.

“dentro de esta fase, nos parece particularmente significativo en el material cerámico la presencia de rasgos que posteriormente desaparecerán, tales como la decoración por medio de líneas incisas horizontales, paralelas, sobre la parte externa y, en ocasiones, interna del labio, las pequeñas incisiones paralelas hechas sobre la parte superior del labio, ciertos casos de pintura roja brillante y d”

It may state two separate claims as one.

La excavación de Inguapí permite establecer que el asentamiento se hizo sobre la topografía natural, escogiéndose un lugar cercano de un estero y en las proximidades de los manglares.

“En cuanto al modelo de asentamiento correspondiente a esta primera fase, la excavación de Inguapí permite establecer que el asentamiento se hizo sobre la topografía natural, escogiéndose un lugar cercano de un estero, y en las proximidades de los manglares.”

Probably not a substantial claim. The paper may give no reason why it holds.

Estas analogías conciernen generalmente a culturas cuya ubicación cronológica es poco precisa e incierta.

“Estas analogías conciernen generalmente a culturas cuya ubicación cronológica es poco precisa e incierta”

It may state two separate claims as one.

La identificación de especies a partir de figurinas zoomorfas procedentes del litoral pacífico ecuatorial ha demostrado que la fauna representada es una fauna originaria de la región, y que no existen, entre las especies identificadas, ejemplos de animales alógenos que indiquen tal migración.

“la identificación de especies, a partir de figurinas zoomorfas procedentes del litoral pacífico ecuatorial ha demostrado que la fauna representada por estas figurinas es una fauna originaria de la región, y que no existen, entre las especies que se lograron identificar, ejemplos de animales alógenos que indican tal migración”

• cites Bouchard-Cadena, 1981Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

El descubrimiento de vestigios de orfebrería fechados en 325 a.C. en la capa 6 del montículo de Inguapí comprueba que la orfebrería en esta región de los Andes septentrionales es muy anterior a la orfebrería de los diferentes países modernos que constituyen Meso-América, donde los ejemplos más antiguos son todos muy posteriores a los comienzos de nuestra era.

“el descubrimiento que hemos hecho de vestigios de orfebrería fechados en 325 a.C. en la capa 6 del montículo de Inguapí, lo que comprueba que la orfebrería en esta región de los Andes septentrionales es muy anterior a la orfebrería de los diferentes países modernos que constituyen Meso-América, donde los ejemplos más antiguos son todos muy posteriores a los comienzos de nuestra era”

It may state two separate claims as one.

The ceramic material discovered during excavation of layers 3, 4, 5, and 6 corresponds to a single ceramic complex, which the authors propose to call Inguapí periods 1 and 2.

“El material cerámico descubierto en el transcurso de la excavación de las capas 3, 4, 5 y 6 corresponde a un mismo complejo cerámico, al cual proponemos llamar Inguapí períodos 1 y 2.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Although the Conquest wars apparently did not exterminate the indigenous populations of this region, diseases brought by the conquerors, as well as work in mines and plantations, probably caused a considerable decrease in the autochthonous population.

“A pesar de que las guerras de Conquista, aparentemente no hayan exterminado las poblaciones indígenas de esta región, es probable que las enfermedades traídas al Continente por los conquistadores, así como el trabajo en las minas y en las plantaciones, provocaron una disminución considerable de la población autóctona.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

It seems as if the fragments were made by different artists, since there is no stylistic homogeneity in these anthropomorphic representations.

“Parece como si los fragmentos hubiesen sido hechos por diferentes artistas, puesto que no existe homogeneidad estilística en éstas representaciones antropomorfas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Climatological data for the Pacific coastal plain of the equatorial Tumaco area are few and fragmentary.

“Los datos climatológicos que conciernen a la región de la llanura litoral del pacífico ecuatorial del área de Tumaco, son pocos y fragmentarios.”

It may state two separate claims as one.

The frequency and abundance of precipitation limit the proper development of investigations: soundings must be done quickly and be small, and extensive excavation requires a protective roof.

“la frecuencia y la abundancia de las precipitaciones limitan el buen desarrollo de las investigaciones: los sondeos deben realizarse en poco tiempo y ser de dimensiones reducidas; el desarrollo de una excavación extensa necesita de un techo protector que resista los fuertes aguaceros.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

With a more dynamic demography than the autochthonous groups and without mixing with them, the population of former slaves gradually replaced the indigenous population, displacing it toward less fertile lands in the interior of the alluvial plain and the piedmont of the cordillera.

