Learning to Read Across Languages
The DOI matches its Crossref record.
Abstract
This book systematically examines how learning to read occurs in diverse languages, and in so doing, explores how literacy is learned in a second language by learners who have achieved at least basic reading skills in their first language. As a consequence of rapid globalization, such learners are a large and growing segment of the school population worldwide, and an increasing number of schools are challenged by learners from a wide variety of languages, and with distinct prior literacy experiences. To succeed academically these learners must develop second-language literacy skills, yet little is known about the ways in which they learn to read in their first languages, and even less about how the specific nature and level of their first-language literacy affects second-language reading development. This volume provides detailed descriptions of five typologically diverse languages and their writing systems, and offers comparisons of learning-to-read experiences in these languages. Specifically, it addresses the requisite competencies in learning to read in each of the languages, how language and writing system properties affect the way children learn to read, and the extent and ways in which literacy learning experience in one language can play a role in subsequent reading development in another. Both common and distinct aspects of literacy learning experiences across languages are identified, thus establishing a basis for determining which skills are available for transfer in second-language reading development. Learning to Read Across Languages is intended for researchers and advanced students in the areas of second-language learning, psycholinguistics, literacy, bilingualism, and cross-linguistic issues in language processing.
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“According to Koda's (2008) transfer facilitation model, meta-linguistic skills in one language can be used to facilitate the learning of literacy skills in another language.”
From Do word-level skills show cross-linguistic transfer and predict bilingual reading? (2026) · cites this paper as Koda, 2008
Citations
Cites
Still being checked.
Cited by
A systematic review and meta-analysis of the cognitive correlates of bilingualism
Adesope, O. O., Lavin, T., Thompson, T., & Ungerleider, C. (2010) · Review of Educational Research · doi:10.3102/0034654310368803 · Cited by 1,132
Butler, Y. G. (2015) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444815000105 · Cited by 247
WANG, M., YANG, C., & CHENG, C. (2009) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716409090122 · Cited by 185
The importance of morphological awareness in Korean–English biliteracy acquisition
Wang, M., Ko, I. Y., & Choi, J. (2009) · Contemporary Educational Psychology · doi:10.1016/j.cedpsych.2008.12.002 · Cited by 180
L1 and L2 processing in the bilingual brain: A meta-analysis of neuroimaging studies
Liu, H., & Cao, F. (2016) · Brain and Language · doi:10.1016/j.bandl.2016.05.013 · Cited by 178
Siegelman, N., Schroeder, S., Acartürk, C., Ahn, H.-D., Alexeeva, S., Amenta, S., Bertram, R., Bonandrini, R., Brysbaert, M., Chernova, D., et al. (2022) · Behavior Research Methods · doi:10.3758/s13428-021-01772-6 · Cited by 240
Kuo, L.-J., & Anderson, R. C. (2010) · Scientific Studies of Reading · doi:10.1080/10888431003623470 · Cited by 150
Oral reading fluency and comprehension in Kenya: reading acquisition in a multilingual environment
Piper, B., Schroeder, L., & Trudell, B. (2015) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/1467-9817.12052 · Cited by 169
Cross-language transfer of insight into the structure of compound words
Zhang, J., Anderson, R. C., Li, H., Dong, Q., Wu, X., & Zhang, Y. (2009) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-009-9205-7 · Cited by 133
