fMRI of Simultaneous Interpretation Reveals the Neural Basis of Extreme Language Control
Open accessThe DOI matches its Crossref record; 33 of the 33 references it cites were found in a registry or an index.
Abstract
We used functional magnetic resonance imaging (fMRI) to examine the neural basis of extreme multilingual language control in a group of 50 multilingual participants. Comparing brain responses arising during simultaneous interpretation (SI) with those arising during simultaneous repetition revealed activation of regions known to be involved in speech perception and production, alongside a network incorporating the caudate nucleus that is known to be implicated in domain-general cognitive control. The similarity between the networks underlying bilingual language control and general executive control supports the notion that the frequently reported bilingual advantage on executive tasks stems from the day-to-day demands of language control in the multilingual brain. We examined neural correlates of the management of simultaneity by correlating brain activity during interpretation with the duration of simultaneous speaking and hearing. This analysis showed significant modulation of the putamen by the duration of simultaneity. Our findings suggest that, during SI, the caudate nucleus is implicated in the overarching selection and control of the lexico-semantic system, while the putamen is implicated in ongoing control of language output. These findings provide the first clear dissociation of specific dorsal striatum structures in polyglot language control, roles that are consistent with previously described involvement of these regions in nonlinguistic executive control.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Free: it reads the open-access text and checks the first 5 claims that cite a source we can check. Create a free account to check every claim.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
Conflict monitoring and anterior cingulate cortex: an update
Botvinick, M. M., Cohen, J. D., & Carter, C. S. (2004) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2004.10.003 · Cited by 3,623 · cited 2×
“These brain regions are known to participate in nonlinguistic executive-control processes such as response selection (Grahn et al. 2008), response inhibition (Aron 2008), and conflict monitoring (Botvinick et al. 2004; Abutalebi et al. 2012b).”
BackgroundThe attention system of the human brain: 20 years after
Petersen, S. E., & Posner, M. I. (2012) · Annual Review of Neuroscience · doi:10.1146/annurev-neuro-062111-150525 · Cited by 3,439 · cited 1×
“These results demonstrate that participants executed the task with a high degree of compliance and a good level of accuracy.”
ResultMental control of the bilingual lexico-semantic system
GREEN, D. W. (1998) · Bilingualism Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728998000133 · Cited by 2,807
A dual-networks architecture of top-down control
Dosenbach, N. U. F., Fair, D. A., Cohen, A. L., Schlaggar, B. L., & Petersen, S. E. (2008) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2008.01.001 · Cited by 1,931
Functional role of the supplementary and pre-supplementary motor areas
Nachev, P., Kennard, C., & Husain, M. (2008) · Nature Reviews Neuroscience · doi:10.1038/nrn2478 · Cited by 1,928
Eickhoff, S. B., Laird, A. R., Grefkes, C., Wang, L. E., Zilles, K., & Fox, P. T. (2009) · Human Brain Mapping · doi:10.1002/hbm.20718 · Cited by 1,924 · cited 2×
“The anatomical location of peaks was determined with reference to the automatic anatomical labeling (Eickhoff et al. 2009) and Brodmann area (BA) templates provided with the MRIcron software package (http://www.”
MethodThe architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision
Dijkstra, T., & van Heuven, W. J. B. (2002) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728902003012 · Cited by 1,730 · cited 1×
“Keywords: caudate, cognitive control, language control, multilingualism, putamen”
Motor Areas of the Medial Wall: A Review of Their Location and Functional Activation
Picard, N., & Strick, P. L. (1996) · Cerebral Cortex · doi:10.1093/cercor/6.3.342 · Cited by 1,712 · cited 1×
“On average, participants’ interpretations were rated at 3.16 (SD over participants: 0.49) on the scale described in the methods, indicating that average performance lay between completely accurate interpretations and highly meaningful responses.”
BackgroundInfluentialLeft ventrolateral prefrontal cortex and the cognitive control of memory
Badre, D., & Wagner, A. D. (2007) · Neuropsychologia · doi:10.1016/j.neuropsychologia.2007.06.015 · Cited by 1,471
Bookheimer, S. (2002) · Annual Review of Neuroscience · doi:10.1146/annurev.neuro.25.112701.142946 · Cited by 1,450
Bilingualism: consequences for mind and brain
Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Luk, G. (2012) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2012.03.001 · Cited by 1,386
Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control
Abutalebi, J., & Green, D. (2007) · Journal of Neurolinguistics · doi:10.1016/j.jneuroling.2006.10.003 · Cited by 1,302 · cited 1×
“…concerted attention in the past (Lieberman 2000), and there is increasing interest in basal ganglia language functions (Kotz et al. 2009) particularly with regard to multilingualism (e.g., Friederici 2006; Abutalebi and Green 2007, 2008; Abutalebi et al. 2012a; Wang et al. 2012; Zou et al. 2012).”
