The DOI matches its Crossref record; 55 of the 55 references it cites were found in a registry or an index.
The development of lexical fluency in a second language
Abstract
A goal of second language (L2) learning is to enable learners to understand and speak L2 words without mediation through the first language (L1). However, psycholinguistic research suggests that lexical candidates are routinely activated in L1 when words in L2 are processed. In this article we describe two experiments that examined the acquisition of L2 lexical fluency. In Experiment 1, two groups of native English speakers, one more and one less fluent in French as their L2, performed word naming and translation tasks. Learners were slower and more error prone to name and to translate words into L2 than more fluent bilinguals. However, there was also an asymmetry in translation performance such that forward translation was slower than backward translation. Learners were also slower than fluent bilinguals to name words in English, the L1 of both groups. In Experiment 2, we compared the performance of native English speakers at early stages of learning French or Spanish to the performance of fluent bilinguals on the same tasks. The goal was to determine whether the apparent cost to L1 reading was a consequence of L2 learning or a reflection of differences in cognitive abilities between learners and bilinguals. Experiment 2 replicated the main features of Experiment 1 and showed that bilinguals scored higher than learners on a measure of L1 reading span, but that this difference did not account for the apparent cost to L1 naming.We consider the implications of these results for models of the developing lexicon.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
McClelland, J. L., & Rumelhart, D. E. (1981) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.88.5.375 · Cited by 4,889
A capacity theory of comprehension: individual differences in working memory
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1992) · Psychological Review · doi:10.1037/0033-295x.99.1.122 · Cited by 4,153 · cited 1×
“Not all learners become fluent bilinguals, and there is ample evidence in the psycholinguistic literature to suggest that individual differences in the allocation of cognitive resources affect language processing (e.g., Daneman and Green, 1986; Just and Carpenter, 1992).”
Mental control of the bilingual lexico-semantic system
GREEN, D. W. (1998) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728998000133 · Cited by 2,807
Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1994.1008 · Cited by 2,656 · cited 9×
“The revised hierarchical model (Kroll and Stewart, 1994) predicts that tasks that utilize the direct lexical connections”
BackgroundMethodResultInfluentialSelf-citationZechmeister, E., Gruneberg, M. M., Morris, P. E., & Sykes, R. N. (1980) · The American Journal of Psychology · doi:10.2307/1422245 · Cited by 1,520
Bilingual Language Switching in Naming: Asymmetrical Costs of Language Selection
Meuter, R. F. I., & Allport, A. (1999) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1998.2602 · Cited by 1,300
Lexical access and naming time
Forster, K. I., & Chambers, S. M. (1973) · Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior · doi:10.1016/s0022-5371(73)80042-8 · Cited by 1,132
One mind, two languages : bilingual language processing
Nicol, J. L. (2001) · Cited by 901
Orthographic Neighborhood Effects in Bilingual Word Recognition
van Heuven, W. J. B., Dijkstra, T., & Grainger, J. (1998) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1998.2584 · Cited by 772
Gernsbacher, M. A. (1984) · Journal of Experimental Psychology: General · doi:10.1037//0096-3445.113.2.256 · Cited by 696
Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology
Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1999.2654 · Cited by 694
Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals
Potter, M. C., So, K.-F., Eckardt, B. V., & Feldman, L. B. (1984) · Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior · doi:10.1016/s0022-5371(84)90489-4 · Cited by 682
Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives
Lee, M.-W., de Groot, A. M. B., & Kroll, J. F. (1999) · Language · doi:10.2307/417531 · Cited by 659
Self-citationForeign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts
van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002) · Psychonomic Bulletin & Review · doi:10.3758/bf03196335 · Cited by 647
Localist Connectionist Approaches To Human Cognition
(2013) · Psychology Press eBooks · doi:10.4324/9780203774533 · Cited by 614
Lexical Selection in Bilinguals: Do Words in the Bilingual's Two Lexicons Compete for Selection?
Costa, A., Miozzo, M., & Caramazza, A. (1999) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1999.2651 · Cited by 607 · cited 2×
“3 Recent articles by Costa et al. (1999) and Hermans et al. (1998) on language production in bilinguals also show that when fluent bilinguals name pictures in L2, there is activation of L1 candidates – including the translation equivalent – well into the process of lexicalization. access across…”
BackgroundProducing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language?
