The DOI matches its Crossref record; 14 of the 14 references it cites were found in a registry or an index.
Hearing emotion in two languages: A pupillometry study of Cantonese–Mandarin bilinguals’ perception of affective cognates in L1 and L2
Abstract
Differential affective processing has been widely documented for bilinguals: L1 affective words elicit higher levels of arousal and stronger emotionality ratings than L2 affective words (Pavlenko, 2012). In this study, we focus on two closely related Chinese languages, Mandarin and Cantonese, whose affective lexicons are highly overlapping, with shared lexical items that only differ in pronunciation across languages. We recorded L1 Cantonese – L2 Mandarin bilinguals’ pupil responses to auditory tokens of Cantonese and Mandarin affective words. Our results showed that Cantonese–Mandarin bilinguals had stronger pupil responses when the affective words were pronounced in Cantonese (L1) than when the same words were pronounced in Mandarin (L2). The effect was most evident in taboo words and among bilinguals with lower L2 proficiency. We discuss the theoretical implications of the findings in the frameworks of exemplar theory and models of the bilingual lexicon.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
In the citing paper
“a larger dilation response can result from affective valence of lexical items in both a first and second language (e.g., Toivo & Scheepers, 2019;Yao et al., 2023).”
From Listening Effort Across Non-Native and Regional Accents: A Pupillometry Study (2025) · cites this paper as Yao et al., 2023
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
The pupil as a measure of emotional arousal and autonomic activation
Bradley, M. M., Miccoli, L., Escrig, M. A., & Lang, P. J. (2008) · Psychophysiology · doi:10.1111/j.1469-8986.2008.00654.x · Cited by 1,919
Mechanisms of attentional biases towards threat in anxiety disorders: An integrative review
Cisler, J. M., & Koster, E. H. W. (2010) · Clinical Psychology Review · doi:10.1016/j.cpr.2009.11.003 · Cited by 1,753
Towards a Cognitive Theory of Emotions
Oatley, K., & Johnson-laird, P. N. (1987) · Cognition & Emotion · doi:10.1080/02699938708408362 · Cited by 1,751
Wenzlaff, R. M., & Wegner, D. M. (2000) · Annual Review of Psychology · doi:10.1146/annurev.psych.51.1.59 · Cited by 1,063
Two routes to emotional memory: Distinct neural processes for valence and arousal
Kensinger, E. A., & Corkin, S. (2004) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.0306408101 · Cited by 848
Pupil size variation as an indication of affective processing
Partala, T., & Surakka, V. (2003) · International Journal of Human-Computer Studies · doi:10.1016/s1071-5819(03)00017-x · Cited by 836
Cortical membrane potential signature of optimal states for sensory signal detection
McGinley, M. J., David, S. V., & McCormick, D. A. (2015) · Neuron · doi:10.1016/j.neuron.2015.05.038 · Cited by 728
Posterior cingulate cortex activation by emotional words: fMRI evidence from a valence decision task
Maddock, R. J., Garrett, A. S., & Buonocore, M. H. (2003) · Human Brain Mapping · doi:10.1002/hbm.10075 · Cited by 695
Hess, E. H. (1965) · Scientific American · doi:10.1038/scientificamerican0465-46 · Cited by 515
Wieling, M. (2018) · Journal of Phonetics · doi:10.1016/j.wocn.2018.03.002 · Cited by 362
Research works printed but not linked: 112
- 10.1111/j.1467-9868.2010.00749.x · DOI · Paper page
- 10.1177/1367006910379263 · DOI · Paper page
- 10.1523/JNEUROSCI.3622-14.2015 · DOI
- 10.1111/j.1469-8986.2011.01219.x · DOI
- 10.1017/S1366728999000322 · DOI · Paper page
- 10.1523/JNEUROSCI.6119-11.2012 · DOI
