The DOI matches its Crossref record; 100 of the 100 references it cites were found in a registry or an index.
Translanguaging and Literacies
Abstract
The authors trace the development of the concept of translanguaging, focusing on its relation to literacies. The authors describe its connection to literacy studies, with particular attention to bi/multilingual reading and writing. Then, the authors present the development of translanguaging as a sociolinguistic theory, discuss its formulations, and describe what is unique about translanguaging: its beginnings and grounding in educational practice and attention to the performances of multilinguals. The authors argue that multilingualism and bi/multiliteracies cannot be fully understood as simply the use of separate conventionally named languages or separate modes. Instead, translanguaging in literacies focuses on the actions of multilingual readers and writers, which go beyond traditional understandings of language, literacy, and other concepts, such as bi/multilingualism and bi/multilingual literacy. The authors show how multilinguals do language and literacy and how they do so in school. The authors review case studies that demonstrate how a translanguaging literacies framework is used to deepen multilingual students’ understandings of texts, generate students’ more diverse texts, develop students’ sense of confianza(confidence) in performing literacies, and foster critical metalinguistic awareness. The authors end by discussing implications for literacy pedagogy, as well as literacy research, that centers multilingual students.
Overview
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Integrity signals
Registry
Cites
Statistics
Verification
Claims the paper makes
The claims and statistics of this paper haven’t been checked yet.
Run the check — free, no account needed. It reads the open-access text and checks the sources it cites.
Self-check
Percentages, sums and reported differences re-computed from the paper’s own numbers.
The self-check needs the paper’s full text.
Citations
Cites
A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia
Gilman, S. L., Deleuze, G., Guattari, F., & Massumi, B. (1989) · Journal of Interdisciplinary History · doi:10.2307/203963 · Cited by 22,692
Borderlands/La frontera: the new mestiza
Anzaldúa, G. (2017) · Censored · doi:10.1515/9780773551886-027 · Cited by 10,736
Handbook of research on teaching
Wittrock, M. C. (1986) · Bibliothèque et Archives nationales du Québec (Québec government) · Cited by 10,626
Toward a Theory of Culturally Relevant Pedagogy
Ladson-Billings, G. (1995) · American Educational Research Journal · doi:10.3102/00028312032003465 · Cited by 8,057
The Dialogic Imagination: Four Essays
Wasiolek, E., Bakhtin, M. M., Holquist, M., & Emerson, C. (1982) · Comparative Literature · doi:10.2307/1770763 · Cited by 7,540
Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms
Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & Gonzalez, N. (1992) · Theory Into Practice · doi:10.1080/00405849209543534 · Cited by 7,339
A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures
The New London Group (1996) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/haer.66.1.17370n67v22j160u · Cited by 5,551
Literacy in Theory and Practice
Searle-Chatterjee, M., & Street, B. V. (1987) · Man · doi:10.2307/2802515 · Cited by 4,966
García, O., & Wei, L. (2014) · doi:10.1057/9781137385765 · Cited by 3,831
Self-citationThe Sociolinguistics of Globalization
Blommaert, J. (2010) · doi:10.1017/cbo9780511845307 · Cited by 3,737
Kress, G. (2003) · Taylor & Francis eBooks · doi:10.4324/9780203164754 · Cited by 3,567
Ferguson, C. A. (1959) · WORD · doi:10.1080/00437956.1959.11659702 · Cited by 3,206
Culturally responsive teaching: theory, research, and practice
(2011) · Choice Reviews Online · doi:10.5860/choice.48-2812 · Cited by 3,112
Action and embodiment within situated human interaction
Goodwin, C. (2000) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/s0378-2166(99)00096-x · Cited by 3,073
Translanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx039 · Cited by 2,907
Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.
Flores, N., & Rosa, J. (2015) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/0017-8055.85.2.149 · Cited by 2,829
Multiliteracies: Literacy Learning and the Design of Social Futures
Trimbur, J., Cope, B., & Kalantzis, M. (2001) · College Composition and Communication · doi:10.2307/358703 · Cited by 2,447
Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?
