Cross-language transfer of phonological awareness.
The DOI matches its Crossref record; 67 of the 70 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
A study investigated the factors influencing the English word identification performance of Spanish-speaking beginning readers. Beginning readers were administered tests of letter naming, Spanish phonological awareness, Spanish and English word recognition, and Spanish and English oral proficiency. Multiple-regression analyses revealed that the readers' performance on EngIish word and pseudoword recognition tests was predicted by the levels of both Spanish phonological awareness and Spanish word recognition, thus indicating cross-language transfer. In contrast, neither English nor Spanish oral proficiency affected word-identification performance. Results suggest a specific way in which first-language learning and experience can aid children in the beginning stages of reading
Overview
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
Citations
Cites
(1991) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.28-5764 · Cited by 6,847
Stanovich, K. E. (1986) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.21.4.1 · Cited by 5,222
Beginning to Read: Thinking and Learning about Print
Cairns, C., & Adams, M. J. (1991) · Language · doi:10.2307/415121 · Cited by 4,376
A distributed, developmental model of word recognition and naming.
Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.96.4.523 · Cited by 3,909
The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills
Wagner, R. K., & Torgesen, J. K. (1987) · Psychological Bulletin · doi:10.1037/0033-2909.101.2.192 · Cited by 3,303
Phonological skills and learning to read
(1991) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.28-5374 · Cited by 1,492
Emergent Literacy: Writing and Reading
Teale, W. H., & Sulzby, E. (1986) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 1,361
Effects of an Extensive Program for Stimulating Phonological Awareness in Preschool Children
Lundberg, I., Frost, J., & Petersen, O.-P. (1988) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.23.3.1 · Cited by 1,308
Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously?
Morais, J., Cary, L., Alegria, J., & Bertelson, P. (1979) · Cognition · doi:10.1016/0010-0277(79)90020-9 · Cited by 1,138
Theories of Second-Language Learning
Hadley, A. O., & McLaughlin, B. (1990) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/328529 · Cited by 952 · cited 1×
“Rather, the question is one of condition-seeking (McLaughlin, 1987): Under what conditions do which components of the reading process reflect cross-language transfer? Under what conditions and for which components of reading is oral proficiency a good predictor? Our results indicate that cross-language transfer can oc…”
Background
Cited by
Items 701–800 of 810
Lee, K. (2014) · TSpace (University of Toronto)
Morin, A. (2017) · Sémaphore (Université du Québec à Rimouski)
O’Connor, M. M. (2016) · TSpace (University of Toronto) · Cited by 1
Barrow, J. (2018) · SUNY Digital Repository Support (State University of New York System) · Cited by 2
Serrano, R., & Howard, E. R. (2005) · Dialnet (Universidad de la Rioja)
Bitetti, D. (2016) · TUScholarShare (Temple University) · Cited by 1
Validity of a Dynamic Spanish Assessment of Phonological Awareness in Emergent Bilingual Children
Chin, W., & Kelsey, R. (2018)
Domínguez, M. G. (2017) · Repositorio Institucional de la Universidad de Huelva (Universidad de Huelva) · Cited by 1
Health and Alternatives to Healthcare for Mexican Immigrants in New York
Pablos, E. T. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.015
Velasco, P. M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.014
Multilingualism in Chinese Families and Raising Their Children Bilingually: Fujianese Immigrants
Ijalba, E., & Li, Q. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.007
Ijalba, E. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.011
Crowley, C., & Baigorri, M. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.004
Puig, V. I. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.012
Raising Children Bilingually: What Parents and Educators Should Know about Bilingualism in Children
Castilla-Earls, A. P. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.005
