Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 67 of the 67 references it cites were found in a registry or an index; 11 of the 55 sources its claims cite were checked for support.
Abstract
This study examines how three captioning types (i.e., on-screen text in the same language as the video) can assist L2 learners in the incidental acquisition of target vocabulary words and in the comprehension of L2 video.A sample of 133 Flemish undergraduate students watched three French clips twice.The control group (n = 32) watched the clips without captioning; the second group (n = 30) watched fully captioned clips; the third group (n = 34) watched keyword captioned clips; and the fourth group (n = 37) watched fully captioned clips with highlighted keywords.Prior to the learning session, participants completed a vocabulary size test.During the learning session, they completed three comprehension tests; four vocabulary tests measuring (a) form recognition, (b) meaning recognition, (c) meaning recall, and (d) clip association, which assessed whether participants associated words with the corresponding clip; and a final questionnaire.Our findings reveal that the captioning groups scored equally well on form recognition and clip association and significantly outperformed the control group.Only the keyword captioning and full captioning with highlighted keywords groups outperformed the control group on meaning recognition.Captioning did not affect comprehension nor meaning recall.Participants' vocabulary size correlated significantly with their comprehension scores as well as with their vocabulary test scores.
Overview
CoChat Summary
TL;DR
This study compared no captioning, full captioning, keyword captioning, and full captioning with highlighted keywords for L2 French video comprehension and incidental vocabulary learning among 133 Flemish undergraduates. Captioning aided recognition of word forms and clip association but did not improve comprehension or meaning recall, and vocabulary size was consistently related to both comprehension and vocabulary gains.
Key findings
- Captioning groups (FC, KC, FCHK) scored equally well and significantly outperformed the no-captioning group on form recognition and clip association; form recognition means were NC 7.13 vs. FC 11.07, KC 11.16, FCHK 10.15, and clip association means were NC 5.73 vs. FC 8.78, KC 8.23, FCHK 7.85.
- Only KC and FCHK significantly outperformed NC on meaning recognition; FC did not differ significantly from NC. Meaning recognition retention means were NC .53, FC .60, KC .62, FCHK .63.
- Captioning type had no significant effect on comprehension, Wilks’s lambda, F(9, 301.93) = 0.40, p = .935, ηp² = .01, nor on meaning recall, F(3, 117) = 0.03, p = .993, ηp² = .00.
- Vocabulary size was significantly related to comprehension, F(3, 124) = 8.81, p < .001, ηp² = .18, and to vocabulary learning, F(4, 114) = 16.64, p < .001, ηp² = .37, with positive b-values.
Methods
- Participants were 133 undergraduate law students (55 males, 78 females; M age = 17.98 years, SD = .51) at a Flemish university; all were native Dutch speakers except four French-speaking students whose data were excluded. Conditions were NC (n = 32), FC (n = 30), KC (n = 34), and FCHK (n = 37).
- Participants watched three authentic French clips twice and completed a vocabulary size test, a prior knowledge test, three comprehension tests, four vocabulary tests measuring form recognition, clip association, meaning recognition, and meaning recall, plus a questionnaire.
- Main analysis used MANCOVA for each research question, with captioning type as the independent variable and vocabulary size as covariate; significance was set at p < .05, and partial eta squared was used as effect size.
Limitations
- Stated: comprehension tests could not assess understanding of the complete clips because they had to focus on parts not containing the target words; the clips were short, limiting the type of information targeted.
- Stated: the study focused only on predefined target words, so other possible learning gains were unknown; noticing was assessed indirectly via form recognition; and the written vocabulary posttests may have favored the captioning groups.
- Evident: the study used only immediate posttests and short clips, so longer-term retention and full-length viewing are not addressed; the paper itself notes these as limitations and future research directions.
Model-written summary. Check it against the paper before relying on it.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Figures
Verification
Claims the paper makes
10 Valid · 3 Not valid · 30 Not checked · 78 Own results and interpretations
The cited sources support only part of this claim — read each source’s verdict below.
In the paper
“studies have found that captions help learners not only to recognize the meaning of target words (Huang & Eskey, 1999-2000;Neuman & Koskinen, 1992) but also to provide translations (Sydorenko, 2010;Winke et al., 2010) or to produce the target forms themselves (Baltova, 1999;Danan, 1992).”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Literature Review
What the sources say
- Not matchedcites Sydorenko, 2010
Couldn’t be matched to a paper in Crossref, so it can’t be checked.