CREESE, A., & BLACKLEDGE, A. (2010) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x · Cited by 2,206
Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2015-0014 · Cited by 2,131
Self-citationWei, L. (2011) · Journal of Pragmatics · doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035 · Cited by 1,858
Pennycook, A. (2010) · doi:10.4324/9780203846223 · Cited by 1,856
Literacy: Reading the Word and the World.
Luttrell, W., Freire, P., & Macedo, D. (1988) · Contemporary Sociology · doi:10.2307/2073621 · Cited by 1,768
Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia With and Without Bilingualism
Fishman, J. A. (1967) · Journal of Social Issues · doi:10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x · Cited by 1,752
Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective
Rosa, J., & Flores, N. (2017) · Language in Society · doi:10.1017/s0047404517000562 · Cited by 1,675
Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging
CANAGARAJAH, S. (2011) · The Modern Language Journal · doi:10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x · Cited by 1,662 · cited 10×
“One of its most perceptive scholars, Canagarajah (2011a), described what he called codemeshing by a bilingual undergraduate student from Saudi Arabia who used Arabic words and script, emoticons, elongations of words for auditory effects, italics, Islamic art, and creative turns of phrase to expand her expression and g…”
BackgroundInfluentialBilingual education in the 21st century: a global perspective
Johnson, E. (2010) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050903282330 · Cited by 1,648
What’s ‘New’ in New Literacy Studies? Critical Approaches to Literacy in Theory and Practice
Street, B. (2003) · Current Issues in Comparative Education · doi:10.52214/cice.v5i2.11369 · Cited by 1,648
Literacy as Translingual Practice
(2013) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9780203120293 · Cited by 1,519
The Tree of Knowledge: The Biological Roots of Human Understanding
Laberge, Y. (2007) · Complicity: An International Journal of Complexity and Education · doi:10.29173/cmplct8773 · Cited by 1,464
Disinventing and Reconstituting Languages
(2006) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781853599255 · Cited by 1,443
Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy
Dillon, G. L., & Tannen, D. (1984) · Language · doi:10.2307/413655 · Cited by 1,306
Life with Two Languages: An Introduction to Bilingualism.
Sagarin, E., Grosjean, F., & Cooper, R. L. (1983) · International Migration Review · doi:10.2307/2545800 · Cited by 1,276
The Geopolitics of Knowledge and the Colonial Difference
Mignolo, W. D. (2002) · South Atlantic Quarterly · doi:10.1215/00382876-101-1-57 · Cited by 1,243
The translanguaging classroom: leveraging student bilingualism for learning
Turnbull, B. (2019) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2016.1275289 · Cited by 1,111
Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy
Canagarajah, S. (2011) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/9783110239331.1 · Cited by 984
Metrolingualism: fixity, fluidity and language in flux
Otsuji, E., & Pennycook, A. (2010) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790710903414331 · Cited by 900
Translanguaging with Multilingual Students
(2016) · doi:10.4324/9781315695242 · Cited by 846
Polylingual Languaging Around and Among Children and Adolescents
Jørgensen, J. N. (2008) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790710802387562 · Cited by 839
Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lens
Hornberger, N. H., & Link, H. (2012) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2012.658016 · Cited by 818