- Bardeen, 2017, An Eye-Tracking Examination of Emotion Regulation, Attentional Bias, and Pupillary Response to Threat Stimuli, Cognitive Therapy and Research, 0, 1
- 10.1080/01434630408666529 · DOI · Paper page
- 10.1016/j.neuropsychologia.2012.04.021 · DOI · Paper page
- 10.1186/s40655-016-0015-y · DOI
- 10.1177/1367006919826388 · DOI
- 10.1016/j.copsyc.2017.06.005 · DOI
- 10.1177/2331216518800869 · DOI · Paper page
- 10.1016/j.pragma.2008.03.002 · DOI · Paper page
- 10.1080/02699938808415229 · DOI
- 10.3758/s13428-011-0109-5 · DOI
- 10.1371/journal.pone.0022341 · DOI
- 10.1037/emo0000061 · DOI
- 10.1177/0956797613520014 · DOI
- Ksiazek, 2018, Analysis of the individual listening effort reflected by the pupillary responses during speech perception in noise, Poster at the 10th Speech in Noise Workshop, 2017
- 10.1016/j.bandl.2004.12.002 · DOI · Paper page
- 10.1201/9781315370279 · DOI · Paper page
- 10.1080/02699930701319154 · DOI
- 10.1017/S1366728909990575 · DOI
- 10.5176/2251-1865_CBP17.14 · DOI
- 10.1016/j.wocn.2020.101017 · DOI
- 10.2224/sbp.1974.2.2.125 · DOI
- 10.1515/yplm-2015-0006 · DOI
- Pierrehumbert, 2002, Laboratory Phonology {VII}, 101, 10.1515/9783110197105.1.101 · doi:10.1515/9783110197105.1.101 · Paper page
- 10.1515/shll-2009-1052 · doi:10.1515/shll-2009-1052
- 10.1016/S0028-3932(00)00061-0 · DOI · Paper page
- 10.3758/BF03195864 · DOI · Paper page
- 10.5406/amerjpsyc.128.3.0323 · DOI
- 10.1080/02699930601054133 · DOI · Paper page
- 10.1017/S1366728911000460 · DOI · Paper page
- 10.1017/S1366728909990125 · DOI · Paper page
- 10.1111/0023-8333.00185 · DOI · Paper page
- 10.1111/1467-8721.00140 · DOI · Paper page
- 10.1177/0963721414566268 · DOI · Paper page
- 10.1017/S1366728911000095 · DOI
- 10.1017/S0272263100013437 · DOI
- 10.1057/9780230289505 · DOI · Paper page
- 10.3758/s13428-017-1007-2 · DOI · Paper page
- 10.1080/00224545.1974.9923225 · DOI
- 10.1177/0956797611432178 · DOI · Paper page
- 10.3758/CABN.10.3.349 · DOI
- 10.1097/AUD.0b013e3182310019 · DOI · Paper page
- 10.1080/01434632.1980.9994031 · DOI
- 10.1080/02699931.2010.544865 · DOI
- 10.1111/j.1469-8986.1975.tb03068.x · DOI
- 10.1016/j.cortex.2014.09.002 · DOI · Paper page
- 10.1017/S136672899800025X · DOI · Paper page
- 10.1177/13670069000040030501 · DOI
- 10.1016/j.jml.2011.05.003 · DOI
- 10.1177/1367006910379262 · DOI
- 10.1177/2331216519832483 · DOI · Paper page
- 10.1023/B:JOBA.0000007455.08539.94 · DOI · Paper page
- Milanović, 2019, English as a foreign language: How emotional can it be?
- 10.1080/02699939208411068 · DOI · Paper page
- 10.3758/BRM.40.4.1065 · DOI · Paper page
- 10.1177/1367006911429511 · doi:10.1177/1367006911429511
- 10.1017/S0272263198002034 · DOI
- 10.1016/j.bandl.2022.105082 · DOI
- 10.1016/j.cortex.2015.06.002 · DOI
- 10.1017/S1366728908003283 · DOI · Paper page
- 10.1075/ml.3.1.06mar · DOI
- 10.1016/j.cub.2014.02.028 · DOI
- Bond, 1986, Embarrassment and code-switching into a second language, The Journal of Social Psychology, 126, 179
- 10.1080/00207594.2013.793800 · DOI
- 10.1207/S15327957PSPR0504_2 · DOI · Paper page
- Sóskuthy, M (2017) Generalised additive mixed models for dynamic analysis in linguistics: a practical introduction. Retrieved from http://arxiv.org/abs/1703.05339 · arXiv
- 10.3389/fpsyg.2014.01055 · DOI · Paper page
- Mortier, 2013, Processing neutral words, negative words and taboo words: An ERP study
- 10.1016/j.bandl.2014.03.009 · DOI
- Altarriba, J (2001) Semantics and emotion within and across languages. J.-M. Dewaele & A. Pavlenko (Organizers), Linguistic and Conceptual Representations in Bilingual Memory. Colloquium Conducted at the Third International Symposium on Bilingualism, Bristol, England.