- Supportedcites Winke et al., 2010 source
The Vocabulary tests section says learners were asked to translate target words into English. Research question 1 reports significantly higher scores on those vocabulary tests for learners who watched captioned rather than uncaptioned videos, supporting the claim that captions helped learners provide translations. No page numbers are available in our copy. (LLM, conf=0.92)
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Not matched
Every source the paper cites for this claim was checked and supports it.
In the paper
“Additionally, research on vocabulary learning has identified attention as being a crucial component for vocabulary learning (Hulstijn, 2001), yet no study has looked at the effects of salience in the captioning line for drawing L2 learners' attention to target vocabulary and enhancing incidental vocabulary learning, that is, vocabulary learning as a by-product of listening for meaning (Gass, 1999)”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > INTRODUCTION
What the sources say
- Supportedcites Hulstijn, 2001 source
The “Vocabulary learning activities” section says successful acquisition of words will almost always require attention and awareness. The discussion of training tasks also says that greater attention to a word’s features makes retention more likely, supporting the claim that attention is crucial for vocabulary learning. (LLM, conf=0.94)
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
- Supported
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Our findings reveal that the captioning groups scored equally well on form recognition and clip association and significantly outperformed the control group.”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Abstract
plain- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Only the keyword captioning and full captioning with highlighted keywords groups outperformed the control group on meaning recognition.”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Abstract
plainstates a cause- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: passes — The paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
A result the paper reports from its own data — it cites no other source for it, so there is none to check. The quote shows it is in the paper.
In the paper
“Participants' vocabulary size correlated significantly with their comprehension scores as well as with their vocabulary test scores.”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Abstract
plainstates an association- Asserted: passes — The authors put it forward as true.
- Checkable: passes — It can be checked against evidence.
- Load-bearing: unclear — It is unclear whether the paper’s conclusions depend on it.
- Based: passes — The paper gives a reason why it holds.
68 more claims
Create a free account to see all 121 claims and every source verdict.
- Probably not a substantial claim. 40
- It may state two separate claims as one. 15
- The quote only partly states this claim. 2
Claims other papers make about this one
Each is checked against this paper’s own text: does it say what the citing paper says it does?
The source backs part of the claim, not all of it — or backs it for a different population, condition or comparison.
In the citing paper
“From both anecdotal and scientific evidence, it is known that when learners are asked to remember previously learned words, open questions (recall) are generally more challenging than multiple-choice questions (recognition) (e.g., Donkaewbua, 2009;Montero Perez, Peters, Clarebout, & Desmet, 2014).”
From A Meta‐Analysis and Meta‐Regression of Incidental Second Language Word Learning from Spoken Input (2018) · cites this paper as Montero Perez et al., 2014
Experimental — accuracy not yet measuredThe cited source says what the claim attributes to it.
In the citing paper
“In previous studies (Montero Perez et al., 2014; 2018), only partial learning gains were detected.”
From Vocabulary learning through videos: captions, advance-organizer strategy, and their combination (2022) · cites this paper as Montero Perez et al., 2014
Statistics recomputed
Every reported test result, recomputed from its test statistic and degrees of freedom. A result shows as not adding up only once an independent check has confirmed it.
- ConsistentF(3, 129) = 0.01reported p = .998 · recomputed p = .999
“F(3, 129) = 0.01, p = .998”
- ConsistentF(9, 301.93) = 0.4reported p = .935 · recomputed p = .935
“F(9, 301.93) = 0.40, p = .935”
- ConsistentF(3, 124) = 8.81reported p < .001 · recomputed p < .001
“F(3, 124) = 8.81, p < .001”
- ConsistentF(12, 301.91) = 4.63reported p < .001 · recomputed p < .001
“F(12, 301.91) = 4.63, p < .001”
- ConsistentF(4, 114) = 16.64reported p < .001 · recomputed p < .001
“F(4, 114) = 16.64,p < .001”
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
Each contradiction between two passages listed here was confirmed by an independent check.
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Participants
“The participants were 133 undergraduate law students (55 males, 78 females) at a Flemish university (M age = 17.98 years, SD = .51).All were native speakers of Dutch, except for four French-speaking students whose data were excluded from the analysis.”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Vocabulary Size Test
“The 50-item size test had an acceptable reliability index (N = 133, Cronbach's alpha = .78)and was used as a covariate in further analyses in order to control for learner variables.”