Culturally Sustaining Pedagogies: Teaching and Learning for Justice in a Changing World
Peristeris, K. (2017) · Journal of Teaching and Learning · doi:10.22329/jtl.v11i1.4987 · Cited by 809
This bridge we call home: radical visions for transformation
Burton, B. (2003) · Women's Studies International Forum · doi:10.1016/s0277-5395(03)00027-x · Cited by 725
Transformation and School Success: The Politics and Culture of Educational Achievement
Erickson, F. (1987) · Anthropology & Education Quarterly · doi:10.1525/aeq.1987.18.4.04x0023w · Cited by 692
A Multilingual Perspective on Translanguaging
MacSwan, J. (2017) · American Educational Research Journal · doi:10.3102/0002831216683935 · Cited by 679
Leeuwen, T. V. (1999) · Bloomsbury Publishing Plc eBooks · doi:10.1007/978-1-349-27700-1 · Cited by 671
The Oxford Handbook of Language and Society
(2016) · Oxford Handbooks Online · doi:10.1093/oxfordhb/9780190212896.001.0001 · Cited by 595
Metrolingualism: Language in the City
Pennycook, A. (2015) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315724225 · Cited by 569
Translanguaging and semiotic assemblages
Pennycook, A. (2017) · International Journal of Multilingualism · doi:10.1080/14790718.2017.1315810 · Cited by 553
Jiménez, R. T., García, G. E., & Pearson, P. D. (1996) · Reading Research Quarterly · doi:10.1598/rrq.31.1.5 · Cited by 521
Literacy, Discourse, and Linguistics: Introduction
Gee, J. P. (1989) · Journal of Education · doi:10.1177/002205748917100101 · Cited by 514
Rereading “A Pedagogy of Multiliteracies”: Bodies, Texts, and Emergence
Leander, K., & Boldt, G. (2013) · Journal of Literacy Research · doi:10.1177/1086296x12468587 · Cited by 486
Translanguaging and the Writing of Bilingual Learners
Velasco, P., & García, O. (2014) · Bilingual Research Journal · doi:10.1080/15235882.2014.893270 · Cited by 466
Self-citationHornberger, N. H. (1989) · Review of Educational Research · doi:10.3102/00346543059003271 · Cited by 453
Theorizing and Enacting Translanguaging for Social Justice
García, O., & Leiva, C. (2014) · Educational Linguistics · doi:10.1007/978-94-007-7856-6_11 · Cited by 448
Self-citationOpinion: Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach
Horner, B., Lu, M.-Z., Royster, J. J., & Trimbur, J. (2011) · College English · doi:10.58680/ce201113403 · Cited by 436
Posthumanist Applied Linguistics
Pennycook, A. (2017) · Routledge eBooks · doi:10.4324/9781315457574 · Cited by 406
Language, Capitalism, Colonialism: Toward a Critical History
Heller, M. S., & McElhinny, B. S. (2017) · Cited by 391
Multilingual Literacies: Reading and Writing Different Worlds
Martin‐Jones, M., & Jones, K. (2000) · Cited by 380
A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals
Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019) · Applied Linguistics Review · doi:10.1515/applirev-2018-0020 · Cited by 378
Self-citationTranslanguaging as a Practical Theory of Language
Wei, L. (2018) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/amx044 · Cited by 367
Lin, A. M. Y. (2019) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2018.1515175 · Cited by 316
Revisiting the Continua of Biliteracy: International and Critical Perspectives
Hornberger, N. H., & Skilton-Sylvester, E. (2000) · Language and Education · doi:10.1080/09500780008666781 · Cited by 303
Beyond Language: Social and Cultural Factors in Schooling Language Minority Students
Trueba, H. T. (1986) · Anthropology & Education Quarterly · doi:10.1525/aeq.1986.17.4.04x0619u · Cited by 296
Gort, M., & Sembiante, S. F. (2015) · International Multilingual Research Journal · doi:10.1080/19313152.2014.981775 · Cited by 285