Ma, X., Gong, Y. F., Gao, X. A., & Xiang, Y. (2017) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434632.2016.1268146 · Cited by 123
Chen, X., Ramírez, G., Luo, Y. C., Geva, E., & Ku, Y.-M. (2011) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-011-9318-7 · Cited by 120
Key Concepts in Bilingual Education
Wright, W. E., & Baker, C. (2017) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-319-02258-1_2 · Cited by 123
Luo, Y. C., Chen, B. X., & Geva, E. (2014) · Written Language & Literacy · doi:10.1075/wll.17.1.05luo · Cited by 93
Lam, K., Chen, X., Geva, E., Luo, Y. C., & Li, H. (2011) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-011-9329-4 · Cited by 104
Naqvi, R., McKeough, A., Thorne, K. J., & Pfitscher, C. M. (2012) · Journal of Early Childhood Literacy · doi:10.1177/1468798412442886 · Cited by 117
Siu, T. S. C., & Ho, C. S. (2015) · Reading Research Quarterly · doi:10.1002/rrq.101 · Cited by 104
Share, D. L., & Daniels, P. T. (2015) · Writing Systems Research · doi:10.1080/17586801.2015.1016395 · Cited by 94
Effects of early bilingualism on learning phonological regularities in a new language
Kuo, L., & Anderson, R. C. (2011) · Journal of Experimental Child Psychology · doi:10.1016/j.jecp.2011.08.013 · Cited by 105
Hopewell, S., & Escamilla, K. (2013) · Journal of Literacy Research · doi:10.1177/1086296x13504869 · Cited by 96
Best Practices in Teaching Logographic and Non-Roman Writing Systems to L2 Learners
Everson, M. E. (2011) · Annual Review of Applied Linguistics · doi:10.1017/s0267190511000171 · Cited by 104
Bilingualism/Multilingualism and Second‐Language Acquisition
Butler, Y. G. (2012) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118332382.ch5 · Cited by 155
Linguistic distance effect on cross-linguistic transfer of morphological awareness
Zhang, D. (2012) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716412000070 · Cited by 80
Foreign language anxiety and foreign language self-efficacy: a meta-analysis
Zhou, S., Chiu, M. M., Dong, Z., & Zhou, W. (2022) · Current Psychology · doi:10.1007/s12144-022-04110-x · Cited by 84
Kuo, L., Uchikoshi, Y., Kim, T., & Yang, X. (2016) · Contemporary Educational Psychology · doi:10.1016/j.cedpsych.2016.03.002 · Cited by 89
ATTENTION TO IRREGULAR VERBS BY BEGINNING LEARNERS OF GERMAN: An Eye-Movement Study
Godfroid, A., & Uggen, M. S. (2013) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263112000897 · Cited by 65
Zhang, D., & Koda, K. (2011) · Bilingual Research Journal · doi:10.1080/15235882.2011.568591 · Cited by 86
Orthographic constraints on phonological awareness in biliteracy development
Reddy, P., & Koda, K. (2012) · Writing Systems Research · doi:10.1080/17586801.2012.748639 · Cited by 67
Zeng, Y., Kuo, L., Chen, L., Lin, J.-A., & Shen, H. (2025) · Education Sciences · doi:10.3390/educsci15030262 · Cited by 119
Reading dual language books: Improving early literacy skills in linguistically diverse classrooms
Naqvi, R., Thorne, K. J., Pfitscher, C. M., Nordstokke, D., & McKeough, A. (2012) · Journal of Early Childhood Research · doi:10.1177/1476718x12449453 · Cited by 82
Ke, S. E., & Koda, K. (2017) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx040 · Cited by 68
Ke, S. E., Miller, R. T., Zhang, D., & Koda, K. (2020) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12429 · Cited by 72
Shen, H. H. (2013) · Language and Linguistics Compass · doi:10.1111/lnc3.12034 · Cited by 73
Metacognitive online reading strategy use: Readers' perceptions in L1 and L2
Taki, S. (2015) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/1467-9817.12048 · Cited by 72
Gottardo, A., Chen, X., & Huo, M. R. Y. (2021) · Reading Research Quarterly · doi:10.1002/rrq.410 · Cited by 50
Acquiring the complex English orthography: a triliteracy advantage?