Transgenerational Bilingual Reading Practices: A Case Study of an Undocumented Mixteco Family
Velasco, P. M., & Kabuto, B. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.009
Parent Education in Latino Families of Children with Language Impairment
Ijalba, E., & Giraldo, A. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.010
Language Acquisition in Emergent Bilingual Triplets
Sepulveda, R., & Ijalba, E. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.006
Bilingualism in Korean-American Children and Maternal Perceptions of Education
Ijalba, E., & Yoo, N. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.008
Cross-Lingual Korean Speech-to-Text Summarization
Yoon, H., Hoang, D. T., Nguyên, N. T., & Hwang, D. (2019) · Lecture notes in computer science · doi:10.1007/978-3-030-14799-0_17
Febres, C. N. C. (2011) · Buleria (Universidad de León) · doi:10.18002/10612/1883
Węsierska, M. (2018) · White Rose eTheses Online (University of Leeds, The University of Sheffield, University of York) · Cited by 1
L1 Language Experience and English Phonological Awareness of Chinese College Students
Hu, M. (2019) · Journal of Language Teaching and Research · doi:10.17507/jltr.1003.22
Lovell, A. E. (2018) · Cronfa (Swansea University) · doi:10.23889/suthesis.50742 · Cited by 3
Sánchez, L. M. G., & Moreno, W. E. R. (2019)
Ryu, N.-Y. (2019) · TSpace (University of Toronto)
Golin, A. (2019) · ScholarWorks - GVSU (Grand Valley State University)
Paes, T. M. (2019) · Apollo (University of Cambridge) · doi:10.17863/cam.55012
What We Know about Young L2 Readers and Reading Instruction: A Research Review
Lee, Y. (2010) · Primary English Education
Becoming bilingual readers: Examining orthographic processing in learning to read English and French
Chung, S. C. (2018) · TSpace (University of Toronto)
Sharma, N. (2021) · University of Canterbury Research Repository (University of Canterbury) · doi:10.26021/12043
Baek, S. (2007) · University Libraries (University of Maryland) · Cited by 1
(2012) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781118092668.refs
Ijalba, E., Velasco, P. M., & Crowley, C. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.017
(2009) · Presses universitaires de Rennes eBooks · doi:10.4000/books.pur.60566
Ijalba, E. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.016
After the IEP: Providing Culturally and Linguistically Sustaining Specially-Designed Instruction
Brown, J. E., & Sanford, A. K. (2022) · Advances in educational technologies and instructional design book series · doi:10.4018/978-1-7998-9043-0.ch006
Ijalba, E., Velasco, P. M., & Crowley, C. (2019) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781139976725.018
Jubenville, K. (2012) · Carleton University's Institutional Repository (MacOdrum Library, Carleton University) · doi:10.22215/etd/2012-06975 · Cited by 1
Mir, F. A., & Khan, A. (2022) · East European Journal of Psycholinguistics · doi:10.29038/eejpl.2022.9.1.ahm
EMERGÊNCIA DOS TEMPLATES NO DESENVOLVIMENTO BILÍNGUE
Júnior, A. C. P. D. F. (2021) · Repositório Digital de Teses e Dissertações do PPGLin-UESB · doi:10.54221/rdtdppglinuesb.2021.v9i1.217
ADAPTING TO A.B. 705: A QUALITATIVE STUDY OF ENGLISH FACULTY EXPERIENCES
Scarfone, E. M. (2021) · Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research) · doi:10.5281/zenodo.5117415
Cross-linguistic Influences on Bilingual Child Literacy: Behavioral and Neuroimaging Evidence
Sun, X. (2022) · Deep Blue (University of Michigan) · doi:10.7302/6309 · Cited by 2
Effects of L1 Inventory Size and L2 Experience on L2 Speech Perception
Ryu, N.-Y. (2021) · The Korean Language in America · doi:10.5325/korelangamer.25.2.0110
McBride, C. A., & Mohseni, F. (2023) · Studies in bilingualism · doi:10.1075/sibil.64.04mcb
ANICET, N. N., Zinszer, B. D., Hannon, J., Kouadio, É., Hermann, A. K. P. E., Tanoh, F., Hu, A., Qi, Z., & Jasińska, K. K. (2023) · AfricArXiv (OSF Preprints) · doi:10.31730/osf.io/mzkp4
Timyam, N., Natpratan, N., Rhekhalilit, K., & Deen, K. U. (2023) · ABAC Journal · doi:10.59865/abacj.2023.68
“While many studies have concentrated on the transfer of words (e.g., Pasquarella et al., 2011; Zhang et al., 2010) and sounds (e.g., Chen et al., 2010; Dickinson et al., 2004; Durgunoǧlu et al., 1993), some researchers have examined syntactic transfer in various grammatical aspects.”