Becker, A. L. (1995) · University of Michigan Press eBooks · doi:10.3998/mpub.13805 · Cited by 268
City Literacies: Learning to Read Across Generations and Cultures
Gregory, E., & Williams, A. (2000) · Cited by 263
Translanguaging in School Contexts: International Perspectives
Cenoz, J. (2017) · Journal of Language, Identity & Education · doi:10.1080/15348458.2017.1327816 · Cited by 263
Three Children, Two Languages, and Strategic Reading: Case Studies in Bilingual/Monolingual Reading
Jiménez, R. T., García, G. E., Pearson, P. D., Jimenez, R. T., & Garcia, G. E. (1995) · American Educational Research Journal · doi:10.2307/1163214 · Cited by 250
The Best for Our Children: Critical Perspectives on Literacy for Latino Students
Barron, N. G., de la Luz Reyes, M., & Halcon, J. J. (2003) · College Composition and Communication · doi:10.2307/3594177 · Cited by 243
Developing a Transliteracies Framework for a Connected World
Stornaiuolo, A., Smith, A., & Phillips, N. C. (2017) · Journal of Literacy Research · doi:10.1177/1086296x16683419 · Cited by 238
Antonio Martínez, R. (2010) · Research in the Teaching of English · doi:10.58680/rte201012743 · Cited by 229
Creating Successful Learning Contexts for Bilingual Literacy
Hornberger, N. H. (1990) · Teachers College Record: The Voice of Scholarship in Education · doi:10.1177/016146819009200202 · Cited by 217
Translanguaging classroom discourse: pushing limits, breaking boundaries
Wei, L., & Lin, A. M. Y. (2019) · Classroom Discourse · doi:10.1080/19463014.2019.1635032 · Cited by 210
“What Do You Want to Say?” How Adolescents Use Translanguaging to Expand Learning Opportunities
Martin-Beltrán, M. (2014) · International Multilingual Research Journal · doi:10.1080/19313152.2014.914372 · Cited by 186
Challenging Venerable Assumptions: Literacy Instruction for Linguistically Different Students
De La Luz Reyes, M. (1992) · Harvard Educational Review · doi:10.17763/haer.62.4.d522623315485031 · Cited by 184
The language of ciencia: translanguaging and learning in a bilingual science classroom
Poza, L. E. (2018) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2015.1125849 · Cited by 182
Cultural Factors in Learning and Education.
Aboud, F. E., & Meade, R. D. (1974) · Cited by 162
Ríos, C. V. D. L., & Seltzer, K. (2017) · Research in the Teaching of English · doi:10.58680/rte201729200 · Cited by 139
Seltzer, K. (2019) · TESOL Quarterly · doi:10.1002/tesq.530 · Cited by 127
Schissel, J. L., De Korne, H., & López-Gopar, M. (2021) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2018.1463965 · Cited by 123
Jiménez, R. T., David, S., Fagan, K., Risko, V. J., Pacheco, M. B., Pray, L. C., & Gonzales, M. (2015) · Research in the Teaching of English · doi:10.58680/rte201526869 · Cited by 117
Hua, Z., Wei, L., & Jankowicz-Pytel, D. (2019) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2019.1599811 · Cited by 111
3. Biliteracy and Transliteracy in Wales: Language Planning and the Welsh National Curriculum
Baker, C. (2003) · Multilingual Matters eBooks · doi:10.21832/9781853596568-007 · Cited by 109
Ascenzi‐Moreno, L. (2018) · Language Arts · doi:10.58680/la201829683 · Cited by 105
Gort, M. (2014) · International Multilingual Research Journal · doi:10.1080/19313152.2014.988030 · Cited by 104
Translanguaging in higher education: beyond monolingual ideologies
Ocampo, A. M. (2017) · Asian Englishes · doi:10.1080/13488678.2017.1390186 · Cited by 91
The Explanation of Minority School Failure, Again
McDermott, R. (1987) · Anthropology & Education Quarterly · doi:10.1525/aeq.1987.18.4.04x0025y · Cited by 89
Translingual Practice, Strategic Participation, and Meaning-Making