Kahn-Horwitz, J., Schwartz, M., & Share, D. (2011) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/j.1467-9817.2010.01485.x · Cited by 49
L1-Induced Facilitation in Biliteracy Development in Chinese and English
Koda, K., Lü, C., & Zhang, D. (2013) · Literacy studies · doi:10.1007/978-94-007-7380-6_8 · Cited by 50
Galloway, E. P., Uccelli, P., Aguilar, G., & Barr, C. D. (2020) · AERA Open · doi:10.1177/2332858419892575 · Cited by 55
Goodwin, A. P., August, D. L., & Calderón, M. (2015) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12127 · Cited by 57
Stone, R., de Hoop, T., Coombes, A., & Nakamura, P. R. (2019) · Campbell Systematic Reviews · doi:10.1002/cl2.1067 · Cited by 53
Cross-linguistic transfer in second language reading
Koda, K., & Reddy, P. (2008) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444808005211 · Cited by 44
Zhang, D., Koda, K., & Leong, C. K. (2015) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-015-9603-y · Cited by 46
Cross-linguistic transfer of morphological awareness between Chinese and English
Ke, S., & Xiao, F. (2015) · Language Awareness · doi:10.1080/09658416.2015.1114624 · Cited by 41
“However, questions that remain are whether L1 morphological awareness transfers in the same manner across different languages, to what extent transfer effects can facilitate the formation of second language (L2) morphological awareness, and under what conditions transfer occurs (Koda, 2005, 2008).”
BackgroundLin, C. Y., Cheng, C., & Wang, M. (2018) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-017-9775-8 · Cited by 38
(2014) · UPT. Syiah Kuala University Library (Syiah Kuala University) · Cited by 38
Goodwin, A. P., Huggins, A. C., Carlo, M. S., Malabonga, V. A., KENYON, D. M., Louguit, M., & August, D. L. (2011) · Language Testing · doi:10.1177/0265532211419827 · Cited by 44
The relationship between language and reading in bilingual English-Arabic children
Farran, L. K., Bingham, G. E., & Matthews, M. W. (2011) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-011-9352-5 · Cited by 52
Jiang, X., Sawaki, Y., & Sabatini, J. (2012) · Reading Psychology · doi:10.1080/02702711.2010.526051 · Cited by 52
Yuan, H., Kleemans, T., & Segers, E. (2023) · Early Childhood Research Quarterly · doi:10.1016/j.ecresq.2023.11.009 · Cited by 35
Phonological awareness in Hebrew (L1) and English (L2) in normal and disabled readers
Russak, S., & Saiegh‐Haddad, E. (2010) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-010-9235-1 · Cited by 40
Tse, C., & Yap, M. J.-M. (2018) · Quarterly Journal of Experimental Psychology · doi:10.1177/1747021817738965 · Cited by 37
Morphological awareness in biliteracy acquisition: A study of young Chinese EFL readers
Zhang, D., Koda, K., & Sun, X. (2014) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006912450953 · Cited by 33
Kuo, L., Kim, T., Yang, X., Li, H., Liu, Y., Wang, H., Park, J. H., & Li, Y. (2015) · Frontiers in Psychology · doi:10.3389/fpsyg.2015.00986 · Cited by 33
Matsumoto, K. (2013) · Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2013.01426.x · Cited by 48
Yau, J. C. (2009) · Metacognition and Learning · doi:10.1007/s11409-009-9046-4 · Cited by 41
Laursen, H. P. (2012) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2012.709818 · Cited by 32
Mechanisms by which morphological awareness contributes to Chinese and English reading comprehension
Qiao, M. S., Liu, Y., & Yeung, S. S. (2021) · Journal of Research in Reading · doi:10.1111/1467-9817.12345 · Cited by 37
Language of instruction in schools in low- and middle-income countries: A systematic review