“Con demografía más dinámica que la de los grupos autóctonos y sin mezclarse con éstos, esta población de antiguos esclavos, sustituyó paulatinamente a la indígena, a la que desplazó hacia tierras menos fértiles, al interior de la llanura aluvial y sobre el pie de monte de la cordillera.”

It may state two separate claims as one.

Despite excavating the entire flat part of the mound in its northern sector, no traces of construction were found, which seems to indicate the use of perishable materials (wood and perhaps earth).

“A pesar de haber excavado la totalidad de la parte plana del montículo, en su sector norte, no se hallaron huellas de construcción, lo que parece indicar el uso de materiales perecederos, (madera y tal vez tierra).”

It may state two separate claims as one.

Layers 3-4 and 5-6 are prior to the construction of mound 5 and correspond to two successive occupation periods: Inguapí 1 and Inguapí 2.

“Estas capas son anteriores a la construcción del montículo 5 y corresponden a dos períodos de ocupación sucesivos: Inguapí 1, Inguapí 2.”

It may state two separate claims as one.

These results seem to confirm the local provenance of the raw material; the proportion of almost 60% Au, relatively high Ag, and traces of Pt in one sample are characteristics of gold from alluvions deposited by rivers of this region.

“Estos resultados parecen confirmar la procedencia local de la materia prima. En efecto, la proporción de casi 60% de Au, así como la presencia de un porcentaje relativamente alto de Ag y la presencia de huellas de Pt en una de las muestras, son características del oro procedente de los aluviones depositados por los ríos de esta región. (Rivet y Arsandaux 1946; Plazas, 1977-1978).”

• cites Rivet y Arsandaux 1946Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

• cites Plazas, 1977-1978Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

In this hot and superhumid environment, organic remains do not preserve, and the only archaeological remains found are metals, stone, and ceramic fragments.

“en este medio cálido y super húmedo, los vestigios orgánicos no se conservan y los únicos vestigios arqueológicos que se encuentran son los metales, la piedra y los fragmentos de cerámica.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. The paper may give no reason why it holds. It may state two separate claims as one.

Los bancos de arena aislados dentro de los manglares corresponden a restos de playas fósiles, y los tiestos encontrados en ellos son indicio de ocupaciones anteriores a la formación de los manglares.

“Sin embargo, creemos que estos bancos de arena aislados dentro de los manglares, corresponden a restos de playas fósiles, y que los tiestos son indicio de ocupaciones anteriores a la formación de los manglares.”

• AssumptionRests on an assumption: Las condiciones ecológicas actuales de la región de Tumaco reflejan en grado suficiente las condiciones precolombinas para inferir las bases económicas y los modelos de asentamiento.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

According to Oster, the increase in rainfall with altitude is due to a phenomenon of air mass blocking against the western cordillera.

“Este aumento se debería según Oster, a un fenómeno de bloqueo de masas de aire contra la cordillera occidental.”

• cites Oster, 1978Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

The unanalyzed gold fragments show no alteration and their metal content should be comparable to the analyzed samples.

“En cuanto a los fragmentos que no se analizaron, es de señalar que no presentan ninguna huella de alteración y que su contenido metálico debe ser equiparable al de las muestras analizadas.”

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Shortly after the Conquest, African slaves were brought to Colombia to work in mines and plantations; in the southern Pacific coastal region they were employed in gold deposits along the main rivers, particularly in the Barbacoas region on the Telembi River northeast of Tumaco.

“Poco después de la Conquista, esclavos de origen africano, fueron traídos a Colombia para trabajar en las minas y en las plantaciones. En la región del litoral pacífico meridional estos esclavos fueron empleados para trabajar en los yacimientos auríferos, a lo largo de las principales corrientes de los ríos, y en particular en la región de Barbacoas, a la orilla del río Telembi, al nor-este de Tum”

• cites West, 1957Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

La franja de transición entre manglares y selva tropical húmeda presenta condiciones particularmente atrayentes para el establecimiento humano, debido a la pesca, los mejores suelos y la navegabilidad permanente.