HERMANS, D., BONGAERTS, T., DE BOT, K., & SCHREUDER, R. (1998) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728998000364 · Cited by 566
The bilingual's language modes 1
Grosjean, F. (2020) · The Bilingualism Reader · doi:10.4324/9781003060406-39 · Cited by 498
Individual differences in comprehending and producing words in context
Daneman, M., & Green, I. (1986) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/0749-596x(86)90018-5 · Cited by 496
Semantic effects in single-word naming.
Strain, E., Patterson, K., & Seidenberg, M. S. (1995) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037//0278-7393.21.5.1140 · Cited by 482
The BIA Model and Bilingual Word Recognition
Dijkstra, T. (2013) · doi:10.4324/9780203774533-10 · Cited by 463
Context availability and lexical decisions for abstract and concrete words
Schwanenflugel, P. J., Harnishfeger, K. K., & Stowe, R. W. (1988) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/0749-596x(88)90022-8 · Cited by 462
Determinants of word translation.
de Groot, A. M. (1992) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037/0278-7393.18.5.1001 · Cited by 454
Spelling and sound: Approaches to the internal lexicon.
Frederiksen, J. R., & Kroll, J. F. (1976) · Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance · doi:10.1037//0096-1523.2.3.361 · Cited by 441
Self-citationInterlingual homograph recognition: Effects of task demands and language intermixing
DIJKSTRA, T., VAN JAARSVELD, H., & BRINKE, S. T. (1998) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728998000121 · Cited by 435
Jared, D., & Kroll, J. F. (2001) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.2000.2747 · Cited by 420
Self-citationThe basis of consistency effects in word naming
Jared, D., McRae, K., & Seidenberg, M. S. (1990) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/0749-596x(90)90044-z · Cited by 355 · cited 1×
“However, reliable effects of lexical variables that reflect the ease of spelling-to-sound computations (e.g., Jared et al., 1990; Peereman, and Content, 1997) and word frequency (e.g., Forster and Chambers, 1973; Frederiksen and Kroll, 1976) are typically observed in naming.”
BackgroundLexical and conceptual memory in the bilingual: mapping form to meaning in two languages
Kroll, J. F., & De Groot, A. M. B. (2020) · The Bilingualism Reader · doi:10.4324/9781003060406-38 · Cited by 335
Self-citationThe Handbook of second language acquisition
(2003) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.41-2000 · Cited by 330
Semantic priming without association: A second look
Lupker, S. J. (1984) · Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior · doi:10.1016/s0022-5371(84)90434-1 · Cited by 305
Dijkstra, T., Timmermans, M., & Schriefers, H. (2000) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1999.2697 · Cited by 260
New approaches to concepts in bilingual memory
Pavlenko, A. (1999) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728999000322 · Cited by 253
Cognitive integration of language and memory in bilinguals: Semantic representation.
Francis, W. S. (1999) · Psychological Bulletin · doi:10.1037//0033-2909.125.2.193 · Cited by 251
Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction
Sánchez-Casas, R. M., García-Albea, J. E., & Davis, C. W. (1992) · European Journal of Cognitive Psychology · doi:10.1080/09541449208406189 · Cited by 250
From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary
TALAMAS, A., KROLL, J. F., & DUFOUR, R. (1999) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728999000140 · Cited by 242
Self-citationWord-Type Effects in Bilingual Processing Tasks: Support for a mixed-Representational System
de Groot, A. M. B. (1993) · Studies in Bilingualism · doi:10.1075/sibil.6.04gro · Cited by 222
Transfer Between Picture Naming and Translation: A Test of Asymmetries in Bilingual Memory
Sholl, A., Sankaranarayanan, A., & Kroll, J. F. (1995) · Psychological Science · doi:10.1111/j.1467-9280.1995.tb00303.x · Cited by 218
Self-citation(1997) · Cited by 217
Lexical memory in novice bilinguals the role of concepts in retrieving second language words
Kroll, J. F., & Curley, J. (1988) · Cited by 216
Self-citationPatterns of lexical processing in a nonnative language.
