The DOI matches its Crossref record.
First Language Use in Second Language Production
Abstract
This article reports the results of a study undertaken to provide data relevant to the development of a model of bilingual speech production. The data which we used for this purpose are 771 unintentional language switches which occurred in a 35-hour corpus of L2 learner English collected from 45 Dutch learners at 3 different proficiency levels. The occurrence of the language switches turned out to be related to the learners' proficiency in English. This finding is interpreted as support for a spreading activation account of lexical access in bilingual speakers in which the relative frequency of L1 and L2 words in the learner's repertoire plays an important role. We also examined whether our findings could be accommodated with Myers-Scotton's (1992) matrix language frame model for intrasentential code switching and with de Bot's (1992) suggestions to adapt Levelt's (1989) model of speaking for bilingual speech production. In general, this proved to be the case, but the data suggested it was also possible to draw some more specific conclusions. These concerned the storage of inflected word forms in the (bilingual) mental lexicon, the existence of a lexical checking device, and the relationship between lemma access and phonological encoding.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cited by
Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control
Abutalebi, J., & Green, D. (2007) · Journal of Neurolinguistics · doi:10.1016/j.jneuroling.2006.10.003 · Cited by 1,302
Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues
GROSJEAN, F. (1998) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s136672899800025x · Cited by 1,077
Costa, A., & Santesteban, M. (2004) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/j.jml.2004.02.002 · Cited by 1,027
Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages
Clyne, M. (2003) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511606526 · Cited by 842
KROLL, J. F., BOBB, S. C., & WODNIECKA, Z. (2006) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728906002483 · Cited by 764
Third or Additional Language Acquisition
De Angelis, G. (2007) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781847690050 · Cited by 647
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009) · Psychological Science in the Public Interest · doi:10.1177/1529100610387084 · Cited by 637
Lexical Selection in Bilinguals: Do Words in the Bilingual's Two Lexicons Compete for Selection?
Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1999.2651 · Cited by 607
“As shown in several monolingual studies of the word interference effect, it is easier to name a picture paired with a phonologically related distractor (e.g., table‐tailor) than with an unrelated distractor (e.g., table‐sailor; see e.g., Briggs & Underwood, 1982; Lupker, 1982; Posnansky & Rayner, 1977, 1978; Rayner &…”
BackgroundInfluentialGardner-Chloros, P. (2009) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/cbo9780511609787 · Cited by 566
Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?
HERMANS, D., BONGAERTS, T., DE BOT, K., & SCHREUDER, R. (1998) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728998000364 · Cited by 566
Self-citationNeural aspects of second language representation and language control
Abutalebi, J. (2008) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2008.03.014 · Cited by 540
Language selection in bilingual speech: evidence for inhibitory processes
Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. (2008) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2008.02.001 · Cited by 535
Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies
Abutalebi, J., & Green∗, D. W. (2008) · Language and Cognitive Processes · doi:10.1080/01690960801920602 · Cited by 518
“…that in planning to name an object in one language rather than another, individuals specify the language goal as a cue that is part of the conceptual representation of the intended utterance (de Bot & Schreuder, 2003; Green, 1986, 1998; Hermans, 2000; La Heij, 2005; Poulisse & Bongaerts, 1994).”
BackgroundCosta, A., Santesteban, M., & Ivanova, I. (2006) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037/0278-7393.32.5.1057 · Cited by 517
Payne, J. S., & Whitney, P. J. (2003) · CALICO Journal · doi:10.1558/cj.v20i1.7-32 · Cited by 512
The bilingual's language modes 1
Grosjean, F. (2020) · The Bilingualism Reader · doi:10.4324/9781003060406-39 · Cited by 498
A functional imaging study of translation and language switching
Price, C. J., Green, D. W., & von Studnitz, R. (1999) · Brain · doi:10.1093/brain/122.12.2221 · Cited by 435
A control process model of code-switching
Green, D. W., & Wei, L. (2014) · Language, Cognition and Neuroscience · doi:10.1080/23273798.2014.882515 · Cited by 378
Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching
Poulisse, N. (1998) · International Journal of Bilingualism · doi:10.1177/136700699800200308 · Cited by 369
Self-citationCosta, A., & Caramazza, A. (1999) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728999000334 · Cited by 350
EMMOREY, K., BORINSTEIN, H. B., THOMPSON, R., & GOLLAN, T. H. (2008) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728907003203 · Cited by 336
Verhoef, K., Roelofs, A., & Chwilla, D. J. (2009) · Cognition · doi:10.1016/j.cognition.2008.10.013 · Cited by 332
Colzato, L. S., Bajo, M. T., van den Wildenberg, W., Paolieri, D., Nieuwenhuis, S., La Heij, W., & Hommel, B. (2008) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037/0278-7393.34.2.302 · Cited by 300
A review of control processes and their locus in language switching
Declerck, M., & Philipp, A. M. (2015) · Psychonomic Bulletin & Review · doi:10.3758/s13423-015-0836-1 · Cited by 295
Bobb, S. C., & Wodniecka, Z. (2013) · Journal of Cognitive Psychology · doi:10.1080/20445911.2013.792822 · Cited by 285
What causes the bilingual disadvantage in verbal fluency? The dual-task analogy
SANDOVAL, T. C., GOLLAN, T. H., FERREIRA, V. S., & SALMON, D. P. (2010) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728909990514 · Cited by 266
Rodriguez-Fornells, A., Lugt, A. V. D., Rotte, M., Britti, B., Heinze, H.-J., & Münte, T. F. (2005) · Journal of Cognitive Neuroscience · doi:10.1162/0898929053279559 · Cited by 253
Neural bases of asymmetric language switching in second-language learners: an ER-fMRI study
Wang, Y., Xue, G., Chen, C., Xue, F., & Dong, Q. (2007) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2006.09.054 · Cited by 246
The Psycholinguistics of the Output Hypothesis
de Bot, K. (1996) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1996.tb01246.x · Cited by 236
TOKOWICZ, N., MICHAEL, E. B., & KROLL, J. F. (2004) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728904001634 · Cited by 156
Poarch, G. J., & van Hell, J. G. (2012) · Journal of Experimental Child Psychology · doi:10.1016/j.jecp.2011.09.008 · Cited by 137
Heritage languages: A language contact approach
Aalberse, S., Backus, A., & Muysken, P. (2019) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.58 · Cited by 136
Sustained and transient language control in the bilingual brain
Wang, Y., Kuhl, P. K., Chen, C., & Dong, Q. (2009) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2008.12.055 · Cited by 133
Whole-language and item-specific control in bilingual language production.
Van Assche, E., Duyck, W., & Gollan, T. H. (2013) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037/a0032859 · Cited by 51
Bilingual Language Dominance and Code-switching Patterns
Olson, D. J. (2024) · Heritage Language Journal · doi:10.1163/15507076-bja10027 · Cited by 4
Metadata
- Authors
- POULISSE, N., & BONGAERTS, T.
- Venue
- Applied Linguistics
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 1994-03-01
- Volume
- 15
- Issue
- 1
- Pages
- 36-57
- ISSN
- 0142-6001 (ISSN-L)
- 1477-450X
- OpenAlex
- W2163520096
- Cited by
- 494
- References
- 0
- FWCI
- 0.84
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.