The DOI matches its Crossref record; 37 of the 37 references it cites were found in a registry or an index.
L2 Learner Production and Processing of Collocation: A Multi-study Perspective
Abstract
Abstract: This article presents a series of studies focusing on L2 production and processing of adjective–noun collocations (e.g., social services). In Study 1, 810 adjective–noun collocations were extracted from 31 essays written by Russian learners of English. About half of these collocations appeared frequently in the British National Corpus (BNC); one-quarter failed to appear in the BNC at all, while another quarter had a very low BNC frequency. Based on frequency data and mutual information (MI) scores, it was discovered that around 45% of all learner collocations were, in fact, appropriate collocations, that is, frequent and strongly associated English word combinations. When the study data were compared to data from native speakers, very little difference was found between native speakers (NS) and non-native speakers (NNS) in the use of appropriate collocations. Unfortunately, the high percentage of appropriate collocations does not mean that NNSs necessarily develop fully native-like knowledge of collocation. In Study 2, NNSs demonstrated poorer intuition than NS respondents regarding the frequency of collocations. Likewise, Study 3 showed that NNSs were slower than NSs in processing collocations. Overall, the studies reported here suggest that L2 learners are capable of producing a large number of appropriate collocations but that the underlying intuitions and the fluency with collocations of even advanced learners do not seem to match those of native speakers.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Foundations of statistical natural language processing
Manning, C. D., & Schütze, H. (1999) · Cited by 9,816
Learning Vocabulary in Another Language
Nation, I. S. P. (2001) · Cambridge University Press · doi:10.1017/cbo9781139524759 · Cited by 6,608
The Role of Consciousness in Second Language Learning1
SCHMIDT, R. W. (1990) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/11.2.129 · Cited by 5,435 · cited 1×
“Schmidt (1990) argues that a degree of awareness of a particular item is important before the material can be incorporated into a developing interlanguage system.”
BackgroundA Cognitive Approach to Language Learning
Garcia, P., & Skehan, P. (1999) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3587891 · Cited by 3,507
Corpus, Concordance, Collocation
Green, P. N. (1992) · Cited by 3,465
Formulaic Language and the Lexicon
Wray, A. (2002) · doi:10.1017/cbo9780511519772 · Cited by 2,873 · cited 6×
“As Wray (2002) argues, learners do not seem to pay attention to collocational relationships; it thus appears important for teachers to make these relationships more salient and explicit.”
BackgroundInfluentialCorpus, Concordance, Collocation
Odlin, T., & Sinclair, J. (1994) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/330144 · Cited by 2,297
Ellis, N. C. (2002) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263102002024 · Cited by 2,230 · cited 1×
“This type of frequency effect is pervasive with individual words (see Ellis, 2002, for a good overview of frequency effects), and this study indicates that it also holds for collocations (at least, for adjective–noun combinations), for both NSs and NNSs.2 We also examined how NSs and NNSs differed…”
Cairns, H. S., & Gernsbacher, M. A. (1996) · Language · doi:10.2307/416113 · Cited by 1,920
Corpora in Applied Linguistics
Hunston, S. (2002) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9781139524773 · Cited by 1,616
The Handbook of Psycholinguistics
(2017) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118829516 · Cited by 1,583
(2013) · Guide to Dyspraxia and Developmental Coordination Disorders · doi:10.4324/9780203449097-13 · Cited by 1,361
The idiom principle and the open choice principle
ERMAN, B., & WARREN, B. (2000) · Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse · doi:10.1515/text.1.2000.20.1.29 · Cited by 1,349
(2001) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 1,333
Stewart, E. C. (1982) · Language Sciences · doi:10.1016/s0388-0001(82)80008-9 · Cited by 1,248
Collocations in a Learner Corpus
Nesselhauf, N. (2005) · Studies in Corpus Linguistics · doi:10.1075/scl.14 · Cited by 1,013
Corpora in Applied Linguistics
Hunston, S. (2022) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108616218 · Cited by 929
Segalowitz, N., & Freed, B. F. (2004) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263104262027 · Cited by 765
Stubbs, M. (1996) · Cited by 744
The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching
Nesselhauf, N. (2003) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/24.2.223 · Cited by 735
Conklin, K., & Schmitt, N. (2008) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amm022 · Cited by 653
Self-citationPrefabricated Patterns in Advanced EFL Writing: Collocations and Formulae
Granger, S. (1998) · Phraseology · doi:10.1093/oso/9780198294252.003.007 · Cited by 556
Principle and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson
Cook, G., Seidlhofer, B., & Widdowson, H. G. (1995) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 485
Should we teach EFL students collocations?
Bahns, J., & Eldaw, M. (1993) · System · doi:10.1016/0346-251x(93)90010-e · Cited by 402
Vocabulary and Applied Linguistics
(1992) · doi:10.1007/978-1-349-12396-4 · Cited by 375
The development of lexical fluency in a second language
Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002) · Second Language Research · doi:10.1191/0267658302sr201oa · Cited by 326
Metaphor in Idiom Comprehension
Gibbs, R. W., Bogdanovich, J. M., Sykes, J. R., & Barr, D. J. (1997) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1996.2506 · Cited by 304
Effects of Learning Method and Word Type on Acquiring Vocabulary in an Unfamiliar Language
Lotto, L., & de Groot, A. M. B. (1998) · Language Learning · doi:10.1111/1467-9922.00032 · Cited by 241
The eyes have it: An eye-movement study into the processing of formulaic sequences
Underwood, G., Schmitt, N., & Galpin, A. (2004) · Language Learning & Language Teaching · doi:10.1075/lllt.9.09und · Cited by 222
Self-citationIdiomaticity as an indicator of second language proficiency
Yorio, C. A. (1989) · Bilingualism across the Lifespan · doi:10.1017/cbo9780511611780.005 · Cited by 176
Second Language Acquisition/Foreign Language Learning
Cumming, A., Vanpatten, B., & Lee, J. F. (1991) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/328836 · Cited by 174
Visual word recognition: The journey from features to meaning.
Balota, D. A. (1994) · Cited by 135
Psycholinguistic techniques in second language acquisition research
Marinis, T. (2003) · Second language Research · doi:10.1191/0267658303sr217ra · Cited by 132
Harley, T. A. (2013) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9781315782942 · Cited by 114
Individual differences and their effects on formulaic sequence acquisition
Dörnyei, Z., Durow, V., & Zahran, K. (2004) · Language learning and language teaching · doi:10.1075/lllt.9.06dor · Cited by 112
The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes no 2
Brancaglion, C. (2009) · Le français à l'université. Bulletin des départements de français dans le monde · Cited by 75
Cited by
Vocabulary in Language Teaching
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108569057 · Cited by 878
Self-citationVerb‐Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English
Laufer, B., & Waldman, T. (2011) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x · Cited by 606
Size and Depth of Vocabulary Knowledge: What the Research Shows
Schmitt, N. (2014) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12077 · Cited by 528
Self-citationGablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12225 · Cited by 482
Ädel, A., & Erman, B. (2012) · English for Specific Purposes · doi:10.1016/j.esp.2011.08.004 · Cited by 412
Metadata
- Authors
- Siyanova, A., & Schmitt, N.
- Venue
- The Canadian Modern Language Review
- Published
- 2008-03
- Volume
- 64
- Issue
- 3
- Pages
- 429-458
- ISSN
- 0008-4506 (ISSN-L)
- 1710-1131
- OpenAlex
- W2033839438
- Cited by
- 392
- References
- 37
- FWCI
- 8.14
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.