Student or educator? Sign up with your school email and get 6 months of Pro free.
Cited by 378

The DOI matches its Crossref record; 5 of the 5 references it cites were found in a registry or an index.

A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals

Open access
Otheguy, Ricardo, García, Ofelia, Reid, Wallis·2019·Applied Linguistics Review

Abstract

Two conceptions of the linguistic system of bilinguals are in contention. The translanguaging approach supports what we call a unitary view, arguing that bilingualism and multilingualism, despite their importance as sociocultural concepts, have no correspondence in a dual or multiple linguistic system. In our view, the myriad lexical and structural features mastered by bilinguals occupy a cognitive terrain that is not fenced off into anything like the two areas suggested by the two socially named languages. But a strong critique of this view by Jeff MacSwan adopts the familiar position that, while allowing for some overlap, the competence of bilinguals involves language specific internal differentiation. According to this view, which we have called the dual correspondence theory, bilinguals possess two separate linguistic systems whose boundaries coincide with those of the two named languages. Several interdisciplinary considerations point to the lack of initial plausibility of the dual correspondence theory. And the main argument offered by MacSwan in defense of the theory, namely restrictions on code switching, lacks descriptive adequacy and theoretical coherence. The dual correspondence theory has had pernicious effects in educational practices. A much healthier educational climate is created by teachers who adopt the unitary view sponsored by translanguaging.

Overview

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Integrity signals

Registry

Crossref · 10.1515/applirev-2018-0020

Cites

5 of 5 references verified0 citation errors · 0 not checkable

Statistics

Verification

Claims the paper makes

The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.

Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.

A few free checks a day · papers already verified open instantly · results are public

Self-check

Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.

The self-check needs the paper’s full text.