Rated minor: it would not touch a result — a value no result rests on, a p-value that stays on the same side of the significance level, or a conflict that is clerical, resolved elsewhere in the paper, or outside its own findings.
In the paper
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > Research Question 2
“The opposite pattern was found for the covariate (vocabulary size): the deeper the knowledge component tested, the larger the effect size of the covariate (see Table 11).”
§ EFFECTS OF CAPTIONING ON VIDEO COMPREHENSION AND INCIDENTAL VOCABULARY LEARNING > CONCLUSION AND LIMITATIONS
“| | Voc size (covariate) | 1 | 46.90 | <.001 ** | .29 | .01 | | Meaning recall | Type of captioning | 3 | .03 | .993 | .00 | | | | Voc size (covariate) | 1 | 37.27 | <.001 ** | .24 | .02 |”
Citations
Cites
Statistical power analysis for the behavioral sciences
(1990) · Computers, Environment and Urban Systems · doi:10.1016/0198-9715(90)90050-4 · Cited by 65,269
Learning Vocabulary in Another Language
Nation, I. S. P. (2001) · Cambridge University Press · doi:10.1017/cbo9781139524759 · Cited by 6,608
Eta squared and partial eta squared as measures of effect size in educational research
Richardson, J. T. E. (2011) · Educational Research Review · doi:10.1016/j.edurev.2010.12.001 · Cited by 3,465 · cited 1×
“As an effect size measure, we used partial eta squared (η p ²), which refers to the proportion of total variance explained by an effect " in which the effects of other independent variables and interactions are partialled out " (Richardson, 2011, p. 135).”
MethodHow Large a Vocabulary is Needed For Reading and Listening?
Nation, I. (2006) · The Canadian Modern Language Review · doi:10.3138/cmlr.63.1.59 · Cited by 1,436 · cited 1×
“They found that knowledge of the 2,000 to 4,000 most frequent word families provides 95% coverage of television programs, which, according to Nation (2006), is the coverage required for incidental learning and adequate text comprehension.”
BackgroundInput, Interaction, and the Second Language Learner
Gass, S. M., & Gass, S. M. (2013) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203053560 · Cited by 1,016
Buck, G. (2001) · doi:10.1017/cbo9780511732959 · Cited by 878
A cognitive perspective on language learners' listening comprehension problems
Goh, C. C. M. (2000) · System · doi:10.1016/s0346-251x(99)00060-3 · Cited by 825 · cited 2×
“The larger one’s vocabulary size, the less decoding load a video presents and the more time learners can spend on specific lexical items (Goh, 2000; Pulido, 2007).”
BackgroundThe Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge
Webb, S. (2007) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/aml048 · Cited by 807 · cited 2×
“More accurate data on what exactly induced form recognition, taking into account potentially moderating variables such as frequency of occurrence and the part of speech of the TWs (Webb, 2007), might reveal when and why learners notice certain items.”
BackgroundResultHulstijn, J. H. (2001) · Cognition and Second Language Instruction · doi:10.1017/cbo9781139524780.011 · Cited by 769 · cited 4×
“It is generally assumed that vocabulary acquisition is not an " all or nothing phenomenon " (Laufer, Elder, Hill, & Congdon, 2004, p. 209) but an incremental process with noticing as initial step (Hulstijn, 2001).”
BackgroundInfluentialTeaching and Researching Listening
Rost, M. (2015) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315732862 · Cited by 683
Assessing Second Language Vocabulary Knowledge: Depth Versus Breadth
Wesche, M., & Paribakht, T. S. (1996) · The Canadian Modern Language Review · doi:10.3138/cmlr.53.1.13 · Cited by 673 · cited 6×
“The VKS could have been scored in two ways (Bruton, 2009, p. 294): we could have either used the level number or recoded answers into known words (i.e., correctly translated words, 1 point) and unknown words (0 points).”
