Cross-language transfer of phonological awareness.
The DOI matches its Crossref record; 67 of the 70 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
A study investigated the factors influencing the English word identification performance of Spanish-speaking beginning readers. Beginning readers were administered tests of letter naming, Spanish phonological awareness, Spanish and English word recognition, and Spanish and English oral proficiency. Multiple-regression analyses revealed that the readers' performance on EngIish word and pseudoword recognition tests was predicted by the levels of both Spanish phonological awareness and Spanish word recognition, thus indicating cross-language transfer. In contrast, neither English nor Spanish oral proficiency affected word-identification performance. Results suggest a specific way in which first-language learning and experience can aid children in the beginning stages of reading
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
(1991) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.28-5764 · Cited by 6,847
Stanovich, K. E. (1986) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.21.4.1 · Cited by 5,222
Beginning to Read: Thinking and Learning about Print
Cairns, C., & Adams, M. J. (1991) · Language · doi:10.2307/415121 · Cited by 4,376
A distributed, developmental model of word recognition and naming.
Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.96.4.523 · Cited by 3,909
The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills
Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.101.2.192 · Cited by 3,303
Phonological skills and learning to read
(1991) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.28-5374 · Cited by 1,492
Emergent Literacy: Writing and Reading
Teale, W. H., & Sulzby, E. (1986) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 1,361
Effects of an Extensive Program for Stimulating Phonological Awareness in Preschool Children
Lundberg, I., Frost, J., & Petersen, O.-P. (1988) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.23.3.1 · Cited by 1,308
Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously?
Morais, J., Cary, L., Alegria, J., & Bertelson, P. (1979) · Cognition · doi:10.1016/0010-0277(79)90020-9 · Cited by 1,138
Theories of Second-Language Learning
Hadley, A. O., & McLaughlin, B. (1990) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/328529 · Cited by 952 · cited 1×
“Rather, the question is one of condition-seeking (McLaughlin, 1987): Under what conditions do which components of the reading process reflect cross-language transfer? Under what conditions and for which components of reading is oral proficiency a good predictor? Our results indicate that cross-language transfer can oc…”
Background
Cited by
Items 601–700 of 810
Masilamani, M. B. (2019) · UC Research Repository (University of Canterbury) · doi:10.26021/9756 · Cited by 3
Samaraweera, S. G. S. (2019) · UC Research Repository (University of Canterbury) · doi:10.26021/9874 · Cited by 4
Cathalláin, S. Ó. (2011) · Stirling Online Research Repository (University of Stirling) · Cited by 7
Commissaire, É. (2012) · theses.fr (ABES) · doi:10.70675/5d18ce14zd3f3z42b2zb9a3z79a49b6b64fa · Cited by 4
“Globally, they have revealed that phonological processing skills correlate across languages and that L1 phonological skills predict L2 comparable skills as well as L2 reading scores (Comeau, et al., 1999; Durgunoglu et al., 1993).”
Alasmari, A. (2024) · Arab World English Journal · doi:10.24093/awej/vol15no2.21 · Cited by 1
Zhang, X., Xiong, Y., & Miller, A. (2025) · Digital studies in language and literature · doi:10.1515/dsll-2024-0011 · Cited by 1
Sun, M., Chan, S. D., Ke, S. E., Zhu, X. Z., & Yao, Y. (2025) · Reading in a Foreign Language · doi:10.64152/10125/67503 · Cited by 2
Shen, Y., & Huang, B. H. (2026) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-026-10762-z · Cited by 1
“…reading comprehension depends on decoding and linguistic comprehension; for bilingual children, both components are shaped by the dynamics of cross-language transfer and growth of proficiency in each language (Cummins, 1979 ; Durgunoğlu et al., 1993; Shen & Goodrich, 2024; Wagley et al., 2022).”