Nakamura, P. R., Molotsky, A., Zarzur, R. C., Ranjit, V., Haddad, Y. E., & de Hoop, T. (2023) · Campbell Systematic Reviews · doi:10.1002/cl2.1351 · Cited by 49
Lallier, M., Carreiras, M., Tainturier, M., Savill, N. J., & Thierry, G. (2013) · Brain Research · doi:10.1016/j.brainres.2013.02.018 · Cited by 36
Introduction: The cross-language transfer journey – a guide to the perplexed
Geva, E. (2014) · Written Language & Literacy · doi:10.1075/wll.17.1.01gev · Cited by 43
Zhang, D. (2017) · Modern Language Journal · doi:10.1111/modl.12392 · Cited by 33
Sun, B., Hu, G., & Curdt‐Christiansen, X. L. (2018) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-018-9846-5 · Cited by 36
Metalinguistic Awareness in Second Language Reading Development
Ke, S. E., Zhang, D., & Koda, K. (2023) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108979801 · Cited by 43
Relationships among L1 print exposure and early L1 literacy skills, L2 aptitude, and L2 proficiency
sparks, R. L., Patton, J., Ganschow, L., & Humbach, N. A. (2011) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-011-9335-6 · Cited by 42
L2 anxiety and the foreign language reading anxiety scale: Listening to the evidence
sparks, R. L., Patton, J., & Luebbers, J. (2018) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/flan.12361 · Cited by 37
O’Connor, M. M., Geva, E., & Koh, P. W. (2018) · Journal of Learning Disabilities · doi:10.1177/0022219418815646 · Cited by 39
Children using phraseology for humorous purposes
Timofeev, L. T. (2016) · IVITRA research in linguistics and literature · doi:10.1075/ivitra.14.14tim · Cited by 29
Mori, Y., & Mori, J. (2011) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444811000292 · Cited by 38
Zhang, D., Chin, C. F., & Li, L. (2016) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716416000278 · Cited by 35
Oral reading fluency as a screening tool with English learners: A systematic review
Newell, K. W., Codding, R. S., & Fortune, T. W. (2020) · Psychology in the Schools · doi:10.1002/pits.22406 · Cited by 35
Kim, T. J., Kuo, L., Ramírez, G., Wu, S. F., Ku, Y.-M., de Marin, S., Ball, A., & Eslami, Z. R. (2015) · Language Awareness · doi:10.1080/09658416.2015.1113983 · Cited by 33
Issues in Second‐Language Reading: Implications for Acquisition and Instruction
Nassaji, H. (2011) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.46.2.5 · Cited by 47
Biliteracy acquisition in Kannada and English: A developmental study
Nakamura, P. R., Koda, K., & Malatesha, R. N. (2013) · Writing Systems Research · doi:10.1080/17586801.2013.855620 · Cited by 29
Kuo, L., Li, Y., Sadoski, M., & Kim, T. (2014) · Contemporary Educational Psychology · doi:10.1016/j.cedpsych.2014.07.001 · Cited by 27
Saiegh‐Haddad, E. (2022) · Literacy studies · doi:10.1007/978-3-030-80072-7_8 · Cited by 26
How do previously acquired languages affect acquisition of English as a foreign language
Kahn‐Horwitz, J., Kuash, S., Ibrahim, R., & Schwartz, M. (2014) · Written Language & Literacy · doi:10.1075/wll.17.1.03kah · Cited by 25
English Orthography and Reading
Miller, R. T. (2019) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118784235.eelt0461 · Cited by 30
Chinese Primary School English Curriculum Reform
Zhang, D. (2012) · Multilingual education · doi:10.1007/978-94-007-4994-8_5 · Cited by 36
Enhancing L2 Students’ Listening Transcription Ability Through a Focus on Morphological Awareness
Karimi, M. N. (2013) · Journal of Psycholinguistic Research · doi:10.1007/s10936-012-9227-1 · Cited by 22
Mirzaei, A., Domakani, M. R., & Heidari, N. (2013) · Educational Psychology · doi:10.1080/01443410.2013.785053 · Cited by 25
Share, D. L. (2017) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781316155752.007 · Cited by 22