MethodInfluentialAttending to Form and Content in the Input: An Experiment in Consciousness
VanPatten, B. (1990) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263100009177 · Cited by 629
(2010) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 629
Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998) · Reading in a Foreign Language · doi:10.64152/10125/66953 · Cited by 565
Making Communicative Language Teaching Happen
Long, D. R., Lee, J. F., & Vanpatten, B. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.2307/328644 · Cited by 547
INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION IN A SECOND LANGUAGE: A Review
Huckin, T., & Coady, J. (1999) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263199002028 · Cited by 533 · cited 1×
“With regard to noticing, it is well documented in the literature on vocabulary acquisition that noticing unknown words in the input is the first step in the acquisition process (Huckin & Coady, 1999; Hulstijn, 2001).”
BackgroundIncidental and Intentional Learning
Hulstijn, J. H. (2003) · The Handbook of Second Language Acquisition · doi:10.1002/9780470756492.ch12 · Cited by 532 · cited 1×
“372) because it is difficult to ascertain whether learners’ scores on the delayed posttest should be ascribed to the experimental treatment or to other learning opportunities which occurred in the period between the learning session and the delayed test (Hulstijn, 2003; Nation & Webb, 2011).”
Backgroundvan Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/ams074 · Cited by 457 · cited 2×
“How can we explain that salience did not enhance noticing? In his model, Vanderplank (1990) claimed that the “taking out” of language consists of a combination of attention and adaptation.”
BackgroundResultVocabulary Demands of Television Programs
Webb, S., & Rodgers, M. P. H. (2009) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x · Cited by 447 · cited 1×
“Previous research has revealed that vocabulary size is linked to listening success (Staehr, 2009; van Zeeland & Schmitt, 2012; Webb & Rodgers, 2009) and vocabulary learning (Baltova, 1999; Webb & Rodgers, 2009).”
BackgroundVOCABULARY KNOWLEDGE AND ADVANCED LISTENING COMPREHENSION IN ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE
Stæhr, L. S. (2009) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263109990039 · Cited by 445 · cited 2×
“Previous research has revealed that vocabulary size is linked to listening success (Staehr, 2009; van Zeeland & Schmitt, 2012; Webb & Rodgers, 2009) and vocabulary learning (Baltova, 1999; Webb & Rodgers, 2009).”
BackgroundResultCaptioning and Subtitling: Undervalued Language Learning Strategies
Danan, M. (2004) · Meta · doi:10.7202/009021ar · Cited by 406 · cited 1×
“Although this claim has not been tested empirically, studies have shown that the availability of captions does not compromise successful auditory processing (Bird & Williams, 2002; Markham, 1999, as cited in Danan, 2004; and Vanderplank, 2010).”
BackgroundThe effects of captioning videos used for foreign language listening activities
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44203 · Cited by 394 · cited 5×
“Other researchers have tried to find out if the amount of textual density in the captioning line can be reduced by exploring the potential of keyword captioned video (Guillory, 1998; Park, 2004), as suggested by Garza (1991) and more recently by Winke et al., (2010).”
BackgroundResultInfluentialNeuman, S. B., & Koskinen, P. (1992) · Reading Research Quarterly · doi:10.2307/747835 · Cited by 362 · cited 2×
“…connections, studies have found that captions help learners not only to recognize the meaning of target words (Huang & Eskey, 1999-2000; Neuman & Koskinen, 1992) but also to provide translations (Sydorenko, 2010; Winke et al., 2010) or to produce the target forms themselves (Baltova,…”
BackgroundForm-Meaning Connections in Second Language Acquisition
(2004) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781410610607 · Cited by 344
Size and strength: do we need both to measure vocabulary knowledge?
Laufer, B., Elder, C., Hill, K., & Congdon, P. (2004) · Language Testing · doi:10.1191/0265532204lt277oa · Cited by 343 · cited 1×
“We adopt the distinction made by Laufer et al. (2004) between active and passive recognition and recall, whereby passive recognition consists in “choosing the meaning of the target word from the four options provided” (p.”
MethodPRINCE, P. (1996) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x · Cited by 341
Evaluating the Use of Captioned Video Materials in Advanced Foreign Language Learning
Garza, T. J. (1991) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1991.tb00469.x · Cited by 306 · cited 2×
“Other researchers have tried to find out if the amount of textual density in the captioning line can be reduced by exploring the potential of keyword captioned video (Guillory, 1998; Park, 2004), as suggested by Garza (1991) and more recently by Winke et al., (2010).”