InfluentialJones, M., Evans-Jones, G., Huws, T., Clark, C. A., Hulme, C., & Downing, C. (2026) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-026-10795-4 · Cited by 1
Zegers, M., Siebert, J. M., Durán, L., Sanabria, A., Juarez, R., Alfaro, J. O., Pei, F., & Gorno-Tempini, M. L. (2026) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-026-10818-0 · Cited by 1
Sounds, spelling and learning to read an Aboriginal language
Jones, S., Chandler, P., & Lowe, K. (2010) · The Sydney eScholarship Repository (The University of Sydney) · Cited by 1
Bilingual Children’s Phonological Awareness: The Effect of Articulation Training
Chiang, P.-Y. (2004) · Nordlyd · doi:10.7557/12.42 · Cited by 1
“Once a child is able to reflect on the components of a language, it is likely that this metalinguistic awareness could be applied to a second language as well (Durgunoglu et al, 1993).”
BackgroundInfluentialLópez-Velásquez, A. M. (2011) · Colombian Applied Linguistics Journal · doi:10.14483/22487085.151 · Cited by 3
“Studies on bilingual reading have supported the interdependence theory by showing that bilinguals can use their L1 phonemic and syntactic awareness knowledge when they read in the L2 (Armand, 2000; Chiappe & Siegel, 1999; Durgunoğlu et al., 1993; Lefrançois & Armand, 2003; Lindsey et al., 2003).”
BackgroundBilingual Spanish/English–Speaking Children's Sentence Reading Comprehension
Levey, S., Langdon, H. W., & Rhein, D. S. (2012) · Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations · doi:10.1044/cds19.2.58 · Cited by 1
Liu, S. (2013) · Theory and Practice in Language Studies · doi:10.4304/tpls.3.11.1959-1968 · Cited by 2
Learning to Read in Two Languages: Impediment or Facilitator?
Joy, R. M. (2011) · Electronic Journal of Foreign Language Teaching · Cited by 1
Cross-Linguistic Transfer Revisited: The Case of English and Persian
Kazemi, A. (2013) · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals) · doi:10.22111/ijals.2013.1645 · Cited by 1
“More recent studies have been conducted on crosslinguistic transfer of reading processes in early reading and have primarily focused on correlations between phonological awareness measures in bilingual children (Durgunoglu et al., 1993; Leafstedt & Gerber, 2005; Swanson et al., 2004).”
BackgroundInfluentialA Review on a Construct of Working Memory and Its Role in L1 and L2 Reading Comprehension
오은주 (2011) · English Teaching · doi:10.15858/engtea.66.1.201103.3 · Cited by 2
Processing Novel Phonological Structures in L2 Emergent Readers
백승현 (2008) · English Language Teaching · doi:10.17936/pkelt.2008.20.4.001 · Cited by 1
Peppoloni, D., & Bonesso, E. (2017) · International Journal of Linguistics · doi:10.5296/ijl.v9i2.10803 · Cited by 1
“This hypothesis is supported by various studies: a) Durgunoğlu et al. (1993), starting from a study on Spanish-speaking children studying English as a FL, found a positive relationship between the PA level of the speakers in Spanish and their ability to read words and pseudo-words in English; b)…”
ResultDual Language Programs: Language and Access
Gomez, L. M. (2017) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/s1479-368720150000029007 · Cited by 1
Phonological Awareness of Malaysian Bilingual Children
Ali, M. M. (2004) · Malaysian Journal of ELT Research · Cited by 1
Ανδρέου, Γ., Tsela, V., & Anastassiou, F. (2018) · Education and Linguistics Research · doi:10.5296/elr.v4i1.12820 · Cited by 1
Introduction to the Immigrant Experience
Ijalba, E. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.001 · Cited by 1
A Critical Review of Cultural and Linguistic Guidelines in Serving Arab-Americans
Khamis-Dakwar, R. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.013 · Cited by 1
Martinelli, V., & Brincat, B. (2020) · Journal of Education Teaching and Social Studies · doi:10.22158/jetss.v2n2p1 · Cited by 1
L1 Cognitive Skills Transfer in the Process of Learning L2 of Dependent Scripts
Dewi, U., Sibarani, B., & Sumarsih, S. (2020) · SALTeL Journal (Southeast Asia Language Teaching and Learning) · doi:10.35307/saltel.v3i2.52 · Cited by 1
“Odlin (1989) stated, “transfer is the influence resulting from similarities and differences between the target language and any other language that has been previously acquired”.”