Citations

Cites

Show all 5 references

Research works printed but not linked: 37

  1. Blackledge, A. & A. Creese (eds.), 2014. Heteroglossia as practice and pedagogy. New York: Springer. · DOI · Paper page
  2. Canagarajah, S. 2013. Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. London: Routledge. · DOI · Paper page
  3. Cenoz, J. & D. Gorter (eds.), 2015. Multilingual education: Between language learning and translanguaging. Cambridge: Cambridge University Press. · DOI · Paper page
  4. Chomsky, Noam. 2002. On nature and language. Adriana Belletti & Luigi Rizzi (eds.), Cambridge: Cambridge University Press. · DOI · Paper page
  5. Chomsky, Noam. 2012. The science of language: Interviews with James McGilvray. New York: Cambridge University Press. · DOI · Paper page
  6. Costa, A. 2005. Lexical access in bilingual production. In Judith Kroll & A. M. B. De Groot (eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches., 308–325. New York: Oxford University Press. · DOI · Paper page
  7. Creese, A. & A. Blackledge. 2010. Translanguaging in the bilingual classroom: A Pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94. 103–115. · DOI · Paper page
  8. García, O. & T. Kleyn (eds.), 2016. Translanguaging with multilingual students. New York and London: Routledge. · DOI · Paper page
  9. García, Ofelia & Ricardo Otheguy. 2015. Spanish and Hispanic bilingualism. In Manel Lacorte (ed.), The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics, 639–658. New York: Routledge.
  10. Gort, M. 2015. Transforming literacy learning and teaching through translanguaging and other typical practices associated with “doing being bilingual.”. International Multilingual Research Journal 9. 1–6. doi:10.1080/19313152.2014.988030 · DOI
  11. Gort, M. & R. Pontier. 2013. Exploring bilingual pedagogies in dual language preschool classrooms. Language and Education 27. 223–245. · DOI
  12. Gort, M. & S.F. Sembiante. 2015. Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy. International Multilingual Research Journal 9. 7–25. · DOI · Paper page
  13. Grosjean, F. 1982. Life with two languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.
  14. Hornberger, N. H. & H. Link. 2012. Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: A Bilingual Lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15. 261–278. · DOI · Paper page
  15. Jørgensen, J. N. 2008. Polylingual languaging around and among children and adolescents. International Journal of Multilingualism 5. 161–176. doi:https://doi.org/10.1080/14790710802387562 · DOI · Paper page
  16. Khubchandani, L. M. 1997. Language policy and education in the Indian subcontinent. In R. Wodak & D. Corson (eds.), Encyclopedia of Language and Education, 179–187. Dordrecht: Springer Publishing. doi:https://doi.org/10.1007/978-94-011-4538-1_17 · doi:10.1007/978-94-011-4538-1_17
  17. Klein-Andreu, Flora. 1983. Grammar in style: Spanish adjective placement. In F. Klein-Andreu (ed.), Discourse perspectives on syntax, 143–179. New York: Academic Press.
  18. Kroll, Judith & Ellen Bialystok. 2013. Understanding the consequences of bilingualism for language processing and cognition. Journal of Cognitive Psychology 25. 497–514. · DOI · Paper page
  19. Lewis, G., B. Jones & C. Baker. 2012a. Translanguaging: Developing its Conceptualisation and Contextualisation. Educational Research and Evaluation 18. 655–670. · DOI · Paper page
  20. Lin, Angel. 2014. Hip Hop Heteroglossia as practice, pleasure, and public pedagogy: Translanguaging in the lyrical poetics of “24 Herbs” in Hong Kong. In Angela Creese & Adrian Blackledge (eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy, 119–136. London: Routledge. · DOI
  21. MacSwan, J. 2017. A Multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal 54. 167–201. doi:10.3102/0002831216683935 · DOI · Paper page
  22. Makoni, S. & A. Pennycook. 2007. Disinventing and reconstituting languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters. · DOI · Paper page
  23. Makoni, Sinfree & Pedzisai Mashiri. 2007. Critical historiography: Does language planning in Africa need a construct of language as part of its theoretical apparatus? In Sinfree Makoni & Alastair Pennycook (eds.), Disinventing and reconstituting languages, 62–89. Clevedon: Multilingual Matters, Ltd. · DOI
  24. Mazak, C.M. & K.S. Carroll (eds.), 2017. Translanguaging in higher education: Beyond monolingual ideologies. Bristol, UK: Multilingual Matters. · doi:10.21832/9781783096657
  25. Otheguy, Ricardo. 2016. The linguistic competence of second-generation bilinguals: A critique of ‘incomplete acquisition.’. In Christina Tortora, Marcel Den Dikken, Ignacio L. Montoya & Teresa O’Neill (eds.), Romance Linguistics 2013. Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17-19 April, 2013, 301–320. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. [RLLT 9]. · doi:10.1075/rllt.9.16oth
  26. Otsuji, E. & A. Pennycook. 2010. Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism 7. 240–254. · DOI · Paper page
  27. Paulsrud, B.A., J. Rosén, B. Straszer & A. Wedin (eds.), 2017. New perspectives on translanguaging and education. Bristol, UK: Multilingual Matters. · doi:10.21832/9781783097821
  28. Pennycook, A. & E. Otsuji. 2015. Metrolingualism. Language in the city. Oxford: Routledge. · DOI · Paper page
  29. Poplack, Shana. 2018. Borrowing. Loanwords in the speech community and in the grammar. New York: Oxford University Press. · doi:10.1093/oso/9780190256388.003.0004
  30. Roeper, T. W. 2011. Strict interfaces and three kinds of multiple grammars. In E. Rinkle & T. Kupisch (eds.), The development of grammar. Language acquisition and diachronic change, 205–228. Philadelphia, PA: John Benjamin Publishing Co. · doi:10.1075/hsm.11.11roe
  31. Romaine, Suzanne. 2000. Language in society: An Introduction to sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press (Second edition).
  32. Roper, T. 2016. Multiple grammars and the logic of learnability in second language acquisition. Frontiers in Psychology 7. 4. doi:10.3389/fpsyg.2016.00014 · DOI
  33. Sayer, P. 2013. Translanguaging, texmex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly 47. 63–88. · DOI · Paper page
  34. Su, Nguyen Khac, et al. 2004. Northern Vietname from the Neolithic to the Han period. In Ian Glover & Peter Bellwood (eds.), Southeast Asia, from prehistory to history, 177–208. Oxford: RoutledgeCurzon. · doi:10.4324/9781003416609-9
  35. Swanwick, R. 2016. Scaffolding learning through classroom talk: The role of translanguaging. In M. Marschark & P.E. Spencer (eds.), The Oxford Handbook of Deaf Studies in Language, Oxford, UK: Oxford University Press. · DOI
  36. Wei, Li. 2011. Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43. 1222–1235. · DOI · Paper page
  37. Wei, Li. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39. 9–30. · DOI · Paper page

Cited by

See all 378

Metadata

Authors
Otheguy, R., García, O., & Reid, W.
Venue
Applied Linguistics Review
Published
2018-03-21
Volume
10
Issue
4
Pages
625-651
ISSN
  • 1868-6303 (ISSN-L)
  • 1868-6311
OpenAlex
W2793597748
Cited by
378
References
5
FWCI
210.72
Type
journal article
Language
en
Open access
bronze

About these checks

Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.

Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.

Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.

What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›

Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review

How to cite

Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.

This page
CoChat. (2026). Citation check: A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. https://app.cochat.ai/papers/10.1515/applirev-2018-0020
The paper
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020

Data sources

Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.

Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).

Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.