BackgroundMather, N., & Jaffe, L. E. (2016) · Wiley eBooks · doi:10.1002/9781394258864.refs
Magnat, É. (2013) · theses.fr (ABES) · doi:10.70675/d82942ddzc5fcz4ee1zb892zd8e106b464a8 · Cited by 16
Mady, C. J., & Underwood, S. (2024) · Dil Eğitimi ve Araştırmaları Dergisi · doi:10.31464/jlere.1510804
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.ref
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.lof
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.c5
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.toc
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.prelim
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.c4
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.c1
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.lot
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.si
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.c2
Research questions and methods
Usanova, I. (2019) · Hamburg studies on linguistic diversity · doi:10.1075/hsld.8.c3
Bilingüismo y alfabetización: Un estudio con niños/as qom bilingües que asisten a primer grado
Ojea, G. L., & Borzone, A. M. (2025) · Educación y ciencia · doi:10.32776/eyc.v14i63.809
“…con otras investigaciones (Anthony et al., 2009; Branum-Martin et al., 2006; Cummins, 2010; Chiappe & Siegel, 1999; Chiappe et al. 2002; Durgunoglu et al., 1993; López & Greenfied, 2004; Wade-Woolley & Siegel, 1997; Yeung et al., 2013), muestran que todos/as los/as niños/as, más allá…”
Dyslexia in the Malay Language in Singapore
Wahbi, H. N. B. Y. (2023) · Asia Pacific Journal of Developmental Differences · doi:10.3850/s2345734123001329
Zhang, H. S. (2014) · Reading in a Foreign Language · doi:10.64152/10125/66885
Akkad, S., & Jasińska, K. K. (2026) · Reading Research Quarterly · doi:10.1002/rrq.70126
“In addition to supporting reading skills within a language, PA also supports reading skills cross-linguistically (Chung et al. 2019; Durgunoğlu et al. 1993; Haigh et al. 2011; Keung and Ho 2009; Wang, Park, and Lee 2006), including in the Arabic-English language pair (Alshaboul et al. 2014;…”
Second Language Issues in Early Literacy and Instruction
Elizabeth, S. P., & Michael, L. (2004) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/978-1-60752-669-820251003
Neighborhood frequency effects in late bilingual phonological neighborhoods
Luef, E. M. (2025) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2025.105863
What Should Teachers Know About Bilingual Learners and Thereading Process?
Cohen, A. D., & Horowitz, R. (2001) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/978-1-60752-538-720251004
Phonemic Awareness and Reading Ability in Literate Adults
Lorenson, S. B. (2014) · UA Campus Repository (The University of Arizona)
Maintaining Spanish in an English-Speaking World
Juhasz, A. C. (2013) · Digital Commons - USU (Utah State University) · doi:10.26076/4e7f-e734
Salazar, L. (2007) · Impacto Científico
Phonologisches Bewusstsein bei einem polnisch-amerikanischen Kind mit Legasthenie. Eine Fallstudie
Młyński, R., & Guzek, A. (2024) · Homo Politicus (Academy of Humanities and Economics in Lodz) · doi:10.23817/lingtreff.26-24
Vanderbilt University, S. 2. (2020) · Figshare · doi:10.6084/m9.figshare.12925463
Ertanir, B. (2020) · heiDOK (Heidelberg University) · doi:10.11588/heidok.00028670
Liang, A. (2023) · UNSWorks (UNSW Sydney) · doi:10.26190/unsworks/24663
Caro, I. (2024) · Oxford University Research Archive (ORA) (University of Oxford) · doi:10.5287/ora-brx6ky6on
Chinese children learning to read in a monolingual and bilingual context
Yuan, H. (2021) · Radboud Repository (Radboud University)
Effectiveness of a computer-assisted reading intervention in supporting English readers in India
Patel, P. (2018) · Jyväskylä University Digital Archive (University of Jyväskylä)
Akkad, S. (2025) · TSpace (University of Toronto) · Cited by 1
GÜNGÖR, H., Koçak, A., & Maden, S. (2025) · Cogent Education · doi:10.1080/2331186x.2025.2560050
“Recent research shows that strong phonological awareness plays a crucial role in fluent reading, accurate spelling, and effective communication in both first and second languages (Cairns & Adams, 1991; Durguno (cid:2) glu et al., 1993; Hogan et al., 2005).”