BackgroundFocus on Form in Second Language Vocabulary Learning
Laufer, B. (2005) · EUROSLA Yearbook · doi:10.1075/eurosla.5.11lau · Cited by 301
The value of teletext sub-titles in language learning
Vanderplank, R. (1988) · ELT Journal · doi:10.1093/elt/42.4.272 · Cited by 299
BIRD, S. A., & WILLIAMS, J. N. (2002) · Applied Psycholinguistics · doi:10.1017/s0142716402004022 · Cited by 260 · cited 1×
“Although this claim has not been tested empirically, studies have shown that the availability of captions does not compromise successful auditory processing (Bird & Williams, 2002; Markham, 1999, as cited in Danan, 2004; and Vanderplank, 2010).”
BackgroundModality of input and vocabulary acquisition
Syodorenko, T. (2010) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44214 · Cited by 250 · cited 4×
“Although far fewer studies have investigated the effects of captioned video on L2 learners' vocabulary learning (e.g. Baltova, 1999; Danan, 1992; Sydorenko, 2010), two general conclusions can be drawn from the results of previous research.”
BackgroundInfluentialUsing DVD Feature Films in the EFL Classroom
King, J. (2002) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1076/call.15.5.509.13468 · Cited by 246
Reversed Subtitling and Dual Coding Theory: New Directions for Foreign Language Instruction
Danan, M. (1992) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-1770.1992.tb01042.x · Cited by 222 · cited 2×
“Although far fewer studies have investigated the effects of captioned video on L2 learners' vocabulary learning (e.g. Baltova, 1999; Danan, 1992; Sydorenko, 2010), two general conclusions can be drawn from the results of previous research.”
BackgroundDISCUSSION: Incidental Vocabulary Learning
Gass, S. (1999) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263199002090 · Cited by 220 · cited 1×
“Additionally, research on vocabulary learning has identified attention as being a crucial component for vocabulary learning (Hulstijn, 2001), yet no study has looked at the effects of salience in the captioning line for drawing L2 learners’ attention to target vocabulary and enhancing incidental vocabulary learning, t…”
BackgroundPulido, D. (2004) · Language Learning · doi:10.1111/j.0023-8333.2004.00263.x · Cited by 208 · cited 2×
“Because our vocabulary tests only included predefined TWs, we are unaware of any other learning gains (Pulido, 2007).”
BackgroundDéjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning
Vanderplank, R. (2010) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444809990267 · Cited by 192 · cited 2×
“Since Park used the same input for both lower-level and higher-level learners, there might have been a mismatch between lower-level learners' proficiency and the level needed for the video (Vanderplank, 2010; Winke, et al., 2010).”
BackgroundNarrow Viewing: The Vocabulary in Related Television Programs
RODGERS, M. P. H., & WEBB, S. (2011) · TESOL Quarterly · doi:10.5054/tq.2011.268062 · Cited by 174
Aparicio, I. A. (2008) · Institutional Repository of the University of Granada (University of Granada) · Cited by 169
Captioned Videotapes and Second‐Language Listening Word Recognition
Markham, P. (1999) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1999.tb01344.x · Cited by 168 · cited 2×
“First of all, it has been shown that captions significantly help learners on written form recognition (Neuman & Koskinen, 1992; Sydorenko, 2010) and aural form recognition tests (Markham, 1999).”
BackgroundMultivariate analysis techniques in social science research: from problem to analysis
(1998) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.35-2771 · Cited by 164 · cited 3×
“We conducted a multivariate analysis of covariance (Tacq, 1997) for each of the two research questions.”
MethodInfluentialThe Effects of Keyword Captions to Authentic French Video on Learner Comprehension
Gant Guillory, H. (1998) · CALICO Journal · doi:10.1558/cj.v15i1-3.89-108 · Cited by 162 · cited 5×
“Other researchers have tried to find out if the amount of textual density in the captioning line can be reduced by exploring the potential of keyword captioned video (Guillory, 1998; Park, 2004), as suggested by Garza (1991) and more recently by Winke et al., (2010).”