BackgroundMethodFragman, A., & Mor–Sommerfeld, A. (2021) · Yod · doi:10.4000/yod.5253 · Cited by 1
(2008) · Blackwell Publishing Ltd eBooks · doi:10.1002/9780470757642.refs · Cited by 1
Abu‐Rabia, S., Tarabeh, K., & Wattad, H. (2022) · Creative Education · doi:10.4236/ce.2022.132023 · Cited by 1
Gottardo, A., Javier, C., Farnia, F., Mak, L., & Geva, E. (2016) · Benjamins current topics · doi:10.1075/bct.89.04got · Cited by 1
A Prospectus for Bilingual Early Reading Instruction
Taraban, R., Meza, I., Lernatovych, O., Засєкін, С. В., Saraff, S., & Biswal, R. (2023) · East European Journal of Psycholinguistics · doi:10.29038/eejpl.2023.10.1.tar · Cited by 1
Borman, T., Borman, G. D., Park, S. J., Zhu, B., & Houghton, S. (2023) · Journal of Research on Educational Effectiveness · doi:10.1080/19345747.2023.2269936 · Cited by 1
“:3) glu et al., 1993; Gottardo, 2002).”
Filizlenen Çift Dillilik Gelişimi ve Çift Dilli Okuryazarlık Eğitiminde Teknoloji Entegrasyonu
Gezer, M. Ü. (2024) · Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi · doi:10.19171/uefad.1449064 · Cited by 3
İlerten, F., Haznedar, B., & Babür, N. (2024) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/13670069241305283 · Cited by 1
“Similarly, Durgunoğlu et al. (1993) evidenced that PA was a significant predictor of word recognition within and across languages.”
Lin, J., & Li, J. (2025) · Learning and Individual Differences · doi:10.1016/j.lindif.2025.102691 · Cited by 1
Castro, D. C., Peisner-Feinberg, E. S., Buysse, V., & Gillanders, C. (2010) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/978-1-60752-418-220251006 · Cited by 1
Phonological awareness and explicit instruction in an EFL classroom
Travers, L. T. (2009) · Cardinal Scholar (Ball State University) · Cited by 1
Sanchez, G. (2007) · Digital Commons - University of South Florida (University of South Florida) · Cited by 1
Mackley, S. R. (2009) · Digital Commons - PCOM (Philadelphia College of Osteopathic Medicine) · Cited by 1
Bae, J. (2012) · KU ScholarWorks (University of Kansas) · Cited by 1
Andersson, A. (2012) · Lund University Publications (Lund University) · Cited by 2
Assessing early literacy development in Spanish speakers when Spanish is the language of instruction
Rhoades, W. B. (2009) · Scholars' Bank (University of Oregon) · Cited by 3
Sheffield, M. M. (2009) · OakTrust (Texas A&M University Libraries) · Cited by 2
Spencer-Iiams, J. (2013) · Scholars' Bank (University of Oregon) · Cited by 1
Phonological awareness in Chinese monolingual and Chinese-English bilingual children
Zhao, J. (2011) · cIRcle (University of British Columbia) · doi:10.14288/1.0101151 · Cited by 1
Cross-language Transfer of Reading Strategies and Knowledge among Korean-English Bilingual Students
주형미 (2008) · English Teaching · doi:10.15858/engtea.63.3.200809.259 · Cited by 1
Reading English Rates across Cultures : Differences according to L1, Gender, and Age
Kawachi, P. (2004) · Cited by 1
Chung, S. C. (2014) · TSpace (University of Toronto) · Cited by 1
Flis, A. (2018) · cIRcle (University of British Columbia) · doi:10.14288/1.0363396 · Cited by 3
Wealer, C. (2019) · White Rose eTheses Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York) · Cited by 2
Profiling the language abilities of Welsh-English bilingual children with Down syndrome
Ward, R. A. (2020) · Cited by 2
Brice, H., Pamei, G., Galouschak, S., & Jasińska, K. K. (2025) · PsyArXiv (OSF Preprints) · doi:10.31234/osf.io/2mzck_v1 · Cited by 1
Kung, M. (2012) · Carolina Digital Repository (University of North Carolina at Chapel Hill) · doi:10.17615/5ta9-dj59 · Cited by 1
A Meaning-Based Instruction to Enhance Literacy Learning in a Dual-Language Kindergarten Classroom