“Debido a su posición de umbral entre el medio de manglares y el de la selva tropical húmeda, esta franja presenta condiciones particularmente atrayentes para el establecimiento humano. En efecto, parte de la fauna ictiológica que vive normalmente en los estuarios y en los canales de marea de los manglares, remonta en pleamar a través de los ríos y de los esteros y la pesca puede ser practicada con”

• AssumptionRests on an assumption: La vegetación de manglares produce detritus orgánicos que constituyen una fuente alimenticia para la fauna bentónica de estuarios y canales de marea, y provee abrigo natural para esa fauna.
• AssumptionRests on an assumption: Las condiciones ecológicas actuales de la región de Tumaco reflejan en grado suficiente las condiciones precolombinas para inferir las bases económicas y los modelos de asentamiento.

It may state two separate claims as one.

Existe semejanza en los modelos de asentamiento entre Inguapí y Mataje, ya que se trata de montículos artificiales establecidos en la proximidad de corrientes de agua.

“notemos sin embargo, la semejanza entre Inguapí y Mataje ya que se trata de montículos artificiales establecidos en la proximidad de las corrientes de agua”

It may state two separate claims as one.

Los autores se inclinan a ver en el empobrecimiento de los vestigios materiales de Inguapí 2 un cierto fenómeno de regresión, que también se desprende de los resultados de Reichel Dolmatoff en la región de Mataje.

“Nos inclinamos a ver en este empobrecimiento de los vestigios materiales un cierto fenómeno de regresión que se desprende también de los resultados obtenidos por Reichel Dolmatoff en la región de Mataje. (Reichel Dolmatoff, 1965, 1978).”

• cites Reichel Dolmatoff, 1965, 1978Not matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

El material arqueológico de la capa 4 del sondeo 1 y de la capa 2 de los sondeos 2, 3 y 4 de El Morro corresponde a un nuevo complejo cerámico propuesto como 'El Morro', que se diferencia totalmente de los demás complejos de Inguapí.

“El material arqueológico procedente de la capa 4 del sondeo 1, y de la capa 2 de los sondeos 2, 3 y 4, corresponden a un nuevo complejo cerámico que proponemos llamar”

It may state two separate claims as one.

Las especies identificadas en las figurillas no parecen haber sido objetivo de prácticas de caza, y parece que fueron representadas con otro objetivo.

“En efecto, las especies que se lograron identificar no parecen haber sido objetivo de las prácticas de caza, y parece que fueron representadas con otro objetivo.”

It may state two separate claims as one.

La pesca parece haber tenido un rol preponderante en Monte Alto y en la fase Inguapí, complementada por actividades de recolección.

“la pesca parece haber tenido un rol preponderante, complementada por actividades de recolección”

It may state two separate claims as one.

Los materiales de construcción de la vivienda de la primera fase eran perecederos, puesto que no se encontró ningún vestigio en las capas arqueológicas de esta fase.

“En cuanto a los materiales que pudieron haber servido para la construcción de la vivienda, pensamos que se trata de materiales perecederos puesto que no se encontró ningún vestigio en las diferentes capas arqueológicas que corresponden a esta fase.”

• AssumptionRests on an assumption: La ausencia de restos arqueológicos de una actividad indica que esa actividad no se practicó o no fue importante.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it. It may state two separate claims as one.

Un aumento de las precipitaciones habría causado una disminución rápida de la producción de una agricultura poco desarrollada, debilitando al grupo.

“no se puede excluir que un aumento de las precipitaciones haya tenido consecuencias importantes sobre el equilibrio logrado desde la llegada por los primeros ocupantes. Este fenómeno habría afectado poco las actividades de predación, en particular la pesca, pero habría causado una disminución rápida de la producción de una agricultura seguramente aún poco desarrollada, debilitando así el grupo”

It may state two separate claims as one.

El hallazgo en la capa 6 de basureros, una depresión ovalada que parece haber sido un fogón reutilizado como basurero, y pequeñas depresiones circulares interpretadas como probables huellas de postes, indica que esta capa corresponde a un piso de ocupación.

“El hallazgo, en la capa 6, de varios vestigios como los basureros, la depresión ovalada que parece haber sido un fogón, reutilizado luego como basurero, así como las pequeñas depresiones circulares que interpretamos como probable huellas de postes, nos indican que esta capa corresponde a un piso de ocupación.”

It may state two separate claims as one.

La construcción de montículos en la fase Bucheli permite suponer una organización colectiva del trabajo y la captación en beneficio del grupo de la fuerza de trabajo de los individuos que los constituían.

“Así mismo, la construcción de montículos nos permite suponer una organización colectiva del trabajo y la captación en beneficio del grupo de la fuerza de trabajo de los individuos que los constituían.”

It may state two separate claims as one.