Pacheco, M. B., Daniel, S. M., Pray, L. C., & Jiménez, R. T. (2019) · Journal of Literacy Research · doi:10.1177/1086296x18820642 · Cited by 87
Imposture: A Late Modern Notion in Poststructuralist SLA Research
Kramsch, C. (2012) · Applied Linguistics · doi:10.1093/applin/ams051 · Cited by 71
Multilingual Academic Literacies
Michael-Luna, S., & Canagarajah, S. (2008) · Journal of Applied Linguistics and Professional Practice · doi:10.1558/japl.v4i1.55 · Cited by 70
Vogel, S., Hoadley, C. P., Ascenzi‐Moreno, L., & Menken, K. (2019) · ACM Technical Symposium on Computer Science Education (SIGCSE) · doi:10.1145/3287324.3287368 · Cited by 67
Translanguaging for emergent bilinguals: inclusive teaching in the linguistically diverse classroom
Ju, Q., & Hu, J. (2021) · International Journal of Bilingual Education and Bilingualism · doi:10.1080/13670050.2021.1912703 · Cited by 67
Stewart, M. A., & Hansen‐Thomas, H. (2016) · Research in the Teaching of English · doi:10.58680/rte201628600 · Cited by 52
Kabuto, B. (2017) · ScholarWorks - WMU (Western Michigan University) · Cited by 41
Makalela, L. (2018) · International Review of Education · doi:10.1007/s11159-018-9752-8 · Cited by 41
López, A. A., Guzman-Orth, D. A., & Türkan, S. (2019) · Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts · doi:10.1075/ttmc.00029.lop · Cited by 24
Sustaining Bilingualism: Multimodal Arts Experiences for Young Readers and Writers
Espinosa, C. M., & Lehner-Quam, A. (2019) · Language Arts · doi:10.58680/la201930005 · Cited by 17
Lau, S. M. C. (2019) · Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts · doi:10.1075/ttmc.00025.lau · Cited by 15
McDermott, R. (2015) · WORD · doi:10.1080/00437956.2015.1112956 · Cited by 12
Kleifgen, J. A. (2006) · WORD · doi:10.1080/00437956.2006.11432568 · Cited by 4
Self-citationMultilingualism : A Critical Perspective
(2010) · doi:10.5040/9781474212281 · Cited by 2
Cited by
Grieve, A., Rouhshad, A., Petraki, E., Bechaz, A., & Dai, D. W. (2024) · Journal of English for Academic Purposes · doi:10.1016/j.jeap.2024.101379 · Cited by 12
Fitri, N., Kiram, S., Suwadi, Priyanggani, W., & Jabil, C. L. (2026) · Pendas : Jurnal Ilmiah Pendidikan Dasar · doi:10.23969/jp.v11i02.52692
Metadata
- Authors
- García, O., & Kleifgen, J. A.
- Venue
- Reading Research Quarterly
- Publisher
- Wiley
- Published
- 2019-11-12
- Volume
- 55
- Issue
- 4
- Pages
- 553-571
- ISSN
- 0034-0553 (ISSN-L)
- 1936-2722
- OpenAlex
- W2989062109
- Cited by
- 501
- References
- 100
- FWCI
- 108.54
- Type
- journal article
- Language
- en
- Open access
- closed
About these checks
Registry, retraction, Cites and statistics results are computed, not judged, with one exception: a printed reference that no index lists is read once by a model before it counts as a citation error. Claims are extracted by a model and kept only when their quote appears verbatim in the text; each cited source is then checked, with a model’s help, for whether it says what the claim relies on. Those verdicts can be wrong — read the claim’s quote and the cited source before relying on one.
Statistics and arithmetic are recomputed, not judged.
Confidence bands are shown only for fields calibrated on our annotated test set. None is calibrated yet, so no band is shown.
What counts as a claim ›How we measure confidence ›How we check this ›
Are you an author, or do you see a problem with this page? Request a review
Data sources
Bibliographic data: Semantic Scholar, OpenAlex, Crossref.
Contains information from the Semantic Scholar Academic Graph Datasets, made available under the ODC Attribution License (ODC-BY 1.0).
Semantic Scholar’s data is described in: Kinney, R., et al. (2023). The Semantic Scholar Open Data Platform. arXiv:2301.10140.