Fife, M. M. (2006) · ScholarsArchive (Brigham Young University)
YAMAZAKI, S., Yamazaki, T., 山﨑, ス., & 山﨑, 達. (2006) · Institutional Repositories DataBase (IRDB) · doi:10.15002/00001996
Laurent, A. (2013) · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)
Pinyin and Chinese Children's Phonological Awareness
Du, X. (2011) · TSpace (University of Toronto)
Shahidi, V. (2011) · Scholars Commons (Wilfrid Laurier University)
Wolfe, C. B. (2007) · Digital Archive @ GSU · doi:10.57709/1059914 · Cited by 1
Loreti, B. A. (2015) · Digital Commons - University of South Florida (University of South Florida)
Brenneman, M. H. (2007) · Digital Archive @ GSU · doi:10.57709/1061351
Anderson, M. M. (2009) · OhioLink ETD Center (Ohio Library and Information Network)
Bowers, A. M. (2010) · UTC Scholar (University of Tennessee at Chattanooga)
Arellanes, T., & Elvira, F. (2009) · Scholars' Bank (University of Oregon)
Morris, L. (2013) · DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals)
Primary students' proficiency and achievement: the difference two-way immersion programs can make
Kaptain, H. J. (2010) · Iowa State University Digital Repository (Iowa State University) · doi:10.31274/etd-180810-1901
“Hispanic children face more at-risk factors(8) than non-Hispanic White children; the proportion of children with two or more risk factors among Hispanics (33 %) remains over five times that of non-Hispanic Whites (6 %) (President’s Advisory Commission, 2003). This ethnic group is also one of the fastest growing groups…”
BackgroundInfluentialReading Acquisition Program for Spanish-Speakers
Gorman, B. K., Brice, A. E., & Berman, S. S. (2012) · Perspectives on Communication Disorders and Sciences in Culturally and Linguistically Diverse Populations · doi:10.1044/cds19.2.49
Arango, L. (2010) · Digital Commons - University of South Florida (University of South Florida)
Liu, S. (2012) · Digital Scholarship - UNLV (University of Nevada Reno) · doi:10.34917/4332662 · Cited by 1
Shafiee, S., Koosha, M., & Afghari, A. (2012)
Cheng, Y.-H., & Chen, S.-C. (2013)
Fraser, C. M. (2010) · QSpace (Queen's University Library)
Cunningham, A. F. (2013) · SUNY Digital Repository Support (State University of New York System) · Cited by 1
Relationship Between Adolescent Newcomers' Primary Literacy and their English Language Acquisition
Gutiérrez, J. (2012) · California State University ScholarWorks (system-wide DSpace)
Effect of a Targeted Early Literacy Intervention for English Learners
Arellano, E. (2013) · eScholarship (California Digital Library) · Cited by 1
Phonemic Awareness and Its Impact on Emerging Spanish Literacy in Bilingual Classrooms
Penn, A. B. (2010) · OakTrust (Texas A&M University Libraries)
Lazareva-Stanishcheva, V. (2014) · Digital Repository Service (Northeastern University) · doi:10.17760/d20128391
Brown, J. R. (2012) · Digital Commons - Hamline (Hamline University)
Understanding the Reading in English and Spanish of Four Hispanic Bilingual First-Graders
López-Velásquez, A. M. (2008) · Illinois Digital Environment for Access to Learning and Scholarship (University of Illinois at Urbana-Champaign) · Cited by 1
Testing Metaknowledge of Phonological Components among English Freshman Students at Taif University
El-Banna, H. (2013) · IOSR Journal of Humanities and Social Science · doi:10.9790/0837-1828495
PREDICTORS OF EARLY READING DEVELOPMENT IN A FIRST AND SECOND LANGUAGE
Joy, A. P. D. R. M., & Joy, A. P. D. R. (2010) · e-International Journal of Educational Research · doi:10.19160/e-ijer.66131
“Durgunoglu et al. (1993) and others have also found second language phonological awareness skills to be correlated to pseudoword decoding skills in the second language (e.g., Geva, Yaghoub & Schuster, 2000).”