Zhi, F. (2025) · cIRcle (University of British Columbia) · doi:10.14288/1.0450534
Linan-Thompson, S. (2023) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/979-8-88730-200-320251003
Effects of multilingualism on brain structure, cognition and language processing
Yee, J. (2022) · Universiti Putra Malaysia Institutional Repository (Universiti Putra Malaysia)
Maya indigenous children’s early literacy growth in Yucatec Maya and Spanish
Shen, Y., Jiang, H., Justice, L. M., Chaparro-Moreno, L. J., Hijlkema, M. J., & Chan, S. S. (2026) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2026.2623900
“A, O, U, E, and X) across Spanish and Yucatec Maya, suggesting that there might exist a cross-linguistic association in alphabet knowledge (Bialystok and Luk 2007; Durgunoğlu, Nagy, and Hancin-Bhatt 1993).”
Shen, Y., & Huang, B. H. (2026) · AERA Open · doi:10.1177/23328584261418015
Bhalloo, I. (2025) · TSpace (University of Toronto)
The Impact of Online Learning on Language Development in French Immersion.
Abuosbeh, Z. (2023) · TSpace (University of Toronto)
Sohail, J. (2022) · TSpace (University of Toronto) · Cited by 1
Vialettes-Basmoreau, L. (2012) · theses.fr (ABES) · doi:10.70675/e1689f74z1a94z4884zbcc6z49e4bb18de2e · Cited by 2
Zaretsky, E., & Russak, S. (2026) · Reading and Writing · doi:10.1007/s11145-026-10806-4
Literacy and Language Acquisition Theory
Tong, F. (2013) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/978-1-61735-867-820251037
Cross-Language Transfer in Bilingual and Biliteracy Development
Lin, C. Y., & Wang, M. (2013) · Emerald Group Publishing Limited eBooks · doi:10.1108/978-1-61735-867-820251038
Daniels, R. G. (2026) · HARVEST (University of Saskatchewan)
English + Spanish speech development
Goldstein, B. A., & Prezas, R. F. (2026) · Oxford University Press eBooks · doi:10.1093/9780191964909.003.0032
Metadata
- Authors
- Durgunoğlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J.
- Affiliations
- University of Minnesota, Duluth (US)
- University of Illinois Urbana-Champaign (US)
- ORCID
- Durgunoğlu, Aydin Y.
- Venue
- Journal of Educational Psychology
- Published
- 1993-09
- Volume
- 85
- Issue
- 3
- Pages
- 453-465
- ISSN
- 0022-0663 (ISSN-L)
- 1939-2176
- OpenAlex
- W2050052595
- Cited by
- 772
- References
- 70
- Citations by year
- 2026: 13 · 2025: 9 · 2024: 13 · 2023: 16 · 2022: 22 · 2021: 15 · 2020: 18 · 2019: 58 · 2018: 32 · 2017: 27 · 2016: 27 · 2015: 31 · 2014: 36 · 2013: 34 · 2012: 48
- FWCI
- 1.77
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
- Locations
- Journal of Educational Psychology (publishedVersion)
- Topics
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Reading and Literacy Development
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Language Development and Disorders
- Keywords
- cross-language transfer, phonological awareness, beginning readers, Spanish-speaking children, English word recognition, pseudoword recognition, letter naming, speaking skills, first language acquisition, reading acquisition
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.