BackgroundInfluentialFactors influencing the use of captions by foreign language learners: An eye-tracking study
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2013) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2013.01432.x · Cited by 137
PUJOLĂ, J.-T. (2002) · ReCALL · doi:10.1017/s0958344002000423 · Cited by 137
Noijons, J. (2011) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 128
Factors Affecting Guessing Vocabulary in Context
Na, L., & Nation, I. S. P. (1985) · RELC Journal · doi:10.1177/003368828501600103 · Cited by 123
Help options and multimedia listening: Students' use of subtitles and the transcript
Grgurović, M., & Hegelheimer, V. (2007) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44088 · Cited by 123
Huang, H.-C., & Eskey, D. E. (1999) · Journal of Educational Technology Systems · doi:10.2190/rg06-lywb-216y-r27g · Cited by 120 · cited 1×
“With regard to those form-meaning connections, studies have found that captions help learners not only to recognize the meaning of target words (Huang & Eskey, 1999-2000; Neuman & Koskinen, 1992) but also to provide translations (Sydorenko, 2010; Winke et al., 2010) or to produce the target forms…”
BackgroundChung, J. (1999) · Foreign Language Annals · doi:10.1111/j.1944-9720.1999.tb01342.x · Cited by 97 · cited 3×
“Thus, our findings only provide limited support for the use of captions and keyword captions and therefore contradict previous research (e.g. Baltova, 1999; Chung, 1999; Markham, 2001).”
BackgroundResultBrett, P. (1995) · System · doi:10.1016/0346-251x(94)00054-a · Cited by 95 · cited 1×
“The emergence of multimedia learning environments (Brett, 1995) and the overall accessibility of video (DVD, YouTube, etc.”
BackgroundVanderplank, R. (1990) · System · doi:10.1016/0346-251x(90)90056-b · Cited by 83
Commentary: Learner-based listening and technological authenticity
Robin, R. (2007) · Language Learning & Technology · doi:10.64152/10125/44092 · Cited by 82
The Vocabulary Knowledge Scale: A Critical Analysis
Bruton, A. (2009) · Language Assessment Quarterly · doi:10.1080/15434300902801909 · Cited by 77 · cited 2×
“The VKS could have been scored in two ways (Bruton, 2009, p. 294): we could have either used the level number or recoded answers into known words (i.e., correctly translated words, 1 point) and unknown words (0 points).”
BackgroundMethod10. A procedure for testing the Noticing Hypothesis in the context of vocabulary acquisition
Godfroid, A., Housen, A., & Boers, F. (2010) · Converging evidence in language and communication research · doi:10.1075/celcr.13.14god · Cited by 77
Pulido, D. (2007) · Language Learning · doi:10.1111/j.1467-9922.2007.00415.x · Cited by 75
Teaching and Researching Listening
Rost, M. (2024) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781003390794 · Cited by 75
A Frequency Dictionary of French: Core Vocabulary for Learners
Lonsdale, D. W., & Bras, Y. L. (2009) · Medical Entomology and Zoology · Cited by 72
Using Multimedia: A Descriptive Investigation of Incidental Language Learning
Brett, P. (1998) · Computer Assisted Language Learning · doi:10.1076/call.11.2.179.5684 · Cited by 48 · cited 1×
“We expect KC and FCHK to outperform FC and NC and for FC to outperform NC on the form recognition and clip association tests because the lexical items' salience may help the groups to notice words (Brett, 1998) and associate them with the correct clip more easily.”
MethodThe Influence of Culture-Specific Background Knowledge and Captions on Second Language Comprehension
Markham, P. (2001) · Journal of Educational Technology Systems · doi:10.2190/15ta-gx8p-74xp-yua1 · Cited by 45 · cited 3×
“Thus, our findings only provide limited support for the use of captions and keyword captions and therefore contradict previous research (e.g. Baltova, 1999; Chung, 1999; Markham, 2001).”
BackgroundResultThe influence of text cues on the allocation of attention during reading
Gaddy, M. L., van den Broek, P., & Sung, Y.-C. (2001) · Human Cognitive Processing · doi:10.1075/hcp.8.05gad · Cited by 44
Aural Word Recognition and Oral Competence in English as a Foreign Language
Milton, J., Wade, J., & Hopkins, N. (2010) · Channel View Publications eBooks · doi:10.2307/jj.29308428.9 · Cited by 44
(1999) · Library and Archives Canada (Government of Canada) · Cited by 40
Second Language Listening: Presage, Process, Product, and Pedagogy
Hinkel, E. (2011) · doi:10.4324/9780203836507-37 · Cited by 39
Webb, S. (2011) · International Journal of English Studies · doi:10.6018/ijes/2011/1/137131 · Cited by 32 · cited 3×
“Because we used the VKS to measure meaning recall rather than progress in the scale (Nation & Webb, 2011), we chose to recode into binomial scoring (see Table 5).”
