¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud?
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 13 of the 13 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
It is increasingly necessary to have a measuring instrument available in the health field that can be used in clinical practice and research. In order to guarantee the quality of their measurements it is essential that the instruments should be subjected to a process of validation. This process consists in adapting the instrument culturally to the setting where its psychometric characteristics are to be administered and checked, such as: reliability, validity, sensitivity and feasibility. There are measuring instruments from the health field available in other languages but that have not been validated into Spanish. Besides, the methodology for validating an instrument is little understood by the health professionals, which explains the indiscriminate use of instruments that have only been adapted or validated in a way that is not very consistent. The aim of this review is to bring up to date the process of validating an instrument for measuring health, and what it involves, in a practical way. The accessibility of evaluation instruments that have been culturally adapted and validated in different languages will facilitate the comparison of results obtained with the same instrument and the development international studies in different cultures.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977) · Biometrics · doi:10.2307/2529310 · Cited by 81,148
Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix.
Campbell, D. T., & Fiske, D. W. (1959) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/h0046016 · Cited by 17,116
Applied multivariate statistics for the social sciences
Stevens, J. P., & Stevens, J. P. (2001) · doi:10.4324/9781410604491 · Cited by 4,993
Nursing Research: Principles and Methods
Marrone, S. R. (1987) · AORN Journal · doi:10.1016/s0001-2092(07)69731-2 · Cited by 3,212
Bruera, E., Kuehn, N., Miller, M. J., Selmser, P., & Macmillan, K. (1991) · Journal of Palliative Care · doi:10.1177/082585979100700202 · Cited by 2,683
Instrument translation process: a methods review
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1111/j.1365-2648.2004.03185.x · Cited by 1,320
Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric Research
FLAHERTY, J. A., GAVIRIA, F. M., PATHAK, D., MITCHELL, T., WINTROB, R., RICHMAN, J. A., & BIRZ, S. (1988) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-198805000-00001 · Cited by 821
Health status and health policy: quality of life in health care evaluation and resource allocation
(1993) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.31-1551 · Cited by 758
Translating Instruments Into Other Languages: Development and Testing Processes
Hilton, A., & Skrutkowski, M. (2002) · Cancer Nursing · doi:10.1097/00002820-200202000-00001 · Cited by 376
Cella, D., Hernandez, L., Bonomi, A. E., Corona, M., Vaquero, M., Shiomoto, G., & Baez, L. (1998) · Medical Care · doi:10.1097/00005650-199809000-00012 · Cited by 238
Cited by
Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud: revisión y recomendaciones metodológicas
Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. L. (2013) · Salud Pública de México · doi:10.1590/s0036-36342013000100009 · Cited by 327
Fernández-Gómez, E., Martín-Salvador, A., Luque-Vara, T., Sánchez-Ojeda, M. A., Navarro-Prado, S., & Enrique-Mirón, C. (2020) · Nutrients · doi:10.3390/nu12041136 · Cited by 211
Meng, R., Yu, Y., Chai, S., Luo, X., Gong, B., Liu, B., Hu, Y., Luo, Y., & Yu, C. (2019) · Psychology Research and Behavior Management · doi:10.2147/prbm.s216411 · Cited by 72
Description of Internet Addiction among Chilean Medical Students: A Cross-Sectional Study
Berner, J. E., Santander, J., Contreras, A. M., & Gómez, T. (2014) · Academic Psychiatry · doi:10.1007/s40596-013-0022-6 · Cited by 48
Ferreres-Galán, V., Navarro-Haro, M. V., Peris-Baquero, Ó., Guillén-Marín, S., de Luna-Hermoso, J., & Osma, J. (2022) · International Journal of Environmental Research and Public Health · doi:10.3390/ijerph19095715 · Cited by 21
Metadata
- Authors
- Carvajal, A., Centeno, C., Watson, R., Martínez, M., & Sanz Rubiales, Á.
- Venue
- Anales del Sistema Sanitario de Navarra
- Publisher
- SciELO Espana/Repisalud
- Published
- 2011-04
- Volume
- 34
- Issue
- 1
- Pages
- 63-72
- ISSN
- 1137-6627 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1964222497
- Cited by
- 300
- References
- 13
- FWCI
- 24.38
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: ¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud? https://app.cochat.ai/papers/10.4321/s1137-66272011000100007
- The paper
- Carvajal, A., Centeno, C., Watson, R., Martínez, M., & Sanz Rubiales, Á. (2011). ¿Cómo validar un instrumento de medida de la salud? Anales del Sistema Sanitario de Navarra. https://doi.org/10.4321/s1137-66272011000100007
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.