- Costa, 2017, Our moral choices are foreign to us, Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 43, 1109
- 10.1017/S0142716403000286 · DOI · Paper page
- 10.1007/s10936-015-9357-3 · DOI
- Plutchik, 1980, Emotions: A psychoevolutionary synthesis
- 10.1016/j.jml.2012.12.003 · DOI · Paper page
- 10.1037/1089-2680.5.4.323 · DOI · Paper page
- 10.1371/journal.pone.0155574 · DOI · Paper page
- Garrido, 2018, Comparing the valence, emotionality and subjective familiarity of words in a first and a second language, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 0, 1
- 10.1075/ml.3.1.05seg · DOI
- 2011, SR Research Experiment Builder [Computer software]
- 10.1177/2331216519845596 · DOI
- 10.1016/j.ijpsycho.2007.04.004 · DOI · Paper page
- 10.3389/fpsyg.2016.01672 · DOI
- 10.1177/1367006911425821 · DOI
- 10.1080/02699930902985779 · DOI
- 10.1037/0735-7028.25.4.388 · doi:10.1037/0735-7028.25.4.388 · Paper page
- Johnson, 1997, Talker Variability in Speech Processing, 145
- 10.3758/s13415-016-0411-x · DOI
- 10.1353/lan.2016.0031 · DOI
- Kroll, 1997, Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives
- 10.1515/psicl-2017-0004 · DOI
- 10.21832/9781853598746-012 · DOI · Paper page
- Võ, 2008, The coupling of emotion and cognition in the eye: Introducing the pupil old/new effect, Psychophysiology, 45, 130, 10.1111/j.1469-8986.2007.00606.x · DOI · Paper page
- 10.1006/jmla.1994.1008 · DOI · Paper page
- 10.1371/journal.pone.0186027 · DOI
- 10.1080/02699930601054109 · DOI · Paper page
- 10.1177/13670069030070030501 · DOI
- 10.1017/S1366728912000314 · DOI
- 10.1080/02699939408408956 · DOI · Paper page
- 10.1037/1089-2680.2.3.271 · DOI · Paper page
- 10.1016/j.jecp.2016.07.014 · DOI
- Costa, 2014, Your morals depend on language, PLoS ONE, 9
- 10.1080/01434630408666531 · DOI
- Oganian, 2016, Language switching-but not foreign language use per se-reduces the framing effect, Journal of Experimental Psychology: Learning Memory and Cognition, 42, 140
- 10.3758/s13414-018-1618-4 · DOI
- 10.1016/j.cognition.2020.104251 · DOI
- 10.1080/00207594.2012.743665 · DOI · Paper page
Cited by
Listening Effort Across Non-Native and Regional Accents: A Pupillometry Study
Barnard, M., Kunkel, S., Lamarque, R., & Chong, A. J. (2025) · Language and Speech · doi:10.1177/00238309251389573 · Cited by 2
Metadata
- Authors
- Yao, Y., Connell, K., & Politzer-Ahles, S.
- Venue
- Bilingualism: Language and Cognition
- Publisher
- Cambridge University Press (CUP)
- Published
- 2023-01-17
- Volume
- 26
- Issue
- 4
- Pages
- 795-808
- ISSN
- 1366-7289
- 1469-1841
- Cited by
- 11
- References
- 14
- Language
- en
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
How to cite
Cite CoChat for the checks on this page, and the paper for its own findings.
- This page
- CoChat. (2026). Citation check: Hearing emotion in two languages: A pupillometry study of Cantonese–Mandarin bilinguals’ perception of affective cognates in L1 and L2. https://app.cochat.ai/papers/10.1017/s1366728922000931
- The paper
- Yao, Y., Connell, K., & Politzer-Ahles, S. (2023). Hearing emotion in two languages: A pupillometry study of Cantonese–Mandarin bilinguals’ perception of affective cognates in L1 and L2. Bilingualism: Language and Cognition. https://doi.org/10.1017/s1366728922000931
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.