BackgroundMethodUsing glossaries to increase the lexical coverage of television programs
Webb, S. (2010) · Reading in a Foreign Language · doi:10.64152/10125/66653 · Cited by 20 · cited 3×
“Language Learning & Technology 136 enhanced by adding access to the target words’ meaning, such as a gloss containing the L1 translation (Sydorenko, 2010; Webb, 2010).”
BackgroundResultThe effects of partial captions on Korean EFL learners' listening comprehension
Myongsu, P. (2004) · Texas ScholarWorks (Texas Digital Library) · Cited by 12
Dutch Parallel Corpus: a multifunctional and multilingual corpus
Paulussen, H., Macken, L., Trushkina, J. S., et al. (2006) · Ghent University Academic Bibliography (Ghent University) · Cited by 11
Self-citationLe DAFLES, un nouveau dictionnaire électronique pour apprenants du français
Selva, T., Verlinde, S., & Binon, J. (2002) · Cited by 11
Research works printed but not linked: 2
- [29]29. McGraw Hill.
- [42]42. Peters, E. (2006). Learning second language vocabulary through reading: Three empirical studies into the effect of enhancement techniques. Unpublished doctoral dissertation. University of Leuven, Leuven, Belgium.
Cited by
Vocabulary in Language Teaching
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020) · Cambridge University Press eBooks · doi:10.1017/9781108569057 · Cited by 878
INCIDENTAL VOCABULARY ACQUISITION THROUGH VIEWING L2 TELEVISION AND FACTORS THAT AFFECT LEARNING
Peters, E., & Webb, S. (2018) · Studies in Second Language Acquisition · doi:10.1017/s0272263117000407 · Cited by 423
“Although there is some evidence that L2 vocabulary might be learned incidentally through watching short, educational video clips (e.g., Montero Perez, Peters, Clarebout, & Desmet, 2014; Neuman & Koskinen, 1992), no study has investigated whether it is possible to incidentally learn new words through watching a single,…”
BackgroundResultInfluentialSelf-citationThe learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors
Peters, E. (2016) · Language Teaching Research · doi:10.1177/1362168814568131 · Cited by 227
Self-citationLearning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions
Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016) · System · doi:10.1016/j.system.2016.10.002 · Cited by 198
Self-citationHow effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis
Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023) · Language Teaching · doi:10.1017/s0261444822000507 · Cited by 200
Metadata
- Authors
- Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P.
- Affiliations
- KU Leuven (BE)
- Venue
- Language Learning & Technology
- Published
- 2014-02-01
- Volume
- 18
- Issue
- 1
- Pages
- 118-141
- ISSN
- 1094-3501 (ISSN-L)
- OpenAlex
- W2185561127
- Cited by
- 223
- References
- 64
- Citations by year
- 2026: 6 · 2025: 22 · 2024: 13 · 2023: 23 · 2022: 53 · 2021: 17 · 2020: 34 · 2019: 21 · 2018: 11 · 2017: 11 · 2016: 5 · 2015: 6
- FWCI
- 51.70
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- diamond
- doi.org
- Licence
- Locations
- Language learning & technology (publishedVersion, cc-by-nc-nd)
- Lirias (submittedVersion, other-oa)
- Ghent University Academic Bibliography (Ghent University) (submittedVersion)
- ScholarSpace (University of Hawaii at Manoa) (submittedVersion)
- Language learning & technology (cc-by-nc-nd)
- Funders
- KU Leuven
- Topics
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › Subtitles and Audiovisual Media
- Social Sciences › Psychology › Developmental and Educational Psychology › Second Language Acquisition and Learning
- Social Sciences › Arts and Humanities › Language and Linguistics › EFL/ESL Teaching and Learning
- Keywords
- captioning, video understanding, incidental vocabulary learning, second language acquisition, French as a second language, vocabulary size, meaning recognition, shape recognition, meaning recall, second language learners
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
The claim verdicts this report counts are experimental: their accuracy is not yet measured.
A language model drew the claims from the paper on 2026-10-02, under version 3 of the claim definition (model deepseek-v4.1-flash, prompt extract-v3).
A second model labelled each claim on 2026-10-02 (model jev-1.13-20260917, definition revision gold-guideline-v0.2).
Cited sources are checked with a language model’s help (gpt-6-sol).
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.