Chen, H.-C., & Leung, Y.-S. (1989) · Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition · doi:10.1037//0278-7393.15.2.316 · Cited by 216
Masked orthographic priming in bilingual word recognition
Bijeljac-babic, R., Biardeau, A., & Grainger, J. (1997) · Memory & Cognition · doi:10.3758/bf03201121 · Cited by 204
Nonverbal Context Effects in Forward and Backward Word Translation: Evidence for Concept Mediation
Heij, W. L., Hooglander, A., Kerling, R., & van der Velden, E. (1996) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1996.0034 · Cited by 199
Processing resource capacity and the comprehension of garden path sentences
Waters, G. S., & Caplan, D. N. (1996) · Memory & Cognition · doi:10.3758/bf03213298 · Cited by 145
Simulating Cross-Language Competition with the Bilingual Interactive Activation Model
Dijkstra, T., van Heuven, W. J. B., & Grainger, J. (1998) · Psychologica Belgica · doi:10.5334/pb.933 · Cited by 143
Memory in a monolingual mode: When are bilinguals at a disadvantage?
Ransdell, S., & Fischler, I. (1987) · Journal of Memory and Language · doi:10.1016/0749-596x(87)90098-2 · Cited by 138
Lexical transfer and second language morphological development
Hancin-Bhatt, B., & Nagy, W. E. (1994) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716400065905 · Cited by 131
The Development of Conceptual Representation for Words in a Second Language.
Kroll, J. F., & Tokowicz, N. (2001) · Cited by 125
Self-citationAccessing Conceptual Representations for Words in a Second Language
Kroll, J. F. (1993) · Studies in bilingualism · doi:10.1075/sibil.6.05kro · Cited by 124
Self-citationMore on interlingual homograph recognition: language intermixing versus explicitness of instruction
Dijkstra, T., de Bruijn, E., Schriefers, H. J., & Brinke, S. T. (2000) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728900000146 · Cited by 123
Peereman, R., & Content, A. (1997) · Journal of Memory and Language · doi:10.1006/jmla.1997.2516 · Cited by 118
Sentence Processing in A Second Language: The Timing of Transfer
Kilborn, K. W. (1989) · Language and Speech · doi:10.1177/002383098903200101 · Cited by 86
DETERMINANTS OF BILINGUAL LEXICOSEMANTIC ORGANISATION
de Groot, A. D. (1995) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1080/0958822940080204 · Cited by 78
Friel, B. M., & Kennison, S. M. (2001) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728901000438 · Cited by 69
Perception is a two-way junction: Feedback semantics in word recognition
Pecher, D. (2001) · Psychonomic Bulletin & Review · doi:10.3758/bf03196190 · Cited by 64
Lexical Processing in Bilingual or Multilingual Speakers
Chen, H.-C. (1992) · Advances in psychology · doi:10.1016/s0166-4115(08)61499-5 · Cited by 26
Cited by
KROLL, J. F., BOBB, S. C., & WODNIECKA, Z. (2006) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728906002483 · Cited by 764
Self-citationThe Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment
KROLL, J. F., VAN HELL, J. G., TOKOWICZ, N., & GREEN, D. W. (2010) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s136672891000009x · Cited by 637
Self-citationWorking memory and second language comprehension and production: A meta-analysis
Linck, J. A., Osthus, P., Koeth, J. T., & Bunting, M. F. (2014) · Psychonomic Bulletin & Review · doi:10.3758/s13423-013-0565-2 · Cited by 628
Size and Depth of Vocabulary Knowledge: What the Research Shows
Schmitt, N. (2014) · Language Learning · doi:10.1111/lang.12077 · Cited by 528
The Emotional Force of Swearwords and Taboo Words in the Speech of Multilinguals
Dewaele, J.-M. (2004) · Journal of Multilingual and Multicultural Development · doi:10.1080/01434630408666529 · Cited by 502
Metadata
- Authors
- Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R.
- Venue
- Second Language Research
- Publisher
- SAGE Publications
- Published
- 2002-04
- Volume
- 18
- Issue
- 2
- Pages
- 137-171
- ISSN
- 0165-9960 (ISSN-L)
- 0267-6583
- 1477-0326
- OpenAlex
- W2050552034
- Cited by
- 326
- References
- 55
- FWCI
- 3.07
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.