BackgroundNieuwenhuis, S., Yeung, N., van den Wildenberg, W., & Ridderinkhof, K. R. (2003) · Cognitive, Affective, & Behavioral Neuroscience · doi:10.3758/cabn.3.1.17 · Cited by 1,250 · cited 7×
“Pre-SMA and dACC were also additionally recruited during SI.”
BackgroundInfluentialAction sets and decisions in the medial frontal cortex
RUSHWORTH, M., WALTON, M., KENNERLEY, S., & BANNERMAN, D. (2004) · Trends in Cognitive Sciences · doi:10.1016/j.tics.2004.07.009 · Cited by 1,004 · cited 1×
“Pre-SMA and dACC are thought to play complementary roles in action selection: The pre-SMA is involved in the selection and initiation of action sets, and the dACC in monitoring the outcome for errors (Rushworth et al. 2004).”
BackgroundOn the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t
Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J., & Sebastián-Gallés, N. (2009) · Cognition · doi:10.1016/j.cognition.2009.08.001 · Cited by 800 · cited 1×
“More recently, it has been proposed that the bilingual advantage arises from increased use of a more general “conflict monitoring” system in bilinguals compared with monolinguals (Costa et al. 2009; Hilchey and Klein 2011; Abutalebi et al. 2012b).”
BackgroundDapretto (1999) · doi:10.1016/s0896-6273(00)80855-7 · Cited by 655 · cited 1×
“For these, interpretation and SH performance were highly satisfactory.”
MethodBilingualism Tunes the Anterior Cingulate Cortex for Conflict Monitoring
Abutalebi, J., Della Rosa, P. A., Green, D. W., Hernandez, M., Scifo, P., Keim, R., Cappa, S. F., & Costa, A. (2012) · Cerebral Cortex · doi:10.1093/cercor/bhr287 · Cited by 580
Language selection in bilingual speech: evidence for inhibitory processes
Kroll, J. F., Bobb, S. C., Misra, M., & Guo, T. (2008) · Acta Psychologica · doi:10.1016/j.actpsy.2008.02.001 · Cited by 535
Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies
Abutalebi, J., & Green∗, D. W. (2008) · Language and Cognitive Processes · doi:10.1080/01690960801920602 · Cited by 518 · cited 9×
“Some authors have reported that language switching recruits the caudate nucleus (Abutalebi and Green 2008; Garbin et al. 2010), whereas others have reported involvement of both caudate and putamen (Price et al. 1999).”
BackgroundInfluentialThe neural substrates underlying word generation: A bilingual functional-imaging study
Klein, D., Milner, B., Zatorre, R. J., Meyer, E., & Evans, A. C. (1995) · Proceedings of the National Academy of Sciences · doi:10.1073/pnas.92.7.2899 · Cited by 457 · cited 8×
“Similarly, studies on translation have given rise to variable results, with one showing recruitment of putamen (Klein et al. 1995) and, another, external globus pallidus (Lehtonen et al. 2005).”
BackgroundMethodResultInfluentialLuk, G., Green, D. W., Abutalebi, J., & Grady, C. (2012) · Language and Cognitive Processes · doi:10.1080/01690965.2011.613209 · Cited by 375 · cited 1×
“A recent meta-analysis of neuroimaging studies of language switching, however, indicates that both right and left striatal structures are implicated in language switching (Luk et al. 2012).”
BackgroundSchweizer, T. A., Ware, J., Fischer, C. E., Craik, F. I. M., & Bialystok, E. (2012) · Cortex · doi:10.1016/j.cortex.2011.04.009 · Cited by 363 · cited 2×
“the appearance of symptoms of Alzheimer’s disease (Schweizer et al. 2012).”
BackgroundfMRI reveals two distinct cerebral networks subserving speech motor control
Riecker, A., Mathiak, K., Wildgruber, D., Erb, M., Hertrich, I., Grodd, W., & Ackermann, H. (2005) · Neurology · doi:10.1212/01.wnl.0000152156.90779.89 · Cited by 327
Bridging language and attention: brain basis of the impact of bilingualism on cognitive control
Garbin, G., Sanjuan, A., Forn, C., Bustamante, J. C., Rodriguez-Pujadas, A., Belloch, V., Hernandez, M., Costa, A., & Ávila, C. (2010) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2010.05.078 · Cited by 309 · cited 6×
“Some authors have reported that language switching recruits the caudate nucleus (Abutalebi and Green 2008; Garbin et al. 2010), whereas others have reported involvement of both caudate and putamen (Price et al. 1999).”
BackgroundInfluentialNeural bases of asymmetric language switching in second-language learners: an ER-fMRI study
Wang, Y., Xue, G., Chen, C., Xue, F., & Dong, Q. (2007) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2006.09.054 · Cited by 246 · cited 2×
“Other authors have not reported basal ganglia involvement during language switching tasks (Wang et al. 2007, 2009) or, as previously noted, during SI (Rinne et al. 2000; Tommola et al. 2000).”
