Understanding the Processes of Translation and Transliteration in Qualitative Research
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 52 of the 52 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
There has been growing interest in the use of qualitative methods in health research amongst health and social care professionals. Good qualitative cross-cultural research analysis is not an easy task as it involves knowledge of different approaches, techniques and command of the appropriate languages. This article aims to discuss and explore some of the key processes and concepts involved in conducting translation and transliteration of qualitative research.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
(1998) · Sage eBooks · Cited by 38,631
Handbook of Qualitative Research
Crozier, G., Denzin, N., & Lincoln, Y. (1994) · British Journal of Educational Studies · doi:10.2307/3121684 · Cited by 26,666
Back-translation for cross-cultural research.
Brislin, R. W. (1970) · Journal of Cross-Cultural Psychology · doi:10.1177/135910457000100301 · Cited by 14,091 · cited 4×
“Any discrepancies that have occurred during the process are then negotiated between the two bilingual translators (Brislin, 1970).”
BackgroundInfluentialQualitative Interviewing: The Art of Hearing Data
Brooks, F. B., Rubin, H. J., & Rubin, I. S. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/329757 · Cited by 11,180
Qualitative research practice: a guide for social science students and researchers
(2003) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.41-1319 · Cited by 10,543
Narrative Inquiry: Experience and Story in Qualitative Research
Clandinin, D. J., & Connelly, F. M. (1999) · Cited by 9,084
An Introduction to Qualitative Research
Flick, U. (2023) · SAGE Publications Ltd eBooks · doi:10.4135/9781036231712 · Cited by 8,198
Handbook of Qualitative Research.
Fine, G. A., Denzin, N., & Lincoln, Y. (1995) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2076550 · Cited by 7,766
Qualitative methods for health research
(2009) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.47-0901 · Cited by 4,596
Delmont, S., & Mason, J. (1997) · The British Journal of Sociology · doi:10.2307/591613 · Cited by 4,262
(1999) · Practitioner Research in Counselling · doi:10.4135/9781849209588.n8 · Cited by 3,958
Making sense of qualitative data
Coffey, A. J., & Atkinson, P. (1996) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 3,855
(1980) · Methodology · Cited by 3,570
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English.
Hornby, A. S. (2000) · Cited by 2,572
The Cambridge Encyclopedia of Language
Daniels, P. T., & Crystal, D. (1992) · Language · doi:10.2307/416962 · Cited by 2,338
Lambert, N. M., Ketzenberger, K. E., & Kemp, C. A. (2014) · Encyclopedia of Special Education · doi:10.1002/9781118660584.ese0122 · Cited by 2,220
Cross-Cultural Research Methods
Brislin, R. W. (1980) · Environment and Culture · doi:10.1007/978-1-4899-0451-5_3 · Cited by 2,067
The Theory and Practice of Translation
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982) · BRILL eBooks · doi:10.1163/9789004669147 · Cited by 1,688
(2017) · Qualitative Research Methods for Media Studies · doi:10.4324/9781315435978-2 · Cited by 1,483
Duranti, A. (1997) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511810190 · Cited by 1,464
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English
McKay, J. M., & Hornby, A. S. (1975) · TESOL Quarterly · doi:10.2307/3586015 · Cited by 1,258
Researching Culture: Qualitative Method and Cultural Studies
Alasuutari, P. (1995) · Cited by 1,206
Culture and pedagogy: international comparisons in primary education
(2001) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.39-0442 · Cited by 1,204
Introduction to qualitative research
Baird, A. (1999) · Practice Nursing · doi:10.12968/pnur.1999.10.8.16 · Cited by 983
Crabtree, B. F., Miller, W. L., & Swenson, M. M. (1995) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-199507000-00011 · Cited by 956
An Adaptation of Brislin???s Translation Model for Cross-cultural Research
Jones, P. S., Lee, J. W., Phillips, L. R., Zhang, X. E., & Jaceldo, K. B. (2001) · Nursing Research · doi:10.1097/00006199-200109000-00008 · Cited by 846
Developing Instruments for Cross-Cultural Psychiatric Research
FLAHERTY, J. A., GAVIRIA, F. M., PATHAK, D., MITCHELL, T., WINTROB, R., RICHMAN, J. A., & BIRZ, S. (1988) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-198805000-00001 · Cited by 821
Analysing Qualitative Data in Psychology
Lyons, E., & Coyle, A. (2007) · SAGE Publications Ltd eBooks · doi:10.4135/9781036232078 · Cited by 791
Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review
Squires, A. (2009) · International Journal of Nursing Studies · doi:10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006 · Cited by 778
Human Inquiry: A Sourcebook of New Paradigm Research.