Los datos de Monte Alto se pueden comparar hasta cierto punto con los de Inguapí, aunque el método de excavación por estratigrafía artificial empleado por Cubillos haya ocasionado algunas incertidumbres.

“En cuanto a los datos procedentes de las excavaciones efectuadas por Cubillos en Monte Alto, nos parece se pueden comparar, hasta cierto punto, con los datos provenientes de Inguapí, a pesar que el método de excavación por estratigrafía artificial, empleado por Cubillos haya ocasionado algunas incertidumbres.”

• cites CubillosNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

It may state two separate claims as one.

El descubrimiento de un fragmento de metate en la fase Nerete indica que sus ocupantes utilizaron cereales en su alimentación, posiblemente como complemento de una actividad de pesca en el estero próximo al sitio.

“Además, el descubrimiento de un fragmento de metate nos indica que sus ocupantes utilizaron cereales en su alimentación, posiblemente como complemento de una actividad de pesca en el estero próximo al sitio.”

• AssumptionRests on an assumption: Los instrumentos de moler, como manos de moler y metates, indican el consumo o cultivo de cereales.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

Cubillos menciona el descubrimiento en la tierra de los montículos artificiales de fragmentos de oro y de esquirlas de obsidiana.

“Cubillos menciona también el descubrimiento en la tierra de los montículos artificiales de fragmentos de oro así como también de esquirlas de obsidiana”

• cites CubillosNot matched

  Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.

Probably not a substantial claim. The paper’s conclusions may not depend on it.

La escudilla trípode del complejo Nerete, en cuanto a su morfología, es comparable a las vasijas conocidas en diferentes fases culturales de la costa ecuatoriana durante el período de los 'Desarrollos Regionales'.

“La escudilla trípode, en cuanto a su morfología, es comparable a las vasijas que se conocen en diferentes fases culturales de la costa ecuatoriana, durante el período de los”

It may state two separate claims as one.

Some decorations or surface treatments are exceptional and represented only by one vessel, or sometimes by a few sherds; the authors considered them provisionally as types because nothing allows including them in other ceramic complexes already defined for the equatorial Pacific coastal region.

“Algunas decoraciones o tratamientos de la superficie, son excepcionales y representados solamente por un recipiente, o algunas veces por unos pocos tiestos. Como lo dijimos anteriormente, nos pareció justo considerarlos por lo menos provisionalmente, como tipos, puesto que nada nos permite incluirlos en otros complejos cerámicos ya definidos para la región del litoral pacífico ecuatorial.”

It may state two separate claims as one.

El material arqueológico, ya sean recipientes o figurillas, no muestra una evolución cultural, sino una serie de lagunas entre diferentes fases, representadas en los diversos complejos cerámicos.

“El material arqueológico (ya sea se trate de recipientes o de figurillas) no muestra una evolución cultural, por el contrario, señala una serie de lagunas entre diferentes fases, las cuales se representan en los diversos complejos cerámicos.”

• AssumptionRests on an assumption: Los complejos cerámicos identificados corresponden a fases culturales y su secuencia refleja la evolución cultural y los hiatos entre fases.

It may state two separate claims as one.

El sitio de El Morro está naturalmente protegido de la erosión marina por su orientación, lo que explica su preservación, ya que los yacimientos costeros expuestos al oleaje han desaparecido por los cambios de la línea costera.

“Por su orientación, está naturalmente protegido de la erosión marina, lo que explica su preservación, ya que los yacimientos de la costa, expuestos al oleaje, han desaparecido por efecto de los continuos cambios de la línea costera.”

It may state two separate claims as one.

El material cerámico procedente de la trinchera de excavación y de la recolección de superficie en Pampa de Nerete corresponde a un mismo complejo cerámico nuevo, propuesto como 'Nerete'.

“El material cerámico procedente de la trinchera de excavación y de la recolección de superficie, corresponde a un mismo complejo cerámico, nuevo, que proponemos llamar”

Probably not a substantial claim. The authors may not put it forward as true.

Esta hipótesis presentaría una alternativa a la de las migraciones de origen mesoamericano que habrían llegado a esta región del litoral pacífico ecuatorial y habrían dado nacimiento a los diferentes desarrollos regionales.

“Esta hipótesis presentaría entonces, una alternativa a la de las migraciones de origen mesoamericano, las cuales habrían llegado a esta región del litoral pacífico ecuatorial y habrían dado nacimiento a los diferentes desarrollos regionales.”

It may state two separate claims as one.