BackgroundResultGorman, B. K. (2006) · Texas ScholarWorks (Texas Digital Library)
Desarrollo de habilidades tempranas de la destreza lectora en inglés como lengua extranjera
Corbacho, A. F. (2016) · Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva (Universidad de Huelva) · Cited by 3
Rios, V. (2016) · Michigan State University Libraries · doi:10.25335/32w3-fs76
The Development of Visual Word Recognition in German Bilinguals
Schröter, P. (2016) · Universitätsbibliothek der FU Berlin Hochschulschriftenstelle u. Dokumentenserver · doi:10.17169/refubium-17242
The effectiveness of a repeated readings intervention with English Language Learners
Huff, S. N. (2012) · SHAREOK (University of Oklahoma; Oklahoma State University; Central Oklahoma University)
Acquisition of Hebrew Noun Plurals in Early Immersion and Bilingual Education
Yunger, R. R. (2011) · TSpace (University of Toronto)
Antoniou, F. (2017) · Aristotle University of Thessaloniki · doi:10.26262/istal.v18i0.5423
Azimi-Bolourian, M. (2014) · TSpace (University of Toronto)
Markers of dyslexia in adult Spanish -speakers who report severe difficulty learning English
Ijalba, E. (2008) · CUNY Academic Works (City University of New York)
Sano, A. (2010) · TSpace (University of Toronto)
Zhang, H. (2017) · White Rose eTheses Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York) · Cited by 5
Phonological and morphological skills in emerging English-Hebrew bilinguals
Azulay, I. G. (2015) · TSpace (University of Toronto) · Cited by 2
Metadata
- Authors
- Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J.
- Affiliations
- University of Minnesota, Duluth (US)
- University of Illinois Urbana-Champaign (US)
- ORCID
- Durgunoğlu, Aydin Y.
- Venue
- Journal of Educational Psychology
- Published
- 1993-09
- Volume
- 85
- Issue
- 3
- Pages
- 453-465
- ISSN
- 0022-0663 (ISSN-L)
- 1939-2176
- OpenAlex
- W2050052595
- Cited by
- 772
- References
- 70
- Citations by year
- 2026: 13 · 2025: 9 · 2024: 13 · 2023: 16 · 2022: 22 · 2021: 15 · 2020: 18 · 2019: 58 · 2018: 32 · 2017: 27 · 2016: 27 · 2015: 31 · 2014: 36 · 2013: 34 · 2012: 48
- FWCI
- 1.77
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Educational Psychology (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Reading and Literacy Development
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Language Development and Disorders
- Keywords
- cross-language transfer, phonological awareness, beginning readers, Spanish-speaking children, English word recognition, pseudoword recognition, letter naming, speaking skills, first language acquisition, reading acquisition
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.