Balkwell, J. W., Reason, P., & Rowan, J. (1983) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2067492 · Cited by 773
Lapadat, J. C., & Lindsay, A. C. (1999) · Qualitative Inquiry · doi:10.1177/107780049900500104 · Cited by 584
Reflexivity:promoting rigour in qualitative research
Jootun, D., McGhee, G., Campus, H., Lanarkshire, & Marland, G. R. (2009) · Nursing Standard · doi:10.7748/ns.23.23.42.s50 · Cited by 488
THE JOURNAL OF NERVOUS AND MENTAL DISEASE
&NA; (1979) · The Journal of Nervous and Mental Disease · doi:10.1097/00005053-197901000-00001 · Cited by 274
Cross-cultural research methods.
Matsumoto, D., & van de Vijver, F. J. R. (2012) · APA handbook of research methods in psychology, Vol 1: Foundations, planning, measures, and psychometrics. · doi:10.1037/13619-006 · Cited by 263
Warwick, D. P., & Osherson, S. (1973) · Andalas University Repository (Andalas University) · Cited by 234
(1993) · European Journal of Psychological Assessment · Cited by 232
Methodological sources of cultural insensitivity in mental health research.
Rogler, L. H. (1999) · American Psychologist · doi:10.1037//0003-066x.54.6.424 · Cited by 223
Translation of questionnaires and issues of equivalence
Chang, A. M., Chau, J. P. C., & Holroyd, E. (1999) · Journal of Advanced Nursing · doi:10.1046/j.1365-2648.1999.00891.x · Cited by 209 · cited 3×
“…semantic equivalence, where the meanings are similar in two cultures or languages after being translated; and content equivalence, which refers to the extent to which a construct holds similar meanings and relevance in two different cultures or languages (Cauce et al., 1998; Chang et al., 1999).”
BackgroundLanguage and Communication in Cross-Cultural Qualitative Research
Hennink, M. M. (2008) · Social indicators research series · doi:10.1007/978-1-4020-8567-3_2 · Cited by 206
Methods to document semantic equivalence of a translated scale
Beck, C. T., Bernal, H., & Froman, R. D. (2003) · Research in Nursing & Health · doi:10.1002/nur.10066 · Cited by 187
Challenges and Strategies of Instrument Translation
Wang, W.-L., Lee, H.-L., & Fetzer, S. J. (2006) · Western Journal of Nursing Research · doi:10.1177/0193945905284712 · Cited by 183
Focus groups in tropical diseases research
KHAN, M., & MANDERSON, L. (1992) · Health Policy and Planning · doi:10.1093/heapol/7.1.56 · Cited by 169
Issues, Challenges, and Solutions in Translating Study Instruments
Weeks, A., Swerissen, H., & Belfrage, J. (2007) · Evaluation Review · doi:10.1177/0193841x06294184 · Cited by 168
Becker, H. S., Geer, B., Riesman, D., & Weiss, R. S. (2017) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203788448 · Cited by 162
Positions, Power and Practice: Functionalist Approaches and Translation Quality Assessment
Hönig, H. G. (1997) · Current Issues In Language and Society · doi:10.1080/13520529709615477 · Cited by 141
Making Use of Bilingual Interview Data: Some Experiences from the Field
Halai, N. (2015) · The Qualitative Report · doi:10.46743/2160-3715/2007.1621 · Cited by 134
Translation effects in international assessments
Ercikan, K. (1998) · International Journal of Educational Research · doi:10.1016/s0883-0355(98)00047-0 · Cited by 131
White, M., & Elander, G. (1992) · Scandinavian Journal of Caring Sciences · doi:10.1111/j.1471-6712.1992.tb00145.x · Cited by 108
A Literature Review of the Critical Elements in Translation Theory
McDermott, M. A. N., & Palchanes, K. (1994) · Image: the Journal of Nursing Scholarship · doi:10.1111/j.1547-5069.1994.tb00928.x · Cited by 106
Issues of Instrument Translation in Research on Asian Immigrant Populations
Willgerodt, M. A., Kataoka‐Yahiro, M., Kim, E.-J., & Ceria‐Ulep, C. D. (2005) · Journal of Professional Nursing · doi:10.1016/j.profnurs.2005.05.004 · Cited by 91
Conceptual, methodological, and statistical issues in culturally competent research.
Cauce, A. M., Coronado, N., & Watson, J. (1998) · Cited by 65
Focus on psychometrics. Strategies for achieving cultural equivalence
Phillips, L. R., Luna, I., & de Ardon, E. T. (1994) · Research in Nursing & Health · doi:10.1002/nur.4770170210 · Cited by 57
Cited by
Theme development in qualitative content analysis and thematic analysis
Vaismoradi, M., Jones, J., Turunen, H., & Snelgrove, S. (2016) · Journal of Nursing Education and Practice · doi:10.5430/jnep.v6n5p100 · Cited by 1,994
(2014) · UPT. Syiah Kuala University Library (Syiah Kuala University) · Cited by 38
Metadata
- Authors
- Regmi, K., Naidoo, J., & Pilkington, P.
- Venue
- International Journal of Qualitative Methods
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2010-03
- Volume
- 9
- Issue
- 1
- Pages
- 16-26
- ISSN
- 1609-4069 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W1926644249
- Cited by
- 343
- References
- 52
- FWCI
- 22.34
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- gold
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.