Bae, H. S., & Malatesha, R. N. (2017) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-017-9795-4 · Cited by 28
Kuo, L., Ku, Y.-M., Chen, Z., & Gezer, M. Ü. (2018) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/1367006918768312 · Cited by 26
English Spelling Performance in Writing Samples Among Spanish-Speaking ELLs
Lindner, A. L., Wijekumar, K. K., & Malatesha, R. N. (2020) · Journal of Learning Disabilities · doi:10.1177/0022219420982995 · Cited by 23
Rivera, M. O., Moughamian, A. C., Lesaux, N. K., & Francis, D. J. (2009) · Cited by 26
Zhou, J. W. (2021) · Journal of Psycholinguistic Research · doi:10.1007/s10936-021-09810-2 · Cited by 23
Examining the Simple View of Reading Model for United States High School Spanish Students
sparks, R. L., & Patton, J. (2016) · Hispania · doi:10.1353/hpn.2016.0012 · Cited by 29
Li, Y.-S., & Chen, S. (2016) · System · doi:10.1016/j.system.2016.06.005 · Cited by 27
Lam, K., & Chen, X. (2017) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-017-9809-2 · Cited by 28
Niolaki, G., & Masterson, J. (2012) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728911000721 · Cited by 27
Morphological awareness and literacy in second language learners: a cross-language perspective
Chen, X., & Schwartz, M. (2018) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-018-9866-1 · Cited by 26
Assessing Reading in Second Language Learners: Development, Validity, and Educational Considerations
Geva, E., Xi, Y., Massey-Garrison, A., & Mak, J. Y. L. (2019) · Springer eBooks · doi:10.1007/978-3-030-26550-2_6 · Cited by 30
Vivas, A. B., Ladas, A. I., Salvari, V., & Chrysochoou, E. (2017) · Language Cognition and Neuroscience · doi:10.1080/23273798.2016.1271442 · Cited by 23
Literacy Outcomes of a Chinese/English Bilingual Program in Ontario
Koh, P. W., Chen, X., Cummins, J., & Li, J. (2017) · Canadian Modern Language Review/ La Revue canadienne des langues vivantes · doi:10.3138/cmlr.3665 · Cited by 25
First Language and Second Language Reading
Grabe, W. P., & Jiang, X. (2018) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118784235.eelt0476 · Cited by 21
Nakamura, P. R., de Hoop, T., & Holla, C. U. (2018) · The Journal of Development Studies · doi:10.1080/00220388.2018.1493192 · Cited by 20
Ke, S. E., & Koda, K. (2021) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s014271642100031x · Cited by 22
Patel, P., Singh, N. C., & Torppa, M. (2022) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-022-10253-x · Cited by 27
Shendy, R. (2022) · Creative Education · doi:10.4236/ce.2022.134077 · Cited by 26
Reading Arabic with the diacritics for short vowels: vowelised but not necessarily easy to read
Asadi, I. A. (2017) · Writing Systems Research · doi:10.1080/17586801.2017.1400493 · Cited by 19
Zhang, D., & Ke, S. E. (2019) · Reading Research Quarterly · doi:10.1002/rrq.287 · Cited by 21
Metadata
- Venue
- Routledge eBooks
- Publisher
- Routledge
- Published
- 2008-03-03
- OpenAlex
- W411150162
- Cited by
- 333
- References
- 0
- Citations by year
- 2026: 12 · 2025: 19 · 2024: 10 · 2023: 16 · 2022: 23 · 2021: 13 · 2020: 54 · 2019: 14 · 2018: 20 · 2017: 25 · 2016: 16 · 2015: 21 · 2014: 11 · 2013: 20 · 2012: 24
- FWCI
- 16.46
- Type
- book
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Routledge eBooks (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Reading and Literacy Development
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Keywords
- second language reading, first language literacy, language transfer, reading acquisition, writing systems, bilingualism, literacy learning, linguistic typology, children's reading development
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.