BackgroundLeft putaminal activation when speaking a second language: evidence from PET
Klein, D., Zatorre, R. J., Milner, B., Meyer, E., & Evans, A. C. (1994) · Neuroreport · doi:10.1097/00001756-199411000-00022 · Cited by 196
Huster, R. J., Westerhausen, R., Pantev, C., & Konrad, C. (2010) · Human Brain Mapping · doi:10.1002/hbm.20933 · Cited by 189
The benefits of multilingualism
Diamond, J. (2010) · Science · doi:10.1126/science.1195067 · Cited by 137 · cited 2×
“Bilingualism confers a variety of cognitive advantages (Abutalebi et al. 2009; Diamond 2010), including improved nonlinguistic executive skills (Bialystok et al.”
BackgroundPeeva, M. G., Guenther, F. H., Tourville, J. A., Nieto-Castanon, A., Anton, J.-L., Nazarian, B., & Alario, F.-X. (2010) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2009.12.065 · Cited by 135 · cited 2×
“The results of this contrast are shown in Table 3 and Figure 2, and are broadly concordant with previously reported data on SH (Peschke et al. 2009) and on speech production (Peeva et al. 2010).”
MethodResultSustained and transient language control in the bilingual brain
Wang, Y., Kuhl, P. K., Chen, C., & Dong, Q. (2009) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2008.12.055 · Cited by 133
Neural bases of language switching in high and early proficient bilinguals
Garbin, G., Costa, A., Sanjuan, A., Forn, C., Rodriguez-Pujadas, A., Ventura, N., Belloch, V., Hernandez, M., & Ávila, C. (2011) · Brain and Language · doi:10.1016/j.bandl.2011.03.011 · Cited by 122 · cited 2×
“…language control comes from the study of tasks requiring only punctate applications of language control, such as language switching (Khateb et al. 2007; Wang et al. 2009; Garbin et al. 2011) and translation (Klein et al. 1995; Price et al. 1999; Quaresima et al. 2002; Lehtonen et al. 2005).”
BackgroundThe role of the left head of caudate in suppressing irrelevant words
Ali, N., Green, D. W., Kherif, F., Devlin, J. T., & Price, C. J. (2010) · Journal of Cognitive Neuroscience · doi:10.1162/jocn.2009.21352 · Cited by 116 · cited 1×
“A compatible distinction between the caudate and putamen is proposed by Ali et al. (2010), who examined the neural correlates of a Stroop and Simon task in fMRI.”
Auditory-motor integration during fast repetition: the neuronal correlates of shadowing
Peschke, C., Ziegler, W., Kappes, J., & Baumgaertner, A. (2009) · NeuroImage · doi:10.1016/j.neuroimage.2009.03.061 · Cited by 59
Cited by
Neuroimaging of language control in bilinguals: neural adaptation and reserve
ABUTALEBI, J., & GREEN, D. W. (2016) · Bilingualism: Language and Cognition · doi:10.1017/s1366728916000225 · Cited by 531
Neural basis of bilingual language control
Calabria, M., Costa, A., Green, D. W., & Abutalebi, J. (2018) · Annals of the New York Academy of Sciences · doi:10.1111/nyas.13879 · Cited by 190
Language Control in Bilinguals: Monitoring and Response Selection
Branzi, F. M., Della Rosa, P. A., Canini, M., Costa, A., & Abutalebi, J. (2016) · Cerebral Cortex · doi:10.1093/cercor/bhv052 · Cited by 181
“More recently, Hervais-Adelman et al. (2014) proposed that the left putamen might have a specific role in language control especially in high demanding control conditions, such as in the case of simultaneous interpreting (SI).”
BackgroundStriatum and language processing: Where do we stand?
Jacquemot, C., & Bachoud-Lévi, A.-C. (2021) · Cognition · doi:10.1016/j.cognition.2021.104785 · Cited by 42
Radman, N., Mouthon, M., Di Pietro, M., Gaytanidis, C., Leemann, B., Abutalebi, J., & Annoni, J.-M. (2016) · Neural Plasticity · doi:10.1155/2016/8797086 · Cited by 35
Metadata
- Authors
- Hervais-Adelman, A., Moser-Mercer, B., Michel, C. M., & Golestani, N.
- Venue
- Cerebral Cortex
- Publisher
- Oxford University Press (OUP)
- Published
- 2014-07-17
- Volume
- 25
- Issue
- 12
- Pages
- 4727-4739
- ISSN
- 1047-3211 (ISSN-L)
- 1460-2199
- OpenAlex
- W2167909156
- Cited by
- 137
- References
- 33
- FWCI
- 4.